ПОГИБЛИ МИЛЛИОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• murieron millones

Примеры использования Погибли миллионы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Погибли миллионы людей.
Millones de personas perdieron la vida.

Сейчас его лечат за неделю, но в то время погибли миллионы.
Hoy se cura en una semana, pero en esa época mató a muchos millones.

В результате незаконного применения такого оружия в регионе погибли миллионы людей и созданы серьезные гуманитарные кризисы.
Como resultado del uso ilícito de esas armas, se han perdido millones de vidas y se han creado graves crisis humanitarias en la región.

С тех пор, как 50 лет назад основали Дидживейшен, погибли миллионы.
Desde que se fundó Digivation hace 50 años, millones han muerto.

Этот век был свидетелем самых разрушительных войн, в результате которых погибли миллионы людей и было разорено имущество на миллиарды долларов.
Este siglo ha sido testigo de las guerras más destructivas de la historia, en las que murieron millones de personas y se destruyeron bienes y propiedades por valor de miles de millones de dólares.

Г-н Сергеев( Украина) напоминает, что в результате голода 1932- 1933 годов( Голодомора) погибли миллионы жителей Украины.
El Sr. Sergeyev(Ucrania) recuerda que la hambruna de 1932-1933(Holodomor) se cobró la vida de millones de ucranianos.

Некоторые государства- члены сильно пострадали от вооруженных конфликтов, в результате которых в последнее десятилетие погибли миллионы людей.
Durante el último decenio, algunos Estados Miembros se han visto gravemente afectados por los conflictos armados en los que murieron millones de personas.

Ты хочешь, чтобы в память о твоем сыне погибли миллионы людей?
¿Quieres eso como el legado de tu hijo?¿Asesinar a millones de personas en su nombre?

Нам удалось предотвратить ядерное противостояние, которое стало бы последней войной в истории человечества, однако нам не удалось предотвратить многие другие войны, в ходе которых погибли миллионы людей.
Hemos evitado una conflagración nuclear que hubiera sido la última guerra en la historia de la humanidad. Pero no hemos podido detener otras muchas, en las que murieron millones de personas.

Многие международные организации стали искать новые пути решения проблемы в конце 1990- х годов, когда от ВИЧ/ СПИДа погибли миллионы людей в Африке, а в некоторых странах зараженными оказались более 25% населения.
Las instituciones internacionales no prestaron atención en la década de los noventa cuando el VIH-SIDA mató a millones de personas en Africa e infectó a más del 25% de la población en algunos países.

В 2005 году, после десятилетий войны, в результате которой погибли миллионы людей, народ Судана добился исторического прорыва, когда он согласовал план урегулирования разногласий и встал на путь достижения долгосрочного мира.
Tras decenios de guerra que ocasionaron millones de muertes, en 2005, el pueblo del Sudán logró un avance histórico cuando acordó un plan para dirimir sus diferencias y emprender un camino hacia la paz duradera.

Мы освобождались от ужасов второй мировой войны, и перед лицом нависшей угрозы конфликта человечество сплотилось вокруг истины с намерением положить конец адской кровавой бойне, в которой погибли миллионы людей.
Salíamos de la horrorosa segunda guerra mundial, y bajo el signo de las amenazas y de los conflictos la humanidad se unió en torno a aquella verdad para evitar que continuara esa horrorosa carnicería humana, en la que murieron millones de personas.

Они только что познали на себе ужасные реальности глобального конфликта, в котором погибли миллионы, и они были преисполнены решимости сделать все, чтобы подобный конфликт никогда не мог повториться снова.
Acababan de experimentar la espantosa realidad de un conflicto mundial en el que habían muerto millones de personas, y estaban decididos a hacer todo lo que estuviera en su poder para asegurar que dicho conflicto no se repitiese jamás.

В результате массового голода, который был, в частности, обусловлен неоднократно осужденной репрессивной политикой сталинского режима, погибли миллионы невинных граждан: русские, казахи, украинцы, люди других национальностей.
Como consecuencia de la hambruna generalizada, ocasionada en particular por la política represiva del régimen de Stalin, condenada reiteradamente, murieron millones de inocentes ciudadanos rusos, kazajos, ucranios y de otras nacionalidades.

