ОСНОВНЫМ ДОНОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• principal donante
• el principal contribuyente
• el mayor contribuyente

Примеры использования Основным донором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер Таск был основным донором кампании Уилла.
El Sr. Tusk hizo una donación importante a la campaña de Will.

Основным донором Конференции попрежнему остается Европейская комиссия.
La Comisión Europea sigue siendo el principal donante de fondos para la Conferencia.

Европейский союз в целом продолжает оставаться основным донором, предоставляющим фонды палестинцам.
La Unión Europea continúa siendo, en su conjunto, el principal donante de fondos para los palestinos.

Финляндия не вносила взносов в счет основных средств в 2007 году, однако в 2008 году вновь стала основным донором.
Finlandia no hizo ninguna contribución en 2007, pero en 2008 volvió a ser uno de los principales donantes.

Она выразила признательность Нидерландам, являющимся основным донором Фонда, за щедрость, поддержку и рекомендации.
Expresó su reconocimiento por la generosidad, apoyo y guía de los Países Bajos, el principal donante del Fondo.

По этой причине Италия явля- ется основным донором Международного центра науки и технологий, базирующегося в Триесте.
Por esa razón, Italia es el principal donante del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología, cuya sede está en Trieste.

Нидерланды заявили, что они попрежнему будут являться основным донором ЮНФПА, внося ежегодно 90 млн. долл. США.
Los Países Bajos declararon que seguirían siendo el principal donante del UNFPA, con una contribución anual de 90 millones de dólares.

Нидерланды являются основным донором в рамках концепции последовательной стратегии развития.
Los Países Bajos son uno de los principales donantes de la iniciativa para la coherencia de las políticas de desarrollo.

Основным донором Организации Объединенных Наций в области народонаселения является ЮНФПА, который в 2002 году оказал помощь 144 развивающимся странам.
El UNFPA es el principal proveedor de asistencia para actividades de población de las Naciones Unidas y prestó apoyo a 144 países en desarrollo en 2002.

Швеция попрежнему будет активным партнером УВКПЧ и основным донором, а также будет стремиться, при необходимости, увеличивать свои взносы.
Suecia seguirá siendo un firme asociado y aportante principal del ACNUDH y procurará aumentar sus contribuciones según sea necesario.

Важно, чтобы ЮНИСЕФ укреплял свое сотрудничество с другими донорами, особенно в тех областях, в которых Фонд не является основным донором.
Era importante que el UNICEF fortaleciera su colaboración con otros donantes, particularmente en sectores en los que no fuese el donante principal.

Правительство принимающей страны попрежнему является основным донором( 67 процентов от общей суммы взносов), однако ЮНИСЕФ необходимо продолжать процесс диверсификации своих ресурсов.
El Gobierno anfitrión fue el principal donante(67% del total), pero el UNICEF debía seguir diversificando los recursos.

Союз является основным донором в рамках деятельности в области разминирования, оказания помощи жертвам, а также других видов деятельности, связанной с решением минной проблемы.
La Unión Europea es el principal donante para la remoción de minas, la asistencia a las víctimas y otras actividades relativas a las minas.

В 1995 году группа стран-- членов ОЭСР/ КСР была основным донором для системы развития Организации Объединенных Наций( 76 процентов от общего объема).
En 1995, los países del CAD/OCDE, como grupo, fueron el principal contribuyente del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo(76% del total).

Вопрос об использовании оставшихся средств и будущих поступлений от успешных проектов будет решаться ПРООН после консультаций со своим основным донором.
El uso que se dará a los fondos residuales y a las futuras reposiciones procedentes de proyectos que tuvieron éxito será determinado por el PNUD tras consultar con su donante principal.

Франция как член Организации Объединенных Наций, являющаяся ее основателем и основным донором, принимает самое активное участие в реформировании системы Организации Объединенных Наций.
Francia, que es miembro fundador y gran contribuyente de la Organización de las Naciones Unidas, está muy implicada en la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи я хотел бы напомнить о том, что Европейский союз и его государства- члены в совокупности являются основным донором в рамках сотрудничества и оказания помощи региону.
En este contexto, quisiera recor-dar que la Unión Europea y sus Estados miembros son conjuntamente el principal donante en el ámbito de la cooperación en favor de esta región.

Являясь основным донором в том, что касается противопехотной деятельности, Европейский союз вносит существенный вклад в решение проблем, создаваемых этим оружием.
La Unión Europea, que es el mayor contribuyente a las actividades que se realizan contra las minas, aporta también de manera significativa a la solución de los problemas causados por tales armas.

