ПРОЦЕНТОВ СООТВЕТСТВЕННО на Испанском - Испанский перевод

• respectivamente

Примеры использования Процентов соответственно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напротив, доля вопросов об отношениях в рамках служебной аттестации и о сослуживцах и коллегах увеличилась с 15 до 19 процентов и с 4 до 6 процентов соответственно.
En cambio, el porcentaje de cuestiones relativas a las relaciones de evaluación y a las relaciones entre homólogos y colegas aumentaron del 15% al 19% y del 4% al 6%, respectivamente.

Что касается уровня вакансий, то на период с 1 июля по 31 декабря 1998 года использовались показатели в 60 и 50 процентов соответственно для предлагаемых дополнительных временных должностей категории специалистов и выше и должностей категории общего обслуживания.
Con respecto a las tasas de vacantes, se usa el 60% y el 50% para los puestos temporarios adicionales del cuadro orgánico y categorías superiores y del cuadro de servicios generales, respectivamente, propuestos para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1998.

В УВКБ и в Мировой продовольственной программе( МПП) женщины составляют 40 процентов сотрудников категории специалистов и 23 и 26 процентов соответственно на уровне руководителей.
En el ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), las mujeres constituyen el 40% del personal del cuadro orgánico y el 23% y el 26%, respectivamente, de las categorías superiores.

Показатель посещаемости больше в городских районах( 96 процентов), чем в сельских( 86 процентов), в то время как показатель доли лиц, оставшихся на второй год в начальной школе больше среди мальчиков, чем среди девочек: 17 и 15 процентов соответственно.
La Tasa de Retención Escolar es mayor en el área urbana(96%) que en la rural(86%), mientras que la tasa de repitencia en primaria es mayor en niños que en niñas, de 17% y 15% respectivamente.

В секторе<< Сельское хозяйство, лесоводство и рыболовство>gt; на специализированные учреждения( такие, как ФАО) пришлось 53 процента расходов, а на ПРООН и МПП-- 30 процентов и 17 процентов соответственно за весь 11летний период 1993- 2003 годов.
En agricultura, silvicultura y pesca, los organismos especializados(como la FAO) coparon el 53% del gasto, contribuyendo asimismo el PNUD y el PMA en torno al 30% y el 17%, respectivamente, durante la totalidad del período de 11 años comprendido entre 1993 y 2003.

Средняя доля вакантных должностей в течение отчетного периода составила 12, 7 процента для должностей категории специалистов и выше и 7, 5 процента для категории общего обслуживания, при этом предусмотренные в бюджете доли вакантных должностей составляли 15 и 14 процентов соответственно.
En el período de que se informa, la tasa media de vacantes fue del 12,7% respecto de los puestos del Cuadro Orgánico y categorías superiores, y del 7,5% respecto de los puestos del Cuadro de Servicios Generales, en comparación con las tasas presupuestadas del 15% y del 14%, respectivamente.

Ассигнования по данной статье связаны с ежемесячной выплатой суточных по ставке 60 долл. США в день 13 международным сотрудникам Миссии, плюс надбавки в размере 25 процентов и 15 процентов соответственно для главы и заместителя главы Миссии.
Las consignaciones bajo este rubro corresponden a las dietas mensuales, a razón de 60 dólares por día, para 13 funcionarios de contratación internacional de la Misión, más los suplementos del 25% y del 15%, respectivamente, para el Jefe y el Jefe Adjunto de la Misión.

Китайское правительство установило следующие цели: сократить энергоемкость и общие выбросы основных загрязнителей примерно на 20 процентов и 10 процентов соответственно и ускорить темпы лесонасаждения на 20 процентов за период с конца 2005 года по 2010 год.
El Gobierno ha establecido las siguientes metas: reducir la intensidad de la energía y la descarga de los principales contaminantes en aproximadamente un 20% y un 10% respectivamente y aumentar la tasa de cobertura forestal al 20% para el período comprendido entre finales de 2005 y 2010.

Это резко контрастирует с ситуацией в Африке и Латинской Америке, где показатели участия в рабочей силе мужчин в возрасте от 65 лет и старше составляют 57 и 37 процентов соответственно.
Lo anterior contrasta marcadamente con lo que ocurre en África y América Latina, donde las tasas de participación en la fuerza de trabajo de los hombres de más de 65 años son del 57% y del 37%, respectivamente.

Такое сокращение расходов достигается на фоне существенного роста базовых цен, включая средние цены на легковые автомобили и генераторы, которые выросли на 7 и 6 процентов соответственно, и цены на топливо, которые за последние пять лет увеличились на 17 процентов..
Esas reducciones se han conseguido en un contexto de aumentos considerables de los precios subyacentes, que incluyen el aumento del costo medio de los vehículos ligeros de pasajeros y los generadores, en un 7% y un 6% respectivamente, y del precio del combustible en los últimos cinco años, en un 17%.

