МИССИЯ ПРОВЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• misión celebró
• misión realizó
• la misión ha emprendido
• la misión llevó a cabo
• la misión organizó
• la misión hizo
• la misión ha iniciado

Примеры использования Миссия провела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия провела обзор расходов за прошлые годы.
La Misión ha realizado un examen de los gastos efectuados en el pasado.

ДОПМ сообщил УСВН, что Миссия провела всесторонний анализ непогашенных обязательств.
El DOMP ha explicado a la OSSI que la misión ha emprendido un examen completo de sus obligaciones por liquidar.

Миссия провела всеобъемлющий обзор штатной структуры ИМООНТ.
La Misión llevó a cabo un examen completo de su estructura de personal.

В период с 12 по 18 октября Миссия провела оценку движения людей и грузов через все 17 пограничных контрольно-пропускных пунктов.
Entre el 12 y el 18 de octubre, la Misión realizó un estudio del tráfico en los 17 cruces de la frontera.

Миссия провела оценку уровня безопасности 223 жилых объектов.
La Misión llevó a cabo evaluaciones de las condiciones de seguridad en 223 domicilios.

В период с июля по декабрь 2010 года Миссия провела 47 814 операций, связанных с патрулированием в поселениях для внутренне перемещенных лиц.
Entre julio y diciembre de 2010 la Misión efectuó 47.814 patrullajes en asentamientos de desplazados internos.

Миссия провела обзор организационной структуры и кадровых ресурсов МООНДРК.
La MONUC ha llevado a cabo un examen de su estructura organizativa y su dotación de personal.

За отчетный период Миссия провела учебные занятия по проблеме ВИЧ/ СПИДа для 2758 своих сотрудников.
Durante el período del que se informa, la Misión llevó a cabo actividades de sensibilización sobre cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA en las que participaron 2.758 de sus miembros.

Миссия провела всеобъемлющий обзор услуг, предоставляемых другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
La Misión realizó un examen amplio de los servicios que prestan otras oficinas de las Naciones Unidas.

Для повышения степени защиты гражданских лиц в особо в уязвимых районах Миссия провела ряд военных операций в тесной координации с ВСДРК.
Para proteger mejor a los civiles en zonas particularmente vulnerables, la Misión realizó varias operaciones militares en estrecha coordinación con las FARDC.

Миссия провела в Кабуле 10 дней и достигла соглашения с руководством" Талибана" по ряду вопросов.
La misión pasó 10 días en Kabul y alcanzó un acuerdo con la administración talibana sobre diversas cuestiones.

В течение отчетного периода Миссия провела 144 инспекции соблюдения эмбарго на поставки оружия в районах, контролируемых правительством или<< Новыми силами>gt;.
Durante el período que se examina, la Misión hizo 144 inspecciones sobre el cumplimiento del embargo de armas en áreas controladas tanto por el Gobierno como por las Forces Nouvelles.

Миссия провела обзор и анализ данных за ряд лет, с тем чтобы четко определить потребности по этим статьям.
La misión ha emprendido un análisis de los datos anteriores para definir claramente las necesidades en relación con estos artículos.

Согласно еще одной просьбе правительства Миссия провела вторую оценку положения в секторе общественной безопасности и вынесла рекомендации относительно дальнейших действий правительства.
Atendiendo a otra petición del Gobierno, la Misión ha hecho una segunda evaluación del sector de la seguridad pública y ha formulado recomendaciones sobre la adopción de medidas por el Gobierno.

Миссия провела обзоры кадровых ресурсов, в ходе которых начальники секций были обязаны обосновать свои нынешние кадровые потребности.
La Misión ha emprendido estudios sobre el personal en que los jefes de sección deben justificar sus plantillas actuales.

Как указывалось выше, миссия провела анализ своих общих организационных потребностей в соответствии с результатами выполнения своего мандата.
Como se indicó arriba, la misión ha realizado una revisión de sus necesidades operacionales generales, con arreglo a los logros de su mandato.

Миссия провела расследование, но не смогла собрать какую-либо информацию, которая привела бы к возврату имущества.
La Misión llevó a cabo una investigación, pero fue imposible obtener información que pudiera conducir a la recuperación del equipo.

