ОДНОГО МИЛЛИОНА на Испанском - Испанский перевод

• de 1 millón
• de un millón de

Примеры использования Одного миллиона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы открываем торги с одного миллиона евро?
¿Abrimos las pujas en 1.000.000 de euros?

Самый длинный собранный нами геном содержал более одного миллиона букв.
El genoma más grande que construimos tenía más de un millón de letras.

Более одного миллиона таких детей умирают в результате осложнений, вызываемых преждевременным рождением.
Más de un millón de estos niños mueren por complicaciones derivadas del parto prematuro.

НОПЧ- С сообщила о том, что в Сирии насчитывается более одного миллиона безработных.
La NOHR-S informó de que había más de un millón de desempleados en Siria.

Эта программа располагает потенциалом охвата одного миллиона трудящихся малых и средних предприятий.
Este programa puede llegar a abarcar a 1 millón de empleados de pequeñas y medianas empresas.

По прогнозам, число тех, кто обращается за помощью, к концу 2013 года достигнет одного миллиона человек.
Se proyecta que el número de los que solicitan asistencia llegue a 1 millón a finales de 2013.

Ежегодно Гуам посещают более одного миллиона туристов, причем почти 90 процентов посетителей прибывают из Японии3.
Más de 1 millón de turistas visitan Guam cada año, casi el 90% de los cuales provienen del Japón3.

Из них в 22 численность населения достигает 5 млн. человек, а в 11 составляет менее одного миллиона.
De éstos, 22 tienen una población de 5 millones de habitantes o menos, y 11 tienen menos de 1 millón de habitantes.

Было убито более одного миллиона человек, а беженцев и перемещенных лиц насчиты- валось около 4 миллионов..
Más de un millón de personas fueron masacradas y el número de refugiados y personas desplazadas ascendió a 4 millones..

Нигерия предложила Пакистану представить подробные данные о его плане по строительству одного миллиона жилых единиц в год.
Invitó al Pakistán a que facilitara detalles sobre su plan de construir 1 millón de unidades de vivienda al año.

Эта оккупация привела к появлению более одного миллиона ВПЛ и породила политические, социальные и экономические проблемы для беженцев.
La ocupación dio lugar a más de un millón de desplazados internos y refugiados, así como a problemas políticos, sociales y económicos.

К 1810 году, через два года после того, как работорговля была запрещена, их число выросло почти до одного миллиона.
En 1810, 2 años después de que el comercio esclavista se prohibiera en EE.UU., el número ya se había disparado por encima del millón.

Более одного миллиона человек погибли, а десятки тысяч пережили немыслимые физические и психологические издевательства и травмы.
Se perdieron más de un millón de vidas y decenas de miles de personas sufrieron horrendos abusos y traumas físicos y psicológicos.

Однако, если бы вы жили более одного миллиона лет, шансы по-прежнему иметь все ваши конечности были бы довольно малы.
Sin embargo, si estuvieran vivos durante más de un millón de años, las probabilidades de seguir teniendo todos sus miembros son bastante bajas.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что Судан страдает от более одного миллиона мин, установленных на его территории во время войн.
Al respecto, deseamos subrayar que el Sudán padece los efectos de más de 1 millón de minas colocadas en su territorio durante las guerras.

Сегодня только 350 тысяч человек служит в армии, тогда как размер службы внутренней безопасности недавно достиг одного миллиона человек.
Ahora, sólo hay 350,000 soldados en el ejército mientras que la policía de seguridad interna recientemente alcanzó la cifra de un millón.

Из-за проблем, связанных с безопасностью, невозможно было осуществить расселение около одного миллиона внутренне перемещенных лиц и сотен тысяч беженцев.
Problemas de seguridad impidieron el reasentamiento de casi 1 millón de personas desplazadas internamente y de centenares de miles de refugiados.

Благодаря этой инициативе из трех миллионов выборных членов органов системы местного самоуправления на базе панчаятов более одного миллиона-- женщины.
Debido a esta iniciativa, de los tres millones de miembros elegidos en las instituciones del Panchayat Raj, más de un millón son mujeres.

Он отметил, что около одного миллиона гаитян попрежнему живут в палатках и лагерях для перемещенных лиц, а эпидемия холеры ежедневно уносит жизни людей.
Señaló que cerca de 1 millón de haitianos seguían viviendo en tiendas y campamentos para desplazados y que la epidemia de cólera estaba causando muertes a diario.

