МИССИИ ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la misión se propone

Примеры использования Миссии предлагается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для укрепления Секции в штаб-квартире Миссии предлагается учредить 1 должность кадрового сотрудника( С- 3).
Para reforzar la capacidad de la Sección en el cuartel general de la Misión, se propone establecer un puesto de Oficial de Personal(P-3).

В интересах содействия эффективному и результативному выполнению избирательного мандата Миссии предлагается сформировать Группу по оказанию помощи в проведении выборов.
Para facilitar la ejecución eficiente y efectiva del mandato electoral de la Misión se propone establecer una Dependencia de Asistencia Electoral.

В связи с сокращением численности Миссии предлагается перераспределить три должности из штата Канцелярии Специального представителя.
En vista de la reducción de la Misión, se propone redistribuir 3 puestos de la Oficina del Representante Especial.

Для укрепления потенциала Секции в области планирования в штабе Миссии предлагается учредить 1 должность диспетчера( категория полевой службы).
A fin de reforzar la capacidad de planificación de la Sección en el cuartel general de la Misión, se propone establecer un puesto de Oficial de Control de Tráfico(Servicio Móvil).

Далее, в связи с реорганизацией компонента поддержки Миссии предлагается перевести одну должность помощника по эксплуатации зданий и помещений( местный разряд) из Эль-Кувейта в Эрбиль.
Además, de acuerdo también con la reestructuración del componente de apoyo a la Misión, se propone redistribuir una plaza de Auxiliar de Gestión de Instalaciones(contratación local) de Kuwait en Irbil.

Для повышения уровня руководства работой Канцелярии заместителя Директора Отдела поддержки Миссии предлагается перераспределить должность заместителя Директора Отдела поддержки Миссии( Д- 1).
Para mejorar la capacidad de dirección de la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión, se propone que se redistribuya el puesto de Director Adjunto de Apoyo a la Misión(D-1).

В канцелярии заместителя Директора Отдела поддержки Миссии предлагается преобразовать шесть должностей административных сотрудников( 2 С- 3 и 4 полевой службы) в должности национальных сотрудников категории специалистов;
En la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión, se propone convertir seis puestos de Oficial Administrativo(2 P-3 y 4 del Servicio Móvil) en puestos de Funcionarios Nacionales del Cuadro Orgánico;

В целях улучшения и укрепления функций планирования, контроля и обеспечения соблюдения в рамках компонента поддержки Миссии предлагается создать новую группу по вопросам планирования, контроля и обеспечения соблюдения, работающую под руководством начальника Отдела поддержки Миссии..
A fin de mejorar y consolidar las funciones de planificación, supervisión y cumplimiento dentro del componente de apoyo a la Misión, se propone crear una nueva Dependencia de Planificación, Supervisión y Cumplimiento que dependa del Jefe de Apoyo a la Misión..

Для укрепления Секции в штаб-квартире Миссии предлагается учредить 1 должность фармацевта( С- 3), 1 лаборанта( С- 3) и 1 должность старшей медсестры( категория полевой службы).
Para reforzar la capacidad de la sección en el cuartel general de la Misión se propone establecer 1 puesto de Farmacéutico(P-3), 1 de Oficial de Laboratorio(P-3) y 1 enfermero jefe(Servicio Móvil).

Как поясняется в пунктах 92- 95 выше, в связи с концепцией регионализации Миссии предлагается перевести должность заместителя начальника Службы комплексной поддержки( С5) в Джубу.
Como se explica en los párrafos 92 a 95 supra, en apoyo del concepto de regionalización de la Misión se propone que se redistribuya a Juba el puesto de Jefe Adjunto de Servicios de Apoyo a la Integración(P-5).

В рамках реструктуризации компонента поддержки Миссии предлагается создать одну временную должность помощника по претензиям( категория полевой службы) и одну временную должность ответственного за выбытие имущества( категория полевой службы).
De acuerdo con la reestructuración del sector de Apoyo a la Misión, se propone crear una plaza de Auxiliar de Reclamaciones(Servicio Móvil) y una plaza de Supervisor de Amortización de Bienes(Servicio Móvil).

