Примеры использования Mayor contribuyente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es tu mayor contribuyente.
Они твои крупнейшие спонсоры.¿Ese trabajo incluye poner nervioso al mayor contribuyente del Alcalde?
Los Estados Unidos siguen siendo el mayor contribuyente al PMA y en 2000 aportaron 683,4 millones de dólares, aunque esa contribución fue un 15% inferior a la de 1999.
Соединенные Штаты попрежнему являются крупнейшим донором МПП, и в 2000 году они предоставили 683, 4 млн. долл. США, однако этот взнос был на 15 процентов меньше взноса в 1999 году.Después de la Unión Europea, los Estados Unidos son el mayor contribuyente de fondos al OOPS.
Соединенные Штаты являются крупнейшим донором БАПОР после Европейского союза.La Unión Europea es el mayor contribuyente al Fondo de Seguridad Nuclear del Organismo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
¿El mayor competidor de Hessington Oil resulta ser el mayor contribuyente a tu campaña?
Главный конкурент Хессингтон Ойл случайно оказался самым крупным спонсором твоей кампании?En la esfera militar, Alemania es el mayor contribuyente de tropas de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF).
Lamentablemente, el mayor deudor de las Naciones Unidas es también su mayor contribuyente, los Estados Unidos.
К сожалению, La propia Unión Europea es el mayor contribuyente al Organismo, proporcionando más de la mitad de sus ingresos.
Европейский союз сам является крупнейшим донором Агентства, обеспечивая для него более половины поступлений.Los esfuerzos combinados de la Unión Europea y sus Estados miembros la convierten en el mayor contribuyente a la remoción de minas en el mundo.
Объединенные усилия ЕС и его государств- членов делают нас крупнейшим вкладчиком в дело борьбы с противопехотными минами во всем мире.La Unión Europea sigue siendo el mayor contribuyente a las necesidades humanitarias y de reconstrucción en la región.
Европейский союз по-прежнему остается главным донором средств для удовлетворения гуманитарных и восстановительных потребностей региона.El Sr. Sánchez(España)dice que España respalda el multilateralismo y es el sexto mayor contribuyente financiero del sistema de las Naciones Unidas.
Г-н Санчес( Испания)говорит, что Испания привержена принципу многосторонности отношений и входит в группу шести крупнейших доноров в системе Организации Объединенных Наций.Los Estados Unidos continúan siendo el mayor contribuyente al PMA y, en 2001, aportaron 748,7 millones de dólares, aumentando en un 10% su aportación en relación con el año 2000.
Соединенные Штаты попрежнему являются крупнейшим донором МПП, и в 2001 году они предоставили 748, 7 млн. долл. США, что на 10 процентов больше объема их взносов в 2000 году.Con una aportación superior a los 200 millones de euros en 2003, más de la mitad de los ingresos del OOPS,la Unión Europea es el mayor contribuyente del Organismo, y tiene previsto incrementar su apoyo a los refugiados palestinos en toda la región.
При отчислениях, превысивших в 2003 году 200 миллионов евро, что составило более половины поступлений в бюджет БАПОР,Европейский Союз является основным донором Агентства и планирует усилить свою поддержку палестинским беженцам во всем регионе.La Unión Europea, que es el mayor contribuyente a las actividades que se realizan contra las minas, aporta también de manera significativa a la solución de los problemas causados por tales armas.
Являясь основным донором в том, что касается противопехотной деятельности, Европейский союз вносит существенный вклад в решение проблем, создаваемых этим оружием.De hecho, durante 1995 el Uruguay fue el mayor contribuyente de tropas de la región.
Por otra parte, el mayor contribuyente retiene sus pagos para lograr sus propios fines y trata de imponer su propia legislación nacional en las Naciones Unidas.
С другой стороны, государство, вносящее самый крупный взнос, задерживает свои платежи для достижения своих собственных целей и стремится навязать Организации Объединенных Наций свое собственное законодательство.A este respecto,la Comunidad Europea y sus Estados miembros son el mayor contribuyente a los programas de ayuda internacional relacionada con el comercio.
