МИССИИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• misión el representante

Примеры использования Миссии представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе своей миссии Представитель посетил ряд объектов, отведенных для" перемещения" населения в провинции Бужумбура( городской район) и провинции Нгози.
Durante su misión, el Representante visitó varios sitios de" desplazamiento" en Bujumbura Municipio y la provincia de Ngozi.

В ходе миссии представитель ознакомил с Руководящими принципами различных государственных должностных лиц как на национальном, так и на местном уровнях, а также представителей дипломатического корпуса в Азербайджане, используя Принципы в качестве основы для диалога с ними.
A lo largo de su misión, el Representante comunicó los Principios Rectores a varios funcionarios estatales, tanto nacionales como locales y también a representantes de los medios diplomáticos con base en Azerbaiyán, utilizando los Principios como base de su diálogo con ellos.

В аэропорту непосредственно перед своим отбытием по окончании миссии Представитель обратился к Генеральному директору министерства реинтеграции, по делам перемещенных лиц и беженцев, а также к Координатору гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций с просьбой попытаться убедить власти включить лагерь Кабези в список первых лагерей, подлежащих ликвидации.
En el aeropuerto, antes de la salida de la misión, el Representante pidió al Director General del Ministerio de Reinserción, Reinstalación y Repatriación, junto con el Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, que tratara de convencer a las autoridades de incluir el campamento de Kabezi entre los primeros que iban a ser desmantelados.

В ходе миссии Представитель провел конструктивные беседы по этим вопросам с представителями государственных властей в Москве и на Северном Кавказе.
Durante la misión, el Representante mantuvo conversaciones constructivas sobre esas cuestiones con las autoridades gubernamentales de Moscú y del Cáucaso septentrional.

В завершение этой миссии представитель напомнил о том, что в Азербайджане сложилось серьезное положение в вопросе внутренне перемещенных лиц.
Al concluir la misión, el Representante recordó que Azerbaiyán se encontraba en una situación grave en relación con los desplazamientos internos.

В ходе миссии представитель был принят президентом Мозамбика Жоакимом Алберту Чиссано, министрами иностранных дел, сотрудничества, внутренних дел и по делам государственной администрации, заместителями министров юстиции и социальных дел и генеральным прокурором, а также руководителями Национального агентства по поддержке беженцев( НАР) и Отдела по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий( ОПЛПСБ).
En el curso de su misión, el Representante fue recibido por el Presidente Sr. Joaquim Alberto Chissano, los Ministros de Relaciones Exteriores y Cooperación, Interior y Administración Pública, los Viceministros de Justicia y Asuntos Sociales y el Fiscal General, así como algunos funcionarios superiores del Servicio de Apoyo a los Refugiados y el Departamento de Prevención y Socorro en Casos de Desastre Natural.

Еще до начала своей миссии Представитель знал о том, что проблема перемещений внутри Турции является злободневной для целого ряда правительственных, региональных и неправительственных структур.
Antes de comenzar la misión, el Representante sabía que el problema de los desplazamientos en Turquía era motivo de gran preocupación para diversas organizaciones interesadas en los planos gubernamental, regional y no gubernamental.

В ходе своей миссии Представитель использовал Руководящие принципы в качестве основы для проведения диалога с государственными должностными лицами, представителями международных организаций и неправительственных организаций, как местных, так и международных, и с представителями доноров и дипломатических кругов.
Durante toda la misión, el Representante aplicó los Principios Rectores como base de su diálogo con los funcionarios del Gobierno, los representantes de organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, tanto locales como internacionales, y los representantes de los donantes y la comunidad diplomática.

В ходе своей миссии Представитель стремился наладить конструктивный и ориентированный на поиски конкретных решений диалог с правительством и другими сторонами, а также способствовать развитию такого диалога между ними самими.
Durante su misión el Representante trató de mantener con el Gobierno y otros interlocutores un diálogo orientado a la búsqueda de soluciones constructivas y de promover ese diálogo entre ellos.

В ходе каждой миссии Представитель встречался с правительственными чиновниками высокого уровня, представителями широкого круга соответствующих международных и национальных организаций и самими внутренне перемещенными лицами.
Durante cada misión, el Representante se reunió con funcionarios gubernamentales de alto nivel, una amplia variedad de agentes internacionales y nacionales pertinentes y con los propios desplazados internos.