Средний показатель доли вакантных должностей в отчетном периоде составил 12, 7 процента для категории специалистов и выше и 7, 5 процента для категории общего обслуживания, в то время как предусмотренные в бюджете доли вакантных должностей составляли 15 процентов и 14 процентов соответственно.
En el período de que se informa, la tasa media de vacantes fue del 12,7% respecto del Cuadro Orgánico y categorías superiores, y del 7,5% respecto de los puestos del Cuadro de Servicios Generales, en comparación con las tasas presupuestadas del 15% y del 14%, respectivamente.

На момент подготовки настоящего отчета в общей сложности 38 должностей оставались незаполненными( 33 должности сотрудников категории специалистов и 5 должностей сотрудников категории общего обслуживания), в результате чего фактический показатель доли вакантных должностей составлял 19 и 11 процентов соответственно по категории специалистов и по категории общего обслуживания.
En el momento de elaboración del presente informe, permanecían sin ocupar un total de 38 puestos(33 del cuadro orgánico y 5 del cuadro de servicios generales), lo que arroja una tasa efectiva de vacantes del 19% y del 11% en el cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales, respectivamente.

Для расчета сметы расходов на персонал воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений использовались коэффициенты задержки с развертыванием в размере, соответственно, 10 процентов и 12, 5 процентов, в то время как применительно к различным категориям принадлежащего контингентам имущества для самообеспечения( Помещения и объекты инфраструктуры, связь, медицинское обслуживание и специальное оборудование) применялись коэффициенты в 10 и 5 процентов соответственно;
El factor de demora en el despliegue aplicado en los gastos de personal de los gastos en concepto de contingentes militares y de unidades de policía constituidas fue de el 10% y de el 12,5%, respectivamente, mientras que en diversas categorías de gastos de autonomía logística de el equipo de propiedad de los contingentes( instalaciones e infraestructura, comunicaciones, gastos médicos y equipo especial), el factor de demora en el despliegue aplicado fue de el 10% y de el 5%, respectivamente;

Изза невозможности приобрести 40 насосов марки" Wilden" и вспомогательных приспособлений, которые необходимы для производства йогурта из сои, а также 30 холодильных компрессоров марки" Sabroe" для молочной промышленности кубинские предприятия понесли дополнительные потери в объеме 25 и 22 процентов соответственно на общую сумму 711 000 долл. США.
Ante la imposibilidad de adquirir 40 bombas Wilden y sus accesorios, necesarias para la fabricación de yogurt de soya, así como 30 compresores de refrigeración marca Sabroe para la industria láctea, las empresas cubanas incurrieron en un gasto adicional de un 25% y un 22%, respectivamente, que en su conjunto ascienden a unos 711.000 dólares.

Доходы от сферы обслуживания, которая включает, прежде всего, автомобильные, железнодорожные и воздуш- ные перевозки, а также портовое обслуживание, составляют около 70 процентов валового внутреннего продукта( ВВП), тогда как на долю сельского хозяй- ства и промышленности приходится только 3 и 17 процентов соответственно.
El sector de los servicios, que comprende principalmente el transporte terrestre, ferroviario y aéreo, así como las actividades portuarias, representa alrededor del 70% del producto interno bruto(PIB), mientras que la agricultura y la industria representan respectivamente apenas el 3% y el 17% de él.

В связи с необходимостью учета позиции женщин- фермеров на стадии разработки политики Министерство сельского и лесного хозяйства и комитеты по сельскому хозяйству при местных администрациях планируют в 2006 году увеличить долю женщин среди своих членов до 33 процентов и 22 процентов соответственно.
Con el fin de incorporar las opiniones de las agriculturas en la etapa de planificación de las políticas, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura y las comisiones de los gobiernos locales relacionadas con la agricultura tienen intención de aumentar en 2006 la proporción de miembros femeninos al 33% y 22%, respectivamente.

Что с точки зрения стоимости на поставщиков из развивающихся стран или стран с переходной экономикой в 2006 году приходилось 30 процентов стоимости новых контрактов, т. е. она увеличилась до 33 процентов в 2008 году по сравнению с поставщиками из развитых стран, на которых приходилось 70 и 67 процентов соответственно.
En cuanto al valor de los contratos, en 2006 los proveedores de países en desarrollo y de economía en transición obtuvieron el 30% del valor de los contratos nuevos, porcentaje que aumentó al 33% en 2008, frente al 70% y el 67%, respectivamente, en el caso de los proveedores de países desarrollados.

