ЧИСТОГО ДОНОРА на Испанском - Испанский перевод

• contribuyente neto
• contribuyentes netos

Примеры использования Чистого донора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С мая 2004 года Венгрия станет государством-- членом Европейского союза, а в 2004 году получила статус страны- чистого донора.
En mayo de 2004 Hungría pasó a ser Estado miembro de la Unión Europea y en 2004 alcanzó la condición de país contribuyente neto.

Для стран, получивших статус чистого донора раньше, первоначальный взнос будет производиться самой страной- чистым донором..
En el caso de un país contribuyente neto existente, la contribución inicial será financiada por el país contribuyente neto mismo.

Кипр был одной из программных стран, которые в пятый программный период достигли статуса чистого донора.
Chipre fue uno de los países del programa que reunía los requisitos necesarios para la condición de contribuyente neto en el quinto ciclo de programación.

Представитель Кипра отметил статус его страны как чистого донора( ЧД) и намерение ПРООН в марте 1997 года закрыть отделение ПРООН на Кипре.
El representante de Chipre señaló la condición de su país, uno de los países que son contribuyentes netos, y el propósito del PNUD de clausurar la oficina de dicho país en marzo de 1997.

Правительство Бермудских островов решило временно прекратить свое сотрудничеств с ПРООН, учитывая предоставленный ей статус страны- чистого донора.
El Gobierno de las Bermudas ha optado por suspender su cooperación con el PNUD dado que se le confirió la condición de país contribuyente neto.

Подтверждает принципы статуса страны- чистого донора и градацию и приветствует важную роль стран- чистых доноров, участвующих в программе;
Reafirma los principios de la condición de país contribuyente neto y de la reclasificación de países y acoge con agrado la importante función que desempeñan los países contribuyentes netos en el programa;

Правительство Бермудских Островов решило временно прекратить свое сотрудничество с ПРООН, учитывая предоставленный ей статус страны- чистого донора.
El Gobierno de las Bermudas ha optado por suspender su cooperación con el PNUD, dado que el Territorio fue clasificado como país contribuyente neto.

Первоначальный взнос в ПМОП в стране, только что получившей статус чистого донора, в течение льготного трехгодичного периода будет осуществляться за счет средств, выделяемых по линии ПРОФ- 1.
La contribución inicial al TRRL en un nuevo país contribuyente neto en el período de gracia de tres años se financiará con cargo a su asignación de recursos de la partida 1.1.1.

В отношении Виргинских Британских Островов, доход на душу населения на которых в 1989 году составлял 7400 долл. США, на протяжении пятого цикла будут применяться обязательства страны- чистого донора.
Las Islas Vírgenes Británicas, cuyo ingreso per cápita de 1989 fue de 7.400 dólares, se verán afectadas durante el quinto ciclo por las obligaciones de País Contribuyente Neto.

Страна получила статус чистого донора, и страновое отделение ведет с правительством переговоры о характере и численности отделения с учетом необходимости удовлетворения будущих потребностей.
El país ha alcanzado la condición de contribuyente neto y la oficina en el país está negociando con el Gobierno el tipo y las dimensiones de la oficina que sería necesaria para cubrir sus necesidades futuras.

В результате столь серьезного отрицательного воздействия на экономику и население острова Исполнительному совету ПРООН скорее всего потребуется статус Монтсеррата как страны- чистого донора.
Las graves repercusiones económicas y sociales de la crisis exigirán que la Junta Ejecutiva del PNUD vuelva a examinar si se puede seguir considerando a Montserrat como país contribuyente neto.

Еще одним общепризнанным подходом ПРООН к поддержке стран со средним уровнем доходов и некоторых стран, получивших статус чистого донора, являются инициативы ПРООН по сокращению масштабов нищеты на местном уровне.
Otro enfoque bien reconocido del PNUD en apoyo de los países de ingresos medianos y algunos países que son contribuyentes netos son sus iniciativas en el nivel local para la reducción de la pobreza.

В результате столь серьезного отрицательного воздействия на экономику и население острова Исполнительному совету ПРООН скорее всего потребуется статус Монтсеррата как страны- чистого донора.
Habida cuenta de estas graves repercusiones en la economía y sociedad de la isla, casi con certeza, la Junta Ejecutiva del PNUD tendrá que examinar nuevamente la situación de país contribuyente neto de Montserrat.

