ОДНОГО ДОНОРА на Испанском - Испанский перевод

• un solo donante
• único donante

Примеры использования Одного донора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все от одного донора.
Todo del mismo tipo.

Целевые фонды с участием одного донора.
Fondos fiduciarios de un solo donante.

Предоставление каждому донору, который желает создать целевой фонд с участием одного донора:.
Proporcionar a cada donante que desee establecer un fondo fiduciario de un solo donante:.

Кроме того, все от одного донора.
Y no sólo eso, todos proceden del mismo donante.

Следует отметить, что в настоящее время почти 50 процентов средств общего назначения Фонда поступают от одного донора.
Cabe señalar que el 50% de los ingresos de fondos para fines generales del Fondo proviene en la actualidad de un solo donante.

Целевые фонды с участием одного донора используются для взносов, которые целевым образом направляются донорами на конкретные проекты или программы.
Los fondos fiduciarios de un solo donante funcionan en el caso de contribuciones cuyos donantes los asignan para proyectos o programas específicos.

Следует отметить, что в настоящее время почти 50 процентов средств общего назначения Фонда поступают от одного донора.
Cabe señalar también que en la actualidad casi el 50% de los ingresos de fondos para fines generales del programa contra el delito depende de un solo donante.

Как указывалось выше, каждый целевой фонд с участием одного донора создается для получения отдельных взносов на нужды конкретных проектов или программных мероприятий.
Como se acaba de señalar, cada fondo fiduciario de un solo donante se establece para recibir donaciones por separado para proyectos específicos o actividades programáticas.

За рядом заметных исключений, просьбы о создании целевых фондов с участием одного донора приводят к созданию большого числа относительно малых фондов.
Salvo algunas excepciones notables, las solicitudes de fondos fiduciarios de un solo donante dan lugar a la creación de un gran número de fondos relativamente pequeños.

Это сокращением явилось результатом колебаний обменного курса и значительным снижением поступлений от одного донора вследствие финансовых затруднений.
La disminución fue el resultado de fluctuaciones en los tipos de cambio y de una reducción importante por parte de uno de los donantes debido a restricciones financieras.

Делегации отметили, что 50 процентов основных средств Фонда приходится на долю одного донора и что это подрывает многосторонний характер данной организации.
Las delegaciones señalaron que el hecho de que el Fondo dependiera de un solo donante para conseguir el 50% de sus fondos básicos socavaba el carácter multilateral de la organización.

Преобладание взносов от одного донора и взносов под конкретные программы или проекты отражает высокую степень раздробленности неосновного финансирования, последствием чего является рост операционных издержек.
El predominio de las contribuciones procedentes de un único donante y para programas y proyectos específicos refleja el alto grado de fragmentación de la financiación complementaria, con el consiguiente aumento de los costos de transacción.

Целевые фонды с участием нескольких доноров позволяют повысить эффективность благодаря уменьшению операционных издержек и снижению уровня риска, свойственных управлению фондами с участием одного донора и обусловленных целевых фондов.
Los fondos fiduciarios de donantes múltiples aumentan la eficacia mediante la reducción de los costos de transacción y la mitigación de los altos niveles de riesgo inherentes a la gestión de fondos de un solo donante o de los fondos para fines específicos.

Сегодня глобальные расходы на мероприятия по профилактике и лечению малярии составляют около 400 млн. долл. США в год, и значительная часть этой суммы поступает от одного донора-- Фонда Билла и Мелинды Гейтс, личные усилия которых заслуживают высочайшей похвалы.
El gasto mundial en materia de prevención y tratamiento del paludismo asciende actualmente a unos 400 millones de dólares anuales, y gran parte de ello proceden de un solo donante, la Fundación Bill y Melinda Gates, cuyos esfuerzos privados han sido notables.

Использование целевых фондов с участием одного донора позволяет обеспечить соответствие приоритетам, устанавливаемым разными донорами, а выделенные целевым образом средства можно соотнести с конкретным подмножеством результатов в рамках программы работы.
El uso de fondos fiduciarios de un solo donante permite atender a las diversas prioridades de los diferentes donantes, mientras que se puede hacer un seguimiento de los fondos para fines específicos en relación con un subconjunto específico de resultados previstos en el programa de trabajo.

ЮНФПА будет также поддерживать сотрудничество с национальными партнерами для планирования долгосрочной устойчивости, как финансовой, так и иной, программ и услуг, что является важным аспектом повышения показателей деятельности, которые могут быть поставлены под угрозу в результате долгосрочной финансовой зависимости от одного донора.
El UNFPA también colaborará con asociados nacionales para planificar la sostenibilidad a largo plazo, tanto financiera como de otro tipo, de los programas y servicios, un aspecto esencial de la mejora del rendimiento que puede ponerse en entredicho por depender a largo plazo de la financiación de un único donante.

Необходимо отказаться от ориентирования на одного донора в рамках традиционного контроля и оценки, поскольку децентрализованный характер программного подхода на основе участия многих партнеров значительно затрудняет определение фактического воздействия вклада любого единичного донора..
Es necesario abandonar el criterio de donante único de las actividades de supervisión y evaluación tradicionales, dado que el carácter descentralizado del enfoque programático y la participación de múltiples agentes dificulta en gran medida la individualización de los efectos de la contribución de un donante en particular.