В ходе своей миссии Представитель встретился с премьер-министром, министрами иностранных дел и внутренних дел, старшими должностными лицами министерств юстиции и труда, а также с Генеральным прокурором.
Durante su misión, el Representante se reunió con el Primer Ministro, los Ministros de Relaciones Exteriores y del Interior, altos funcionarios de los Ministerios de Justicia y del Trabajo, así como con el Fiscal General.

В ходе своей миссии Представитель использовал Руководящие принципы в качестве основы для диалога с государственными должностными лицами различных уровней, а также с представителями дипломатических кругов.
Durante toda la misión, el Representante utilizó los Principios Rectores como base de su diálogo con los funcionarios nacionales y locales del Gobierno, así como con los representantes de la comunidad diplomática.

В ходе своей миссии Представитель заручился согласием президента на встречу с группами повстанцев, которые также согласились встретиться с ним, однако в конечном итоге чрезвычайно плотное расписание его поездки не позволило провести эту встречу.
En el curso de la Misión, el Representante recibió el visto bueno del Presidente para reunirse con los grupos insurgentes, que también accedieron a la reunión propuesta, aunque, al fin de cuentas, esa reunión no pudo celebrarse debido a problemas de horarios.

В ходе осуществления своей миссии Представитель смог убедиться в том, что должностные лица из правительственных учреждений готовы оказывать содействие развитию экономической самостоятельности перемещенного населения при одновременном укреплении государственного потенциала по удовлетворению их самых насущных потребностей.
En el curso de la misión, el Representante percibió la voluntad de los funcionarios gubernamentales de promover la autosuficiencia de las personas desplazadas y de fortalecer al mismo tiempo su propia capacidad para satisfacer sus necesidades básicas inmediatas.

В рамках этой миссии представители Группы встречались с чиновниками правительственных министерств и лицами, готовившими соответствующие претензии.
Como parte de esa misión, los representantes del Grupo se reunieron con funcionarios de los Ministerios del Gobierno y con las personas que habían preparado las reclamaciones pertinentes.

По завершении миссий Представитель продолжал следить за развитием ситуации и старался использовать различные возможности для поддержания сотрудничества в интересах повышения эффективности мер реагирования и выполнения его рекомендаций.
Después de las misiones, el Representante ha seguido supervisando la situación y buscando posibilidades para la cooperación continua en el mejoramiento de la respuesta y la aplicación de sus recomendaciones.

Миссии представителей Всемирного банка в Африке проводили регулярные консультации с неправительственными организациями в целях их вовлечения в процесс формирования национальной политики.
Las misiones residentes del Banco Mundial en África celebran reuniones consultivas periódicas con las organizaciones no gubernamentales a fin de lograr su participación en la formulación de políticas nacionales.

В ходе своих миссий представитель проводил обширные консультации с расположенными на местах представительствами учреждений Организации Объединенных Наций.
Durante sus misiones, el representante celebró amplias consultas con las oficinas de las Naciones Unidas en los países que visitó.

Как указывалось выше, УВКБ оказало содействие в переводе Руководящих принципов на азербайджанский язык в связи с миссией Представителя в Азербайджан.
Como antes se ha dicho, el ACNUR ha facilitado la traducción de los Principios Rectores al azerí en relación con la misión de su Representante a Azerbaiyán.

На первом этапе осуществляется сбор информации из ограниченного числа открытых в настоящее время источников, в том числе из докладов страновых миссий Представителя.
En la primera etapa, la información se obtiene de un número limitado de fuentes, comúnmente de dominio público, incluidos los informes del Representante sobre las misiones a los países.

По завершении миссии представители Группы сообщили, что они получили информацию о свыше 1 100 исчезновений, имевших место в Колумбии, причем почти в 900 из них обстоятельства происшедшего не установлены.
Al terminar su misión los representantes del grupo señalaron haber recibido información sobre más de 1.100 desapariciones ocurridas en Colombia, de las cuales casi 900 siguen sin esclarecerse.

Затем руководитель миссии представителей при Организации Объединенных Наций проинформировал участников встречи о работе Организации Объединенных Наций, и в частности о роли Специального комитета по деколонизации.
Posteriormente, el jefe de la misión de representantes ante las Naciones Unidas informó a los asistentes a la reunión acerca de la labor de las Naciones Unidas y, en especial, sobre la función desempeñada por el Comité Especial de Descolonización.