Тот самый антисемитизм, которым так славится Польша, тот самый антисемитизм позаботился о твоей судьбе, помог тебе, в некотором роде защитил тебя и помог тебе оказаться в горстке выживших, когда погибли миллионы?
¿El mismo antisemitismo… por el cual Polonia ha ganado semejante renombre mundial… un antisemitismo similar guió tu propio destino… te ayudo, te protegió, podríamos decir… para que te convirtieras en uno de los minúsculos puñados de gente que vivió… mientras los millones murieron?

Кроме того, королевское правительство и народ Камбоджи всегда осуждали режим апартеида, в особенности в связи с тем, что в памяти народа еще свежи преступления тоталитарного режима Демократической Кампучии 1975- 1979 годов, при котором погибли миллионы наших соотечественников.
Además, el Gobierno Real de Camboya y los ciudadanos camboyanos siempre han condenado el régimen del apartheid, en particular porque sigue estando muy presente en la mente de todos el régimen totalitario de la Kampuchea Democrática de 1975 a 1979, que acabó con la vida de millones de camboyanos.

Пятьдесят лет назад именно этот дух одержал победу над силами зла, агрессии и оккупации- силами, которые ввергли все человечество в пожар тотальной войны, в результате чего были стерты с лица земли деревни, разрушены города, сожжены леса и поля, погибли миллионы человек.
Ese fue el espíritu que triunfó hace cinco decenios sobre las fuerzas del mal, la agresión y la ocupación. Esas fuerzas arrojaron a toda la humanidad en la caldera de una guerra que arrasó aldeas, demolió ciudades, quemó bosques y granjas, cobrando las vidas de millones de personas.

Погибнут миллионы людей.
Mataras a millones de personas.

Или погибнут миллионы людей. Целая планета!
Si no, morirán millones de personas, un planeta entero!

Погибнут миллионы людей.
Millones morirán.

Погибнут миллионы.
Morirán millones.

Погибнут миллионы людей.
Podrían morir millones de personas.

Погибнут миллионы!
Millones de personas morirán!

Однажды наступит мир. Но лишь после того, как погибнут миллионы.
Tarde o temprano tendrán la paz, pero solo tras millones de muertos.

Если мы допустим это, погибнут миллионы людей, и мы передадим следующему поколению еще более несправедливый и опасный мир.
Si permitimos que eso ocurra, se perderán millones de vidas y legaremos a la nueva generación un mundo más injusto y más inseguro.

И если будет хоть малейший намек на то, что мы обо всем знаем, погибнут миллионы.
Si tiene el más leve indicio de lo que sabemos, morirán millones.

Ваши побуждения благородны, но без топлива для обогрева и без замороженной пищи, погибнут миллионы людей.
Sus intenciones son nobles, pero no usar diesel para calefacción… no usar enfriadores para conservar comida… millones morirían.

Согласно оценкам, во время этого кризиса, вызванного сочетанием засухи и конфликтов, погиб миллион человек; стране потребовалось много лет на восстановление.
Se estima que murió un millón de personas durante la crisis, ocasionada por una conjunción de conflicto y sequía, y de la que el país tardó varios años en recuperarse.

Например, от взрыва астероида над Сибирью в 1908 году, сравнимого по мощности со взрывом водородной бомбы, могли бы погибнуть миллионы людей, если бы это произошло над большим городом. И этот астероид составлял всего 200 футов в диаметре.
Por ejemplo, el asteroide que explotó sobre Siberia en 1908 con la fuerza de una bomba de hidrógeno podría haber matado millones de personas si hubiera explotado sobre una gran ciudad, y eso que tenía sólo unos 60 metros de diámetro.

Оказывая помощь обездоленным и предоставляя надежное убежище сомалийским беженцам в соседних и других странах, Организация Объединенных Наций проявляла политическую волю к тому, чтобы привести в действие морально оправданную доктрину гуманитарного вмешательства, и в результате удалось остановить ужасный голод, от которого могли бы погибнуть миллионы сомалийцев.
A la vez que asistía a los necesitados y garantizaba refugio seguro al éxodo de somalíes hacia los países vecinos, o hacia cualquier parte, las Naciones Unidas tuvieron la voluntad política de invocar la doctrina moralmente persuasiva de la intervención humanitaria, con lo que revirtió una desastrosa hambruna que pudo haber costado la vida a millones de somalíes.