ГПА обратила внимание на оценки, в соответствии с которыми в Афганистане насчитывается около одного миллиона несовершеннолетних работников в возрасте от семи до 14 лет.
WWA señaló que, según las estimaciones, hay en el Afganistán aproximadamente 1 millón de niños trabajadores de edades comprendidas entre los 7 y 14 años.

Генеральный секретарь особо подчеркнул, что более 500 миллионов человек страдают от острой формы малярии, что приводит к смерти более одного миллиона человек в год.
El punto esencial es que más de 500 millones de personas sufren de malaria aguda, lo que provoca más de 1 millón de muertes al año.

Египет является страной с площадью более одного миллиона квадратных километров, расположенной на северо-востоке Африки и отчасти в Азии.
Egipto ocupa una superficie de más de un millón de kilómetros cuadrados en el extremo nordoriental de África, con una parte de su territorio en Asia.

В результате нынешнего кризиса начальные и средние школы в контролируемых<< Новыми силами>gt; районах не функционируют на протяжении более года, что затрагивает более одного миллиона детей.
Como resultado de la crisis actual, la enseñanza primaria y secundaria en las zonas controladas por las Forces nouvelles se ha interrumpido durante más de 1 año, y esto ha afectado a más de 1 millón de niños.

Война разрушила основную инфраструктуру страны, переместила более одного миллиона жителей внутри страны и вынудила бежать в соседние страны более 700 000 человек.
La guerra ha destruido la infraestructura básica del país, ha desplazado a más de 1 millón de habitantes dentro del país y ha obligado a más de 700.000 personas a convertirse en refugiadas en países vecinos.

В мае 2000 года вновь начались боевые действия между Эритреей и Эфиопией, что, в сочетании с засухой, привело к перемещению более одного миллиона эритрейцев, примерно 50 000 из которых бежали в Судан.
En mayo de 2000 la lucha estalló de nuevo entre Eritrea y Etiopía, lo cual, combinado con la sequía, provocó el desplazamiento de más de 1 millón de eritreos, de los que 50.000 huyeron al Sudán.

За последние три десятилетия Судан принял более одного миллиона беженцев из соседних стран и предоставил им убежище, помощь и защиту, а также возможность ассимиляции тем, кто этого хотел.
En los tres últimos decenios, el Sudán ha acogido a más de 1 millón de refugiados de los países vecinos, les ha dado refugio, asistencia y protección, y les ha brindado la oportunidad de asimilarse si lo deseaban.

Втретьих, Соединенные Штаты Америки и Великобритания в ходе своей агрессии против Ирака произвели более одного миллиона залпов снарядами с истощенным ураном, и, таким образом, это радиологическое оружие было впервые применено во время войны.
Tercero, los Estados Unidos de América y Gran Bretaña, durante su acción agresiva contra el Iraq, han disparado más de 1 millón de proyectiles de uranio empobrecido, y es la primera vez que se ha usado este tipo de arma radiológica en acciones de guerra.

Что касается Индонезии, то вспышки насилия в Ачехе, на Молуккских островах и в Восточном Тиморе по-прежнему вызывают обеспокоенность, так же, как и тяжелая ситуация одного миллиона человек, оказавшихся перемещенными внутри своей собственной страны.
Respecto de Indonesia, el recrudecimiento de la violencia en Aceh, las Molucas y Timor Oriental sigue siendo motivo de preocupación, al igual que la situación difícil de 1 millón de personas que han sido desplazadas dentro de su propio país.

Миссия Представителя в Индонезию, где насчитывается более одного миллиона внутренних перемещенных лиц, была направлена на налаживание диалога с властями, ответственными за принятие и осуществление политики по обеспечению помощи и защиты внутренним перемещенным лицам.
La misión del Representante a Indonesia, donde hay más de 1 millón de desplazados internos, tenía por objeto iniciar un diálogo con las autoridades responsables con miras a la adopción y aplicación de políticas para asistir y proteger a los desplazados internos.

Согласно сообщениям, несколько районов в окрестностях Дамаска, включая Муадамию и Восточную Гуту, с октября 2012 года находились в состоянии осады со стороны правительственных сил, в результате чего более одного миллиона гражданских лиц были лишены срочной гуманитарной помощи.
Según se informa, varias zonas de Damasco Rural, como Al- Moadamiyah y Ghouta oriental, estaban sitiadas por las fuerzas gubernamentales desde octubre de 2012, privando de asistencia humanitaria urgente a más de 1 millón de civiles.