С точки зрения последнего Европейское сообщество и его государства- члены являются крупнейшими донорами международных программ помощи торговле.Su país, que es el mayor contribuyente de la Organización, pagó en 2010 más de 7.500 millones de dólares en concepto de cuotas y contribuciones voluntarias para todo el sistema de las Naciones Unidas.
Его страна, которая является крупнейшим плательщиком в бюджет Организации, внесла в 2010 году более 7, 5 млрд. долл. США в виде начисленных и добровольных взносов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.México representa un soporte financiero para el sistema de protección de losderechos humanos al ser el décimo mayor contribuyente al presupuesto regular de las Naciones Unidas y al buscar de manera permanente el aumento del presupuesto destinado a derechos humanos.
Мексика обеспечивает финансовую поддержку системы защиты прав человека иявляется десятым крупнейшим вкладчиком в бюджет Организации Объединенных Наций, а также постоянно выступает за увеличение объема бюджетных средств, выделяемых на правозащитную деятельность.El Japón es el mayor contribuyente al componente de agua y saneamiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y su ex Primer Ministro es el Presidente de la Junta Asesora del Secretario General sobre Agua y Saneamiento.
Япония является крупнейшим вкладчиком в деле достижения цели в области водных ресурсов и санитарии, предусмотренными целями, сформулированными в Декларации тысячелетия, и ее бывший премьер-министр является Председателем Консультативного совета Генерального секретаря по вопросам водных ресурсов и санитарии.Son nuestro mayor contribuyente.
Они наш основной спонсор.Los Estados Unidos de América son el mayor contribuyente del Programa de Cooperación Técnica del OIEA, que se ocupa cada vez más de que las ventajas de la utilización pacífica de la energía atómica se materialicen en algunos países en desarrollo.
Соединенные Штаты являются крупнейшим донором Программы технического сотрудничества МАГАТЭ, которая все больше отвечает за реализацию выгод мирной ядерной энергии в развивающихся странах.Cuba continúa observando con preocupación la actitud del mayor contribuyente, quien retiene sus pagos pretendiendo lograr con ello objetivos políticos y de otro tipo.
У Кубы вызывает беспокойство отношение к этому вопросу одного из основных плательщиков, который задерживает взносы с целью достижения определенных политических и других преимуществ.Los Estados Unidos son el mayor contribuyente al presupuesto prorrateado de las Naciones Unidas y el mayor donante de asistencia para el desarrollo, y tiene los donantes privados más generosos del mundo, con el apoyo de un sistema nacional impositivo que alienta la filantropía.
Соединенные Штаты являются крупнейшим вкладчиком в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций иLos Estados Unidos se han convertido también en el mayor contribuyente al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, con 2.500 millones de dólares hasta ahora.
Соединенные Штаты стали также крупнейшим вкладчиком в Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, предоставив на настоящий момент 2, 5 млрд. долл. США.Los Estados Unidos siguen siendo el mayor contribuyente individual al Fondo, con más de un cuarto(más de 40 millones de dólares) del total desde la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado.
Соединенные Штаты остаются крупнейшим донором Фонда: со времени проведения Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора они уже внесли более четверти от общей суммы своего взноса( более 40 млн. долл. США).La Unión Europea, en conjunto, es el mayor contribuyente en cuanto a aporte de cuotas, y espera que las Naciones Unidas ejerzan la misma disciplina presupuestaria que sus Estados Miembros.
Европейский союз является крупнейшим плательщиком начисленных взносов и надеется, что Организация Объединенных Наций будет соблюдать такую же бюджетную дисциплину, как и ее государства- члены.Los Estados Unidos siguen siendo el mayor contribuyente individual al Fondo, con más de un cuarto del total desde la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado.
Соединенные Штаты попрежнему являются крупнейшим донором Фонда: со времени проведения Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора они уже внесли более четверти от общего объема взносов в Фонд.Desde hace mucho tiempo, el país ha sido el mayor contribuyente individual al programa de cooperación técnica del OIEA y está orgulloso de la labor que realiza para compartir los beneficios de la tecnología nuclear con países de todo el mundo.
Соединенные Штаты уже давно являются крупнейшим вкладчиком в Программу технического сотрудничества МАГАТЭ и гордятся в этой связи своими усилиями по обмену выгодами от использования ядерных технологий со многими странами мира.