В соответствии с представленным выше обоснованием по Секции снабжения в штаб-квартире Миссии предлагается создать должность заведующего складом( категория полевой службы) в контексте осуществления концепции объединения складов.
Como se justificó en el apartado correspondiente a la Sección de Suministros del cuartel general de la Misión, se propone la creación de un puesto de supervisor de almacén(Servicio Móvil) en relación con la idea de centralizar el almacenamiento.

В целях укрепления Секции штаб-квартиры Миссии предлагается учредить 1 должность сотрудника по финансовым вопросам( С- 2) и одну должность помощника по финансовым вопросам( категория полевой службы).
Para reforzar la capacidad de la Sección en el cuartel general de la Misión se propone establecer 1 puesto de Oficial de Finanzas(P-2) y 1 puesto de Auxiliar de Finanzas(Servicio Móvil).

Кроме того, ввиду планируемого значительного расширения масштабов административной, закупочной и финансовой деятельности Миссии предлагается учредить в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря новую должность ревизора- резидента класса С- 3.
Además, dada la importante ampliación prevista en cuanto a las actividades administrativas, financieras y de adquisiciones de la Misión, se propone que se establezca dentro de la Oficina del Representante Especial del Secretario General un nuevo puesto de Auditor Residente de categoría P- 3;

В связи с этим в контексте ликвидации имущества Миссии предлагается безвозмездно передать правительству Боснии и Герцеговины имущество инвентарной стоимостью 7, 1 млн. долл. США.
Por consiguiente, en el marco de la disposición de bienes de la Misión, se propone donar al Gobierno de Bosnia y Herzegovina bienes con un valor de inventario de 7,1 millones de dólares.

Миссии предлагается разработать совместно с Департаментом операций по поддержанию мира и властями Демократической Республики Конго конкретные варианты для рассмотрения Советом Безопасности в контексте обсуждения будущего мандата этой Миссии..
Se alienta a la Misión a que colabore con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las autoridades de la República Democrática del Congo para elaborar opciones concretas que pueda examinar el Consejo de Seguridad en sus deliberaciones sobre el mandato futuro de la MONUC.

С учетом ожидаемого общего сокращения численности Миссии предлагается упразднить 4 должности, которые были вакантными в течение более 12 месяцев.
A la luz de la reducción general del número de efectivos que administrará la Misión, se propone la supresión de cuatro puestos que han estado vacantes durante más de 12 meses.

Для укрепления потенциала Отдела в штабе Миссии предлагается учредить 5 должностей сотрудников по вопросам просвещения в области гражданских прав/ по вопросам профессиональной подготовки( класса С- 3) в Канцелярии координатора по вопросам, касающимся выборов.
Para fortalecer la capacidad de la División en el cuartel general de la Misión, se propone crear 5 puestos de Oficial de Capacitación/Educación Cívica(P-3) en la Oficina del Coordinador Electoral.

После завершения репатриации персонала и имущества Организации Объединенных Наций из района миссии предлагается, чтобы остаточными мероприятиями по ликвидации занимались в Центральных учреждениях шесть гражданских сотрудников, включая четырех сотрудников МНООНА и двух местных сотрудников.
Tras la repatriación del personal y los bienes de las Naciones Unidas de la zona de la misión, se propone que las actividades residuales de liquidación sean finalizadas en la Sede por seis funcionarios civiles de los que cuatro pertenecerán a la MONUA y dos serán de contratación local.

В Канцелярии директора Отдела поддержки миссии предлагается перепрофилировать одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания из помощника по языковому обслуживанию в должность помощника по управлению контрактами с переводом в Группу по управлению контрактами.
Dentro de la Oficina del Jefe de Apoyo a la Misión, se propone reasignar un puesto de Auxiliar de Idiomas de Servicios Generales de contratación nacional como Auxiliar de Gestión de Contratos en la Dependencia de Gestión de Contratos.

С учетом просьбы о продолжении финансирования в 2007/ 08 году и начала этапа консолидации Миссии предлагается использовать сотрудников основных и вспомогательных подразделений в целях дальнейшего осуществления проектов с быстрой отдачей и управления ими.
Con la solicitud de que se continúe la financiación en el período 2007/2008 y en la fase de consolidación de la Misión, se propone utilizar las capacidades de la plantilla de las oficinas sustantivas y de apoyo para proseguir las actividades relacionadas con los proyectos de efecto rápido y su gestión.

