ПОМОЩИ ДОНОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia de los donantes
• ayuda de los donantes
• apoyo de los donantes

Примеры использования Помощи доноров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без помощи доноров обеспечить выполнение бюджета невозможно.
Sin ayuda de los donantes, el presupuesto no será sostenible.

Координация помощи Организации Объединенных Наций и помощи доноров.
Coordinación de la asistencia de las Naciones Unidas y de los donantes.

Правительство Грузии энергично ищет помощи доноров для учреждения Фонда примирения;
El Gobierno de Georgia busca activamente donantes para establecer el Fondo para la Reconciliación.

Обеспечение сомалийского контроля за процессом является необходимым условием помощи доноров;
El control somalí del proceso es un requisito previo para la prestación de la asistencia por los donantes;

Более эффективной мобилизации помощи доноров и координации такой помощи;.
Una movilización más eficaz del apoyo de los donantes, así como la coordinación de dicho apoyo..

Значительные успехи в вопросах сохранения здоровья стали возможны благодаря помощи доноров.
Gracias a la asistencia de los donantes se han logrado considerables éxitos en el mantenimiento de la salud.

В доклад включены также оценочные данные о помощи доноров и расходах развивающихся стран за 2004 год и прогнозы на 2005 год.
También se presentan estimaciones de los recursos de los donantes y los países en desarrollo para 2004, así como proyecciones para 2005.

Большинство программ по распространению презервативов все еще находится в большой зависимости от помощи доноров.
De los programas de preservativos, la mayoría sigue dependiendo en gran medida del apoyo de donantes.

Группа по координации помощи доноров/ консультационная группа, которая базируется на Кипре и в штат которой входят 6 должностей:.
Una Célula Consultiva y de Coordinación con los Donantes con sede en Chipre, cuya dotación estará compuesta por las 6 plazas siguientes:.

В нынешней тяжелой экономической обстановке особенно важно продвигать программы образования, которые не зависят от помощи доноров.
En este momento en el que la situación económica es difícil, es particularmente importante orientarse hacia programas de educación que no dependan de los donantes.

В ходе исследований может быть также изучена роль и воздействие помощи доноров в осуществлении антикоррупционных инициатив.
También se podrían examinar el papel y los efectos de las ayudas de los donantes para iniciativas de lucha contra la corrupción.

Палестинский орган несет исключительную ответственность за планирование и распределение помощи доноров палестинскому народу.
La Autoridad Palestina se encargará con carácter exclusivo de la planificación y la gestión de la asistencia de donantes al pueblo palestino.

Однако необходимо укрепить потенциал Национального комитета по координации помощи, с тем чтобы Комитет мог более эффективно играть свою роль в деле координации помощи доноров.
No obstante, es necesario fortalecer su capacidad para que pueda desempeñar con mayor eficacia su papel de coordinación de los donantes.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам обсудил важное значение финансов и внешней помощи доноров в ряде контекстов.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques deliberó sobre la importancia de la financiación y la asistencia de donantes externos en varios contextos.

Между тем большая часть программ в области социальной защиты по-прежнему зависит от помощи доноров, что сказывается на их устойчивости в среднесрочной и долгосрочной перспективах.
Sin embargo, la mayoría de los programas de protección social son impulsados por los donantes, lo que dificulta su continuación a mediano y largo plazo.

Несмотря на прогресс, достигнутый Палестинской администрацией за последние несколько лет при помощи доноров, сделано еще не все.
No obstante los progresos realizados por la Autoridad Palestina en los últimos años con ayuda de los donantes, aún quedaba mucho por hacer.

Сбор данных как о помощи доноров, так и о внутренних ресурсах проводился Междисциплинарным демографическим институтом Нидерландов по контракту с ЮНФПА.
Los datos sobre las corrientes de recursos nacionales y de los donantes fueron reunidos por el Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos, contratado por el UNFPA.

Выполнения функций форума для партнеров по ЭСРС, в рамках которого мог бы проводиться анализ их структур, процедур и опыта в отношении помощи доноров;
Proporcionar a las entidades de CEPD un foro para que puedan comparar sus estructuras, procedimientos y experiencias en relación con la asistencia de los donantes.

Что касается распределения помощи доноров между странами, то совершенно очевидно, что здесь необходим более справедливый подход, основанный на потребностях.
Con respecto a la asignación de la asistencia de los donantes a los países, es evidente que debe hacerse con mayor equidad según las necesidades.

Как в развивающихся странах, так и в странах- донорах больше внимания следует также уделять обеспечению самостоятельности проектов после прекращения помощи доноров.
También es preciso asegurar, tanto en los países en desarrollo como en los donantes, que los proyectos puedan hacerse autónomos una vez que cese el apoyo del donante.

Одну должность сотрудника по бюджетам целевых фондов( С- 4), которая предусматривается в штате группы по координации помощи доноров/ консультационной группы, базирующейся на Кипре;
Una plaza de Oficial de Presupuesto para el Fondo Fiduciario(P-4) propuesta en la Célula Consultiva y de Coordinación con los Donantes con sede en Chipre;

Еще одна проблема заключается в отсутствии эффективной координации помощи доноров, что ведет к дублированию усилий и расточительному расходованию ресурсов.
Otro problema era la falta de coordinación efectiva de la asistencia de los donantes que contribuía a la duplicación de esfuerzos y al desperdicio de recursos.

Точный анализ торговых режимов в Африке осложняется существованием различных изъятий, например в случае государственных закупок и использования помощи доноров.
La descripción de los regímenes comerciales de África se ve dificultada por diversas exenciones, como las aplicadas a las adquisiciones públicas y a la utilización de asistencia de donantes.

Объединенный комитет связи рассматривает двусторонние вопросы, касающиеся помощи доноров, с участием представителей Израиля, которые приглашаются на все заседания.
El Comité de Enlace Conjunto analiza las cuestiones bilaterales relacionadas con la asistencia de los donantes con la participación de representantes de Israel, quienes son invitados a asistir a todas las reuniones.

Позвольте мне в этой связи выразить благодарность председателю Группы по поддержке деятельности, связанной с разминированием, за усилия по координации помощи доноров.
En este contexto, permítaseme encomiar a la Presidencia del Grupo de Apoyo de las Actividades Relativas a las Minas por sus esfuerzos por coordinar el apoyo de los donantes.

Консультирование правительств в рамках совещаний по вопросам координации деятельности сектора национальной безопасности, а также оказание содействия в координации помощи доноров и управлении ресурсами.
Asesoramiento al Gobierno mediante reuniones sobre una estructura de coordinación nacional del sector de la seguridad y apoyo a la coordinación de los donantes y la gestión de los recursos.

Поддержание традиционных взаимоотношений с внутренними коммерческими банками является необходимым шагом для преодоления зависимости программ микрокредитования от помощи доноров.
El establecimiento de relaciones convencionales con bancos comerciales locales es una medida fundamental para que los programas de crédito dejen de depender de la ayuda de donantes.

В контексте Программы действий на десятилетие 2001- 2010 годов правительство Буркина-Фасо планирует воспользоваться возможностями взаимодополняемости помощи доноров.
En el contexto del Programa de Acción para el decenio 2001-2010, el Gobierno de Burkina Faso ha previsto aprovechar las posibilidades de complementariedad entre los donantes.