В своем докладе о сводном бюджете ЮНОДК на двухгодичный период 2008- 2009 годов Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что почти 50 процентов средств общего назначения фонда программы по преступности поступают от одного донора и что для поддержания фонда на соответствующем уровне от доноров требуется дополнительное финансирование.
En su informe sobre el presupuesto unificado de la UNODC para el bienio 2008-2009, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto observó que cerca del 50% de los ingresos para fines generales del fondo del programa contra el delito provenían de un único donante y que se requería más financiación de los donantes para mantener el fondo en un nivel adecuado.

Мониторинг, координация и отчетность в отношении целевых фондов с участием одного донора или с твердыми условиями целевого использования связаны с затратными и занимающими много времени мероприятиями, которые, обычно, требуют применения сложных систем для работы с безвозмездными ссудами;
La vigilancia, la coordinación y la presentación de informes relacionadas con los fondos fiduciarios de un solo donante o para fines específicos son actividades costosas a las que hay que dedicar mucho tiempo y que, por regla general, requieren el uso de complejos sistemas de gestión de las subvenciones;

Наблюдатель от Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, и наблюдатель от Доминиканской Республики, выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, отметили незначительное число доноров, вносящих средства общего назначения в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и тот факт, что примерно 60 процентов этих средств поступили от одного донора.
El observador de Egipto, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, y el observador de la República Dominicana, hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, señalaron el escaso número de donantes que hacían contribuciones a los fondos para fines generales del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, e indicaron que aproximadamente el 60% de esos fondos provenían de un único donante.

Программа с одним донором/ конкретный проект.
Programa con un solo donante o para.

Есть еще один донор?
¿Hay otro donante?

Один донор( Австрия) смог увеличить свои основные взносы, а один новый донор( Соединенные Штаты Америки) начал вносить взносы по линии основных ресурсов.
Uno de los donantes(Austria) aumentó su contribución de recursos ordinarios y un nuevo donante(Estados Unidos de América) empezó a aportar recursos ordinarios.

Один донор ОЭСР/ КСР внес дополнительный платеж в регулярные ресурсы, превышающий размер взноса, объявленного на совещании по вопросу финансирования в апреле 1999 года.
Un donante del OCDE/CAD hizo un pago adicional para los recursos ordinarios, superando de esta forma la cantidad prometida en la reunión de financiación de abril de 1999.

Так что, или вся ваша компания обжирается гусиной печенью, или образцы принадлежат одному донору.
Entonces, o su compañia entera ha estado llenándose el hígado de ganso o la muestra viene del mismo donante.

В марте 1998 года Агентство обратилось к донорам с просьбой выделить средства на цели оказания технических услуг для содействия планированию учебного процесса; один донор откликнулся на эту просьбу.
En marzo de 1998, el Organismo solicitó servicios de expertos en esferas técnicas con financiación de los donantes para prestar asistencia en la planificación de la enseñanza, petición a la que uno de los donantes respondió favorablemente.

Япония стремится к тому, чтобы ее взносы на осуществление программ и проектов, финансируемых одним донором, и взносы под конкретные программы или проекты соответствовали приоритетным задачам и были нацелены на удовлетворение конкретных потребностей каждой страны осуществления программы.
El Japón trata de garantizar que sus programas financiados por un único donante y sus contribuciones destinadas a proyectos concretos estén en consonancia con las prioridades y resuelvan las necesidades concretas de cada país en los que se ejecutan los programas.

ИПЕК, ставящая цель ликвидации детского труда, сначала финансировалась одним донором( Германией) и на первом этапе, начиная с 1992 года, осуществлялась в шести странах.
El IPEC, encaminado a eliminar el trabajo infantil, fue en un principio financiado por un único donante, Alemania, y comenzó en 1992 con un número inicial de seis países.

После замораживания в августе 1997 года выделяемых по линии регулярного бюджета средств на восстановление жилья( см. пункт 4) вся программа восстановления жилья финансировалась за счет объявленных взносов, причем один донор предоставил для этой цели 1 млн. долл. США.
Tras la congelación de la asignación del presupuesto ordinario para la rehabilitación de viviendas en agosto de 1997(véase el párrafo 4), el programa de rehabilitación de viviendas pasó a ser financiado mediante contribuciones destinadas, y uno de los donantes contribuyó con 1 millón de dólares.

Институт неодно- кратно информировал доноров о базе данных и пред- лагал им пользоваться ею. Несмотря на много- численные усилия Институт так и не получил ника- кой новой или обновленной информации, и ни один донор непосредственно не пользовался его базой данных.
El Instituto Europeo ha informado a los donantes en diversas ocasiones sobre la base de datos invitándolos a utilizarla pero, pese a sus múltiples esfuerzos, no ha recibido ninguna información nueva ni actualizada y la base de datos no ha sido utilizada directamente por ningún donante.