По результатам обзора структуры и организации Миссии предлагается упразднить одну должность добровольца Организации Объединенных Наций в Группе контроля за исполнением контрактов и 2 должности в региональных отделениях в связи с сокращением числа региональных отделений.
Tras una revisión de la estructura y la organización de la Misión, se propone suprimir un puesto de Voluntarios de las Naciones Unidas en la Dependencia de Gestión de Contratos y dos puestos en las oficinas regionales, debido a la reducción del número de oficinas regionales.

Кроме того, в контексте исторического сокращения численности военнослужащих Миссии предлагается реклассифицировать должности Командующего Силами и заместителя Командующего Силами с уровня помощника Генерального секретаря и Д2 соответственно до уровня Д2 и Д1.
Además, en el marco de la reducción histórica de los efectivos militares de la Misión, se propone la reclasificación de los puestos de Comandante de la Fuerza y Comandante Adjunto de la Fuerza de la categoría de Subsecretario General a D-2 y de D-2 a D-1, respectivamente.

Наконец, в соответствии с планом усиления Миссии предлагается упразднить 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания и 11 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций, как это указано в таблице 33.
Por último, en consonancia con el plan de consolidación de la Misión, se propone suprimir 2 puestos de Servicios Generales de contratación nacional y 11 plazas de voluntarios de las Naciones Unidas, como se indica en el cuadro 33.

В контексте реконфигурации организационной и административной структуры Миссии предлагается создать Секцию политического анализа для обеспечения эффективного выполнения мандата Миссии в соответствии с положениями резолюции 2066( 2012) Совета Безопасности.
En el contexto de la reconfiguración del organigrama y la organización administrativa de la Misión, se propone establecer una Sección de Análisis Político para asegurar que la Misión lleva a cabo su mandato de forma eficaz según lo dispuesto en la resolución 2066(2012) del Consejo de Seguridad.

С учетом масштабов, сложности и характера Миссии предлагается учредить должность заместителя Командующего Силами( Д- 1) для оказания помощи Командующему Силами в выполнении возложенных на него функций по обеспечению безопасности Миссии..
Habida cuenta del tamaño, complejidad y alcance de la Misión, se propone establecer un puesto de Comandante Adjunto de la Fuerza(D-1) para prestar asistencia al Comandante de la Fuerza en el cumplimiento del mandato de la Misión relativo a los requisitos de seguridad.

По итогам обзора гражданского кадрового состава Миссии предлагается также упразднить четыре должности сотрудников по правам человека( добровольцы Организации Объединенных Наций).
Asimismo, sobre la base del examen de la dotación de personal civil de la Misión, se propone la supresión de cuatro plazas de Oficial de Derechos Humanos(Voluntarios de las Naciones Unidas).

В рамках канцелярии директора Отдела поддержки Миссии предлагается создать по одной новой должности административного сотрудника( международные добровольцы Организации Объединенных Наций) в каждой из девяти новых окружных опорных баз.
En la Oficina del Director de Apoyo a la Misión, se propone crear una nueva plaza de Oficial Administrativo(voluntario internacional de las Naciones Unidas) en cada una de las nueve nuevas bases de apoyo en los condados.

Кроме того, в связи с реорганизацией структуры Миссии предлагается создать шесть временных должностей административных сотрудников( добровольцы Организации Объединенных Наций) для выполнения в шести полевых отделениях административных функций.
Además, en relación con la reconfiguración de la Misión, se propone el establecimiento de seis puestos de Oficial Administrativo(Voluntarios de las Naciones Unidas) para desempeñar labores administrativas en las seis oficinas sobre el terreno.

В контексте реконфигурации организационной и административной структуры Миссии предлагается создать Секцию укрепления демократического правления в составе Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления) и Координатора гуманитарной деятельности.
En el contexto de reconfiguración del organigrama y la estructura administrativa de la Misión, se propone el establecimiento de una Sección de Consolidación de la Gobernanza Democrática, en la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Consolidación de la Gobernanza Democrática) y Coordinador de Asuntos Humanitarios.