Разница обусловлена главным образом более низкой фактической долей вакантных должностей для национальных сотрудников категории общего обслуживания( процентов) и для национальных сотрудников- специалистов( 29, 8 процента) в 2013/ 14 году по сравнению с заложенным в бюджет коэффициентом вакантных должностей на уровне 13 процентов и 30 процентов соответственно.
La diferencia obedeció principalmente a la menor tasa real de vacantes del personal nacional de Servicios Generales(0%) y del Cuadro Orgánico(29,8%) en el ejercicio 2013/14, en comparación con los factores vacantes presupuestados del 13% y el 30%, respectivamente.

В период 2010- 2011 годов сумма долга в долларовом выражении от общей суммы внешней задолженности развивающихся стран увеличилась на 11 процентов: в странах с уровнем дохода выше среднего общая сумма задолженности выросла на 12 процентов, а в странах с низким уровнем дохода и уровнем дохода ниже среднего общая сумма внешней задолженности увеличилась на 10 и 8 процентов соответственно.
Entre 2010 y 2011, el valor en dólares de la deuda externa total de los países en desarrollo aumentó en un 11%: en los países de ingresos medianos altos la deuda total se incrementó en un 12%, mientras que en los de ingresos bajos y los de ingresos medianos bajos la deuda externa total aumentó en un 10% y un 8%, respectivamente.

При исчислении сметы расходов на финансирование гражданского персонала применялись следующие показатели доли вакантных должностей: 12 процентов применительно к международному персоналу, 15 процентов применительно к национальным сотрудникам- специалистам, 5 процентов-- применительно к национальным сотрудникам категории общего обслуживания и 9 процентов-- к добровольцам Организации Объединенных Наций по сравнению с показателями в 15, 10, 7 и 8 процентов соответственно за предыдущий период.
Se han aplicado los siguientes factores de vacantes a la estimación de los gastos para el personal civil: el 12% para el personal internacional, el 15% para los funcionarios nacionales de el Cuadro Orgánico, el 5% para el personal nacional de el Cuadro de Servicios Generales y el 9% para los Voluntarios de las Naciones Unidas, en comparación con el 15%, el 10%, el 7% y el 8%, respectivamente, en el período anterior.

Депо- провера и противозачаточные таблетки по-прежнему являются наиболее широко распространенными методами планирования семьи( 36 процентов и 31 процент соответственно).
Los métodos más frecuentes de planificación de la familia son la Depoprovera y la píldora(36% y 31%, respectivamente).

Что касается региона Азии и Тихого океана и региона Латинской Америки и Карибского бассейна, то там этот показатель равняется 19 и 48 процентам, соответственно.
Las cifras correspondientes a Asia y el Pacífico y a América Latina y el Caribe son el 19 y el 48%, respectivamente.

Доли Латинской Америки и Африки с 2000 года увеличились на 3, 6 и 3, 1 процента соответственно.
En la región de América Latina y África, el porcentaje de incremento ha sido del 3,6 y del 3,1, respectivamente, desde 2000.

Чистый коэффициент посещаемости начальных школ для женщин и девочек в городских и сельских районах составляет 87, 5 процента и 77, 9 процента соответственно.
La tasa neta de asistencia a la escuela primaria es del 87,5% y el 77,9% para las mujeres y niñas de las zonas urbanas y rurales, respectivamente.

В то же время средний рост цен на продукты питания в обоих районах составил более 17 процентов и 21 процент, соответственно.
Al mismo tiempo, el aumento medio de los precios de los alimentos en esas zonas superó el 17% y el 21% respectivamente.

Доля женщин среди студентов, изучающих право и экономику, составляет 60 процентов, менеджмент и медицинские науки- 67 и 54 процента соответственно.
Las mujeres representan alrededor del 60% de los estudiantes de derecho y economía, el 67% y el 54% de los estudiantes de administración y ciencias médicas, respectivamente.

Эти показатели были значительно ниже в 2006/ 07 учебном году и составляли 20 процентов и 41 процент соответственно.
Estas cifras eran considerablemente más bajas en el año escolar de 2006/2007(20% y 41%, respectivamente).

Паритет был достигнут только на уровнях С- 1 и С- 2, на которых женщины представляют 51, 6 и 68, 8 процента соответственно.
La paridad se alcanzó solamente en las categorías P-1 y P-2, donde las mujeres representaban el 51,6% y el 68,8%, respectivamente.

Доля Северной Америки и Океании попрежнему составляет 5 процентов и 1 процент, соответственно.
El porcentaje de la población mundial que vive en América del Norte y en Oceanía siguió siendo el 5% y el 1%, respectivamente.