ПРЕДЛАГАЕТСЯ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• se propone una serie
• se ofrece una serie
• se propone un conjunto
• se han propuesto varias
• se sugieren varias
• se proponen una serie

Примеры использования Предлагается ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках этих программ предлагается ряд продуктов и услуг.
Estos programas ofrecen distintos productos y servicios.

В докладе предлагается ряд рекомендаций для рассмотрения Комиссией социального развития.
El informe ofrece algunas recomendaciones para que las estudie la Comisión de Desarrollo Social.

Кроме того, в записке предлагается ряд вопросов для обсуждения.
La nota también propone algunos temas para el debate.

В проекте итогового документа предлагается ряд инициатив.
En el proyecto de documento final se han propuesto varias iniciativas.

Для систем Ка- диапазона предлагается ряд абонентских терминалов.
Se habían propuesto varios terminales de usuario para los sistemas de banda Ka.

Предлагается ряд мер политики, касающихся инновационных систем и распространения ИКТ.
Se sugieren varias medidas de política en relación con los sistemas de innovación y la difusión de las TIC.

В этих целях в докладе предлагается ряд рекомендаций, наиболее важными из которых являются:.
Con este propósito, en el informe se propone una serie de recomendaciones, entre las que cabe destacar:.

Кроме того, в рамках программы социальной помощи предлагается ряд медицинских услуг и питание.
Además, se ofrece una serie de servicios médicos y de nutrición mediante el programa de asistencia social.

В докладе г-на Алстона предлагается ряд мер для достижения этой цели, однако он считает их неубедительными.
En el informe del Sr. Alston se sugieren varias formas de hacerlo, que no convencen al orador.

В окончательном докладе независимого эксперта предлагается ряд мер, которые позволили бы решить эту проблему.
En el informe definitivo del experto independiente se proponían diversas medidas que podrían contribuir a solucionar el problema.

В обоих докладах предлагается ряд рекомендаций для проведения в жизнь этих общих руководящих положений.
En ambos informes se ofrecen una serie de recomendaciones para hacer operativas estas orientaciones generales.

Конференция приняла Найробийскую декларацию, в которой предлагается ряд региональных совместных мер по пресечению незаконных потоков оружия.
La Conferencia emitió la Declaración de Nairobi, en la que se propone una serie de medidas de cooperación regional para frenar la circulación ilícita de armas.

В Декларации предлагается ряд инициатив в целях расширения возможностей использования цифровой технологии.
En la Declaración se proponía una serie de iniciativas para el fomento de las oportunidades en el ámbito digital.

В отношении рекомендаций, касающихся Секретариата, в исследовании предлагается ряд взаимосвязанных и взаимозависящих рекомендаций, включая:.
En lo que respecta a las recomendaciones relativas a la Secretaría, en el estudio se proponen una serie de recomendaciones interrelacionadas e interdependientes, entre ellas:.

В докладе предлагается ряд мер и мероприятий по совершенствованию услуг по оказанию помощи молодым людям и их семьям.
En el informe se proponen varias medidas y actividades encaminadas a mejorar los servicios de asistencia a los jóvenes y las familias.

Министерство подготовило специальный документ, в котором предлагается ряд мер, направленных на создание условий для гармоничного сочетания производственных и семейных обязанностей.
El Ministerio preparó un documento especial en el que se proponen una serie de medidas para la conciliación de la vida laboral con la vida familiar.

В проекте резолюции предлагается ряд актуальных практических мер по определению пути к достижению нашей цели уничтожения ядерного оружия.
En el proyecto de resolución se propone una serie de medidas pertinentes y prácticas para trazar el derrotero hacia el logro de nuestro objetivo de eliminar las armas nucleares.

В нем содержится информация о передовых методах работы и приводятся типовые законодательные акты в этой области, а также предлагается ряд рекомендаций в отношении дальнейших действий парламентов.
En él se describen las buenas prácticas y la legislación modelo en esa esfera, y se ofrece una serie de recomendaciones para nuevas actividades parlamentarias.

Для обсуждения в Комиссии предлагается ряд вопросов, а также приводится справочная информация в поддержку дискуссии.
Se propone una serie de cuestiones para que sean examinadas por la Comisión y se proporciona información básica para apoyar las deliberaciones.

В докладе предлагается ряд мер, направленных на включение вопросов, касающихся проблем и возможностей стареющего населения в национальные стратегии и программы.
En el informe se sugieren varias medidas para incorporar los ingentes problemas y las oportunidades del envejecimiento en las políticas y programas nacionales.

В докладе« При большей свободе» предлагается ряд мер, направленных на укрепление нормативной базы безопасности государства и человека.
En“Un concepto más amplio de la libertad”, se proponen una serie de medidas para fortalecer los fundamentos normativos del Estado y la seguridad humana.

Предлагается ряд механизмов, нацеленных на то, чтобы в соответствии со статьей 97 Устава придать процессу назначения Генерального секретаря более всеобъемлющий и гласный характер.
Se han propuesto varios mecanismos orientados a establecer un procedimiento más abarcador y transparente para el nombramiento del Secretario General, de conformidad con el Artículo 97 de la Carta.

В упомянутом соглашении предлагается ряд тем для обсуждения на этом важном форуме, а также методика, которая обеспечит успех этих усилий.
En el acuerdo se proponen algunos temas para el debate durante esta fundamental convención así como la metodología que garantizará el éxito de esas actividades.

В этом заключительном разделе резюмируются выводы, представленные выше, и предлагается ряд ключевых вопросов для рассмотрения Комиссией по науке и технике в целях развития.
En esta sección se resumen las consideraciones antes expuestas y se propone un conjunto de cuestiones importantes para someterlas al examen de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

В материалах обзора предлагается ряд идей относительно путей использования национальных кадров и поддержки процесса создания национального кадрового потенциала.
En el examen se ofrece una serie de ideas sobre la manera de aprovechar los expertos nacionales disponibles y de apoyar el desarrollo de capacidad nacional.

В рамках каждого из направлений деятельности предлагается ряд возможностей с высоким коэффициентом отдачи, вокруг которых могут объединиться правительства, деловые круги и гражданское общество.
En cada uno de estos ámbitos de acción se propone una serie de oportunidades de alto impacto en torno a las cuales pueden aunarse los gobiernos, las empresas y la sociedad civil.

В проекте резолюции предлагается ряд актуальных и практических мер, направленных на то, чтобы создать условия для достижения высокой цели запрещения ядерного оружия.
En el proyecto se propone una serie de medidas pertinentes y prácticas destinadas a despejar el camino a la consecución del noble objetivo de la prohibición de las armas nucleares.

В докладе Генерального секретаря предлагается ряд мер по созданию более гибкого, компетентного и хорошо управляемого штата сотрудников. Мы это приветствуем.
En el informe del Secretario General se propone un conjunto de medidas para crear una fuerza de trabajo más versátil, competente y bien administrada, algo que acogemos con beneplácito.

В тех областях, где предлагается ряд вариантов, должна быть возможность согласовать один вариант и четко определить аспекты, требующие дальнейшего обсуждения.
En cuanto a las partes para las que se habían propuesto varias opciones, tenía que ser posible acordar una sola y determinar claramente los aspectos que exigían un análisis más minucioso.

В заключение в докладе предлагается ряд элементов, которые в совокупности, как представляется, образуют международную программу первоочередных действий по лесам.
Se concluye por proponer una serie de elementos que, en su conjunto, parecen constituir un programa internacional de acción prioritaria de carácter internacional sobre los bosques.