В течение этого года Миссия провела различные мероприятия в координации с управлением прокурора, в частности практикумы и семинары по профессиональной подготовке в области контроля.
Durante el año la Misión ha realizado varias actividades en coordinación con la Oficina del Procurador, entre ellas, talleres y seminarios de capacitación en el campo de la verificación.

Миссия провела полную инвентаризацию своих активов, подготовив рекомендации о том, как их следует ликвидировать, и представила ее результаты в Центральные учреждения.
La Misión hizo un inventario de todos sus bienes y lo envió a la Sede acompañado de una recomendación para su liquidación.

В частности, миссия провела оценку основных потребностей, которые позволили бы предлагаемым силам осуществлять в Руанде свои функции по контролю.
En particular, la misión procedió a evaluar las condiciones indispensables para que la fuerza propuesta pudiera desempeñar sus funciones de supervisión en Rwanda.

Миссия провела оценку неформального гражданского просвещения и наладила взаимодействие с Правительственным бюро по вопросам гражданского общества.
La Misión realizó una evaluación de los programas no académicos de educación cívica y mantuvo el enlace con la oficina del Gobierno encargada de las relaciones con la sociedad civil.

В начале ноября Миссия провела для Комитета по правам человека провинции Бенгела свой первый практический семинар по вопросам, касающимся прав детей.
A principios de noviembre, la Misión organizó el primer seminario de capacitación sobre derechos del niño destinado al Comité de Derechos Humanos de la provincia de Benguela.

Миссия провела обзор своих потребностей в сфере безопасности и осуществляет поэтапную стратегию передачи на внешний подряд функций, связанных с обеспечением безопасности.
La Misión ha emprendido un examen de sus necesidades de seguridad y está ejecutando por etapas una estrategia de contratación externa de las funciones de seguridad.

В июле Миссия провела подробную оценку угроз, в результате которой были выявлены три фактора, угрожающие безопасности Гаити.
En julio, la Misión llevó a cabo una evaluación detallada de las amenazas que permitió definir tres amenazas a la seguridad que enfrentaba Haití.

Миссия провела консультации со всеми основными заинтересованными сторонами, в том числе с руководящим и техническим персоналом правительства и ключевыми партнерами по процессу развития.
La misión realizó consultas con todos los interesados principales, incluido el personal superior y técnico del Gobierno y los principales asociados para el desarrollo.

Миссия провела 676 инспекций мест содержания под стражей НПТЛ в целях обеспечения надлежащих условий содержания заключенных и соблюдения их прав.
La Misión llevó a cabo 676 inspecciones a establecimientos de detención de la PNTL para asegurarse de que se mantuviera a los detenidos en las condiciones apropiadas y se respetaran sus derechos.

Миссия провела обзор своих должностей категории общего обслуживания, в результате которого были определены десять должностей категории общего обслуживания, подлежащие замене должностями местного разряда.
La Misión llevó al cabo un examen de sus puestos del cuadro de servicios generales y ha determinado que 10 de ellos podrían ser sustituidos por puestos de contratación local.

Миссия провела всесторонний обзор кадровой ситуации во всех компонентах в целях обеспечения того, чтобы штатное расписание соответствовало предусмотренным мандатом задачам и объему работы.
La Misión ha realizado un examen amplio de las necesidades de personal de cada componente para asegurarse de que la plantilla guarde proporción con las tareas encomendadas y el volumen de trabajo.

Миссия провела структурный обзор своих основных и вспомогательных функций в течение этого периода и предлагает провести собственную реорганизацию в соответствии с представленными рекомендациями.
Durante este período, la Misión ha realizado un examen estructural de sus funciones sustantivas y de apoyo y tiene previsto reorganizar su estructura de conformidad con los resultados del examen.

Миссия провела ряд практикумов и учебных занятий, посвященных участию женщин в выборах, и организовала под своим руководством Форум для координации участия женщин в выборах.
La Misión organizó diversos talleres y sesiones de formación sobre la participación de la mujer en las elecciones y presidió el Foro de coordinación electoral para cuestiones de género.