Она подчеркивает важную роль, которую промышленность играла в превращении Польши в течение последних 20 лет из бенефициара помощи в целях развития, в чистого донора помощи в области международного развития.
La oradora hace hincapié en el papel fundamental que ha desempeñado la industria en el hecho de que Polonia haya pasado en los últimos 20 años de ser beneficiario de asistencia a ser contribuyente neto a la asistencia internacional para el desarrollo.

На Каймановых островах ПРООН продолжает переговоры с правительством с целью согласования новой направленности своей поддержки с учетом предоставления этой территории статуса страны- чистого донора.
En las Islas Caimán, el PNUD continúa sus discusiones con las autoridades con miras a llegar a un acuerdo sobre una nueva orientación de sus actividades de apoyo a la luz de la clasificación del país como contribuyente neto.

Г-н Орцеховский( Польша) говорит, что за последние 20 лет промышленность сыграла решающую роль в переходе Польши от статуса получателя помощи в целях развития к статусу чистого донора в области международного развития.
El Sr. Orzechowski(Polonia) dice que, en los últimos 20 años, la industria ha desempeñado una función esencial para que Polonia haya pasado de ser beneficiario de asistencia a ser contribuyente neto a la asistencia internacional para el desarrollo.

К сожалению, в связи с высоким показателем валового национального продукта( ВНП) на душу населения в территории ПРООН не смогла поставить вопрос об изменении Исполнительным советом статуса страны- чистого донора.
Lamentablemente, en razón del elevado nivel del producto interno bruto(PIB) per cápita del Territorio, el PNUD no ha podido justificar un pedido de que la Junta Ejecutiva deje de considerarlo como país contribuyente neto.

В частности, позитивную оценку получил подход, благодаря которому обеспечивается возможность постепенного обретения статуса чистого донора с учетом различных поступлений и уровней развития стран, в которых осуществляются программы.
En particular acogió con beneplácito el enfoque que permitía adquirir gradualmente la condición de contribuyente neto, teniendo en cuenta los distintos niveles de ingreso y desarrollo de los países en que se ejecutaban programas.

В начале 1996 года в преддверии завершения текущего программного периода Администратор просил правительство изложить свои мнения относительно сохранения присутствия ПРООН на Кипре, учитывая при этом свои обязательства как страны- чистого донора.
A principios de 1996, dado el inminente final del actual ciclo de programación, el Administrador pidió al Gobierno que comunicara su opinión sobre la continuación de la presencia del PNUD en Chipre, teniendo en cuenta sus obligaciones como país contribuyente neto.

С учетом того, что эта страна рассматривается на предмет предоставления ей статуса страны- чистого донора, любая согласованная программа сотрудничества должна будет осуществляться на основе максимально активного привлечения к ее финансированию правительства в соответствии с формулой полного покрытия расходов.
Habida cuenta de que está pendiente la clasificación del país como contribuyente neto, en todo programa de cooperación convenido será necesaria la plena participación del Gobierno en la financiación de los gastos.

Эти проблемы негативно сказываются на том потенциальном вкладе, который ПРООН может внести в удовлетворение потребностей стран осуществления программ, независимо от уровня дохода страны-- низкий или средний уровень или статус чистого донора.
Esas preocupaciones afectan negativamente a las posibles contribuciones que el PNUD puede hacer en respuesta a las demandas de los países donde se ejecutan programas, independientemente de sus niveles de ingresos, a saber, país de bajos ingresos, país de ingresos medianos, o país contribuyente neto.

Положительно отмечая решимость правительства Кипра выполнить свои обязательства в качестве страны- чистого донора в следующем программном периоде, Администратор вместе с тем хотел бы информировать Исполнительный совет о том, что он решил закрыть кипрское отделение ПРООН с 31 марта 1997 года.
Aunque el Administrador expresa su reconocimiento por el compromiso del Gobierno de Chipre de aceptar sus obligaciones como país contribuyente neto en el próximo ciclo de programación, quiere informar a la Junta Ejecutiva de que ha decidido cerrar la oficina del PNUD en Chipre a partir del 31 de marzo de 1997.