Представитель делится также своими выводами с Генеральным секретарем и Межучережденческим постоянным комитетом, важная роль которого в отношении выполнения рекомендаций миссии Представителя была подчеркнута Комиссией по правам человека.
El Representante transmite también sus conclusiones al Secretario General y al Comité Permanente entre Organismos, a cuya importancia en el seguimiento de las recomendaciones derivadas de las misiones del Representante ya ha hecho referencia la Comisión de Derechos Humanos.

Помощь обоих управлений в обеспечении руководства и подготовки миссий Представителя в страны, и в особенности в осуществлении последующей деятельности, была признана крайне важной.
La ayuda de ambas oficinas en la orientación y preparación de las visitas del Representante a los países y, en especial, en el seguimiento de las mismas, se estimaba indispensable.

В докладе, представленном миссией представителей всех органов Организации Объединенных Наций, подчеркиваются нечеловеческие условия существования жителей этого населенного пункта, ставших жертвами злоупотреблений со стороны военных и мятежников.
Un informe facilitado por una misión de representantes de todos los organismos de las Naciones Unidas subraya las condiciones de vida inhumanas de los pobladores de este lugar, víctimas de los abusos tanto de los militares como de los rebeldes.

В ходе этих миссий представители Центра провели консультации с представителями всех групп национальных меньшинств в целях эффективного учета их мнений и проблем при разработке программы Центра для Кавказа.
Durante las misiones, los representantes del Centro celebraron consultas con los representantes de los grupos de todas las minorías nacionales a fin de responder con eficacia a sus opiniones e intereses cuando se formularan los programas del Centro para el Cáucaso.

Что касается судебных процессов в отношении лиц, обвиненных в совершении политических преступлений, то, по сведениям миссии представителей неправительственных организаций, посетивших страну в апреле- мае 1995 года, 24 человека, содержащихся в заключении по обвинению в такого рода преступлениях, с которыми удалось встретиться, заявили о наличии целого ряда процессуальных нарушений.
Con respecto al desarrollo de los procesos seguidos contra personas acusadas de delitos con connotaciones políticas, la misión de representantes de organizaciones no gubernamentales que visitó el país en abril-mayo de 1995 indicó que los 24 presos por delitos de este tipo con quien se había reunido señalaron las siguientes irregularidades.

Несмотря на данные им пояснения относительно цели его визита и его официального мандата Специального докладчика Организации Объединенных Наций, несколько лиц в гражданской одежде, которые выдавали себя за представителей местных властей и заявили, что они информированы о миссии представителя Организации Объединенных Наций, отказались предоставить Специальному докладчику возможность встретиться с упомянутыми тремя лицами.
Pese a las explicaciones ofrecidas sobre el objeto de la visita y la calidad oficial del Relator Especial de las Naciones Unidas, varias personas en civil que pretendían representar a las autoridades locales y que habían declarado estar informadas de la misión de los representantes de las Naciones Unidas denegaron la visita a estos tres religiosos.

Французское правительство подготовило для миссии представителей при Организации Объединенных Наций обширную программу работы, которая включала встречи с Верховным комиссаром Франции в Новой Каледонии, вновь избранным председателем правительства Новой Каледонии, председателями трех провинциальных ассамблей, лидерами политических партий, представителями деловых кругов и профсоюзов и руководителями некоторых государственных учреждений, занимающихся вопросами развития.
El Gobierno de Francia preparó un amplio programa de trabajo para la misión de representantes ante las Naciones Unidas, en el que figuraban reuniones con el Alto Comisionado francés, el nuevo Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia, los jefes de las tres asambleas provinciales, dirigentes de los partidos políticos, la comunidad empresarial, los sindicatos y los directores de algunos organismos estatales de desarrollo.

Представитель правительства Новой Каледонии приветствовал проявляемый Организацией Объединенных Наций интерес к процессу освобождения, который осуществляется после подписания Нумейского соглашения, и в частности посещение территории 23- 28 августа миссией представителей ряда постоянных представительств тихоокеанских государств при Организации Объединенных Наций во главе с Председателем Специального комитета.
El representante del Gobierno de Nueva Caledonia acogió con beneplácito el interés de las Naciones Unidas en el proceso de emancipación que tenía lugar tras la firma del Acuerdo de Numea y, en particular, la visita al Territorio del 23 al 28 de agosto de 1999 de una misión de representantes de varias Misiones Permanentes de Estados del Pacífico ante las Naciones Unidas, encabezada por el Presidente del Comité Especial.