ПОДХОДЯЩЕГО ДОНОРА на Испанском - Испанский перевод

• donante compatible
• donante adecuado

Примеры использования Подходящего донора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им надо найти подходящего донора.
Tienen que encontrar una compatible.

Найди подходящего донора, и не придется платить так много.
Si hay un donador adecuado, pagaremos mucho menos.

И ищите ему подходящего донора.
Busquen un donante compatible.

Для моего пациента сложно найти подходящего донора.
Es difícil conseguir un donante perfecto para mi paciente.

Что мы найдем подходящего донора.
Bueno, asumiendo que podamos encontrar un donante.

Бен, ни одна больница не могла найти подходящего донора.
Ningún hospital pudo encontrarle un donante, Ben.

Я уверен, выберут ПОДХОДЯЩЕГО донора.
Estoy seguro de que encontrarán a un donante apropiado.

Учитывая его состояние, нам нужно найти подходящего донора.
Con su condición tenemos que encontrar un donante adecuado.

Это было не легко найти подходящего донора. Но нам это удалось.
No ha sido fácil encontrar un donante compatible, pero lo hemos conseguido.

Но сейчас основной задачей должны стать поиски подходящего донора.
Pero la prioridad debe ser hallar al donante compatible.

Мы предусмотрительно отыскали подходящего донора в Румынии.
Habíamos localizado previamente un donante adecuado en Rumania.

Он проводил опыт за опытом, на мужчинах и женщинах, искал подходящего донора.
Hizo ronda tras ronda, con hombres y mujeres, buscando un donante viable.

Я найду для них подходящего донора спермы, останется только их оплодотворить и имплантировать тебе назад.
Voy a encontrar el donante apropiado de semen para tus huevos, los han fertilizado te los han implantado.

Я удалю опухоль сейчас, и подождем подходящего донора.
Podría extirpar el tumor ahora, y esperar a que aparezca un donante.

Едва ли не единственным его шансом выжить была пересадка костного мозга, но они больше не могут найти подходящего донора.
Su mejor oportunidad para sobrevivir es un trasplante de médula ósea, pero no han podido encontrar un donante compatible.

В противном случае, мы не сможем найти подходящего донора.
De otra forma, puede que no podamos encontrar una médula compatible.

А сейчас давайте рассмотрим более сложный в моральном плане сценарий: у супружеской пары уже имеется зачатый естественным путем ребенок с угрожающим его жизни генетическим заболеванием, лечение которого возможно с помощью трансплантации костного мозга от подходящего донора.
Pero consideremos ahora un escenario moralmente más complicado: una pareja tiene a un niño concebido naturalmente y afectado por un mal genético que amenaza su vida, mal para el cual la única posible cura es un transplante de médula ósea de un donante adecuado.

Трансплантологи говорят, что у них подходящего донора нет.
El equipo de trasplante, dijo que no habían encontrado un donante compatible.

Эстония сообщила, что лица с ограниченной правоспособностью могут быть донорами, если речь идет о пересадке восстанавливающихся тканей, если нет другого подходящего донора, который был бы полностью правоспособным, если реципиентом является брат или сестра донора и если получено согласие законного представителя донора или разрешение суда на трансплантацию.
Estonia informó de que las personas con capacidad jurídica restringida podían actuar como donantes si se trasplantaban tejidos que se regeneraban, no existía ningún otro donante compatible que tuviera capacidad jurídica, el receptor era un hermano o una hermana y se había obtenido el consentimiento del representante legal del donante y el permiso de un magistrado para el trasplante.

Но еще он оказался ВИЧ- положительным, матери так и не нашли подходящего донора, она умерла.
También fue positivo de VIH, la madre nunca consiguió un donante compatible y muere.

Единственное, что мне приходит на ум: Разыщите в галактики подходящего донора, для ваших будущих клонов.
Mi único pensamiento es para que busques la galaxia y encuentres un donante adecuado para tus futuros clones.

Обеспечить защиту всех детей в возрасте до 18 лет, с тем чтобы они не становились донорами органов и тканей для трансплантации, за исключением тех случаев, когда возникает угроза жизни ближайшему родственнику, нельзя найти никакого подходящего донора, получено согласие донора, такая трансплантация не будет сразу или в будущем угрожать донору и существенно улучшит здоровье реципиента;
Velar por que se proteja a todos los menores de 18 años contra la posibilidad de convertirse en donantes de órganos y tejidos para trasplantes, excepto en los casos en que un familiar cercano se halle en peligro de muerte, y cuando no pueda encontrarse otro donante adecuado, se obtenga el consentimiento del donante, el trasplante no suponga una amenaza, inmediata o futura, para el donante, y ese trasplante dé lugar a un mejoramiento sustancial de la salud del receptor;

Мы занесем ваше имя в регистр и посмотрим, найдется ли подходящий донор.
Pondremos tu nombre en el sistema y veremos si podemos encontrar un donante compatible.

Вероятно он украл список подходящих доноров во время своего последнего пребывания в больнице.
Probablemente él robó la lista de donantes compatibles durante su última estancia.

Я хочу сказать, что этот человек может привести нас к подходящему донору.
Lo que digo es que, esta persona podría llevarnos a una mejor compatibilidad.

Подходящий донор находится здесь, в Сиэтл Грейс Мерси Вест. Райан великодушно согласился прилететь и дать нам возможность чему-то научиться.
Un donante adecuado está disponible aquí en el Seattle Grey Mercy West, y Ryan aceptó generosamente salir y hacer de este día una oportunidad de aprender.

Если один из братьев окажется подходящим донором, они обещали, что пересадка костного мозга может совсем вылечить рак Трейси.
Si uno de los hermanos de Tracy resultaba ser un donante adecuado había prometedores tratamientos de médula para vencer el cáncer de Tracy.

Подходящими донорами в этом случае являются лица, у которых диагностирована гибель мозга, обычно в результате кровоизлияния в мозг или тяжелой травмы головы.
Los donantes adecuados son aquellos a los que se les ha diagnosticado muerte cerebral, generalmente tras una hemorragia cerebral o una herida grave en la cabeza.

Unless she' s a gold- digging opportunist who' s insinuated herself back into her daughter' s life потому что ей нужна пересадка сердца и только Сара подходящий донор.
A menos que sea una buscadora de oro oportunista que insinúa volver a la vida de su hija porque necesita un trasplante de corazón, y Sarah es la única donante compatible.

Посмотрим, есть ли подходящий донор.
Para ver si hay un donador compatible.