Несмотря на то что его страна уже находится на десятом месте в мире по величине взноса в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, она также прилагает большие усилия к тому, чтобы найти способы финансировать свой существенно возросший взнос в бюджет ПРООН, обусловленный приобретением Мексикой статуса страны-- чистого донора.
Pese a que es el décimo contribuyente más importante al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, México pone un empeño excepcional en hallar formas de satisfacer el aumento sustancial de sus contribuciones al PNUD en el contexto de su nueva clasificación como país contribuyente neto.

В оказании помощи странам со средним уровнем доходов и странам, получившим статус чистого донора, явным преимуществом ПРООН является ее способность к мобилизации ресурсов для содействия совместному участию и всестороннему развитию в целях сокращения масштабов нищеты, в том числе путем поощрения государственно- частных партнерств.
En el apoyo a los países de ingresos medianos y los países que son contribuyentes netos, un claro punto fuerte del PNUD ha sido su firme poder de convocatoria para promover un desarrollo participativo e incluyente orientado a la reducción de la pobreza, inclusive promoviendo las alianzas público-privadas.

Оценки деятельности ПРООН показывают, что ПРООН имеет дифференцированную добавленную стоимость, получаемую благодаря программам, в большей степени ориентированным на сокращение масштабов нищеты в наименее развитых странах и странах с низким уровнем доходов, а также программам, ориентированным на сокращение неравенства в странах со средним уровнем доходов и странах, получивших статус чистого донора.
Las evaluaciones de los resultados del PNUD demuestran que el Programa tiene un valor añadido diferenciado, con los programas centrados más en la reducción de la pobreza en los países menos adelantados y de bajos ingresos, y en la reducción de la desigualdad en los países de ingresos medianos y los países que son contribuyentes netos.

Первоначальная позиция правительства Кипра в начале 1992 года заключалась в том, что на Кипр не должен распространяться статус чистого донора, и оно сообщило Администратору, что с учетом своего особого положения Кипр хотел бы сохранить за собой на период пятого цикла тот статус, который он имел во время четвертого.
A principios de 1992, el Gobierno de Chipre adoptó la posición inicial de que la condición de contribuyente neto no debía aplicarse a Chipre e informó al Administrador de que, dada su situación especial, quisiera durante el quinto ciclo conservar su situación del cuarto ciclo.

В пятый программный период( 1992- 1996 годы) статус чистого донора предоставлялся странам с валовым национальным продуктом( ВНП) на душу населения в 1989 году свыше 3000 долл. США и островным развивающимся странам с населением менее 2 млн. человек и ВНП на душу населения свыше 4200 долл. США.
En el quinto ciclo de programación(1992-1996) se asignó la condición de contribuyente neto a los países que en 1989 tenían un producto nacional bruto(PNB) per cápita superior a los 3.000 dólares, y a los países en desarrollo insulares con una población inferior a los 2 millones de habitantes y con un PNB per cápita superior a 4.200 dólares.

После многочисленных контактов, преследовавших цель добиться взаимоприемлемого компромисса, правительство указывает теперь, что, хотя оно готово полностью выполнить свои обязательства в качестве страны- чистого донора в следующем программном периоде, начинающемся в 1997 году, оно не в состоянии выполнить в полном объеме свои обязательства за период 1992- 1996 годов.
Después de numerosos intercambios de opiniones para encontrar una solución de avenencia mutuamente aceptable, el Gobierno ha indicado ahora que, si bien está dispuesto a cumplir la totalidad de sus obligaciones como país contribuyente neto en el próximo período de programación, que empieza en 1997, en estos momentos no está en condiciones de hacerlo respecto del período 1992-1996.

Подтверждает следующие основные принципы распределения ресурсов Программы: ориентация в соответствии с пунктами 21- 26 решения 95/ 23 на страны с низким уровнем дохода и наименее развитые страны; постепенный подход с предпочтением к странам с низким уровнем дохода; поэтапное приближение к статусу чистого донора и переход в него стран, которые достигают более высоких показателей валового национального продукта;
Reafirma que los principios básicos para la asignación de los recursos de los programas con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 21 a 26 de la decisión 95/23 son los siguientes: la prioridad para los países de bajos ingresos y los países menos adelantados; la progresividad en favor de los países de bajos ingresos; y un cambio gradual a la condición de contribuyente neto y la reclasificación de los países que alcancen niveles más elevados de producto nacional bruto;