Во время региональных войн Европейский союз был основным донором, который оказывал помощь центральноамериканским беженцам, перемещенным и репатриированным лицам, а также демобилизованным солдатам.
En tiempos de guerra, la Unión Europea fue el principal donante de asistencia a los refugiados, a las personas desplazadas y repatriadas y a los combatientes desmovilizados centroamericanos.

Этот план финансируется, в первую очередь, через добровольный Фонд ядерной безопасности, основным донором которого являются Соединенные Штаты Америки.
El plan se financia en gran medida con cargo al Fondo de Seguridad Nuclear, de contribuciones voluntarias, en el cual los Estados Unidos han sido uno de los contribuyentes principales.

Эта поддержка дополняет финансирование, обеспечиваемое основным донором- правительством Бельгии, а также дополнительную поддержку со стороны правительств Германии, Норвегии и Швеции.
Este apoyo complementa la financiación aportada por el donante principal, el Gobierno de Bélgica, así como el apoyo adicional de los Gobiernos de Alemania, Noruega y Suecia.

Во время его руководства, предприятие на собственные средства провело модернизацию и увеличило объемы производства, став основным донором дагестанского бюджета.
Durante el liderazgo de Druzhininv, la empresa llevó a cabo la modernización por cuenta propia y aumentó los volúmenes de producción, convirtiéndose en el principal donante del presupuesto de Daguestán.

Европейский союз выступает основным донором при оказании помощи палестинскому народу и является также основным торговым партнером Палестинского органа за пределами региона.
La Unión Europea era el principal contribuyente de la ayuda ofrecida al pueblo palestino y también el principal asociado comercial de la Autoridad Palestina fuera de la región.

В течение отчетного периода взносы сделали ряд государств- членов: Германия, будучи основным донором, вносит взносы ежегодно, Швейцария сделала взнос в 2011 году, а Олимпийский совет Азии- в 2012 году.
En el período objeto del informe se recibieron contribuciones de varios Estados Miembros: Alemania, principal donante, hizo contribuciones todos los años; Suiza contribuyó en 2011 y el Consejo Olímpico de Asia lo hizo en 2012.

Основным донором в секторе здравоохранения является Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), которая направила в этот сектор в 2002 году имеющиеся у нее ресурсы на общую сумму 777 млн. долл. США.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) fue el principal contribuyente al sector de la salud, destinando la totalidad de sus recursos, de 777 millones de dólares, a este sector en 2002.

Европейский союз является крупнейшим в мире донором помощи в целях развития и основным донором, предоставляющим беднейшим странам средства для борьбы с изменением климата.
La Unión Europea es el mayor donante mundial de asistencia para el desarrollo y uno de los principales donantes de fondos para hacer frente al cambio climático en las naciones más pobres.

Основным донором в секторе здравоохранения( 51, 3 процента) является Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), которая направила в этот сектор в 2001 году все имеющиеся у нее ресурсы на общую сумму, 647 млрд. долл. США.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) es el principal contribuyente(51,3%) al sector de la salud, ya que destinó la totalidad de sus recursos totales, de 647 millones de dólares, a ese sector en 2001.

В то же время есть и такие проекты, применительно к которым ЮНЕП на протяжении длительного времени была основным донором, так как ни одно учреждение не проявляло готовности взять на себя ответственность, и в отношении которых ЮНЕП не сыграла свою роль катализатора.
Con todo, también había proyectos en los cuales el PNUMA había sido el principal contribuyente durante mucho tiempo, sin que ningún otro organismo asumiera esa responsabilidad, y no se había producido la catálisis.

ЮНФПА является основным донором деятельности в области народонаселения на Коморских Островах и играет ведущую роль в работе по вопросам планирования семьи и разработке национальной программы вовлечения женщин в процесс развития.
El FNUAP es el principal donante en la esfera de las actividades de población en las Comoras; su papel es preponderante en el ámbito de la planificación de la familia y en la formulación de un programa nacional de integración de la mujer en el proceso de desarrollo.

У Союза, который по-прежнему является основным донором для оккупированных территорий, продолжает вызывать озабоченность дефицит бюджета Палестинского органа на 1995 год, и он призывает всех доноров сделать взносы в целях удовлетворения его потребностей.
La Unión Europea, que continúa siendo el principal donante en los territorios ocupados, sigue estando preocupada por el déficit presupuestario de la Autoridad Palestina para 1995 y hace un llamamiento a los miembros de la comunidad de donantes a fin de que hagan contribuciones adecuadas para cubrir sus necesidades.