ДЕТЕЙ ПОГИБЛИ на Испанском - Испанский перевод

• niños murieron
• niños resultaron muertos
• de niños han perdido la vida

Примеры использования Детей погибли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исса и 82 других детей погибли.
Issa y otros 82 niños son asesinados.

Женщин и 400 детей погибли при газовой атаке на Маан.
Mujeres y 400 niños murieron en el gaseo de Ma'an.

Мужчин, женщин и детей погибли в Лахише.
Hombres, mujeres y niños murieron en Lakís.

Семь детей погибли в результате несчастных случаев и два ребенка- в автодорожных происшествиях.
Seis niños fallecieron en accidentes, dos de ellos por accidente de automóvil.

Только в 1925 году в США почти 7 000 детей погибли под колесами.
UU. Solo en 1935, casi 7000 niños murieron atropellados en EE.

Некоторые из этих детей погибли, участвуя в боевых действиях.
Algunos de esos niños murieron mientras participaban en hostilidades.

В результате этих инцидентов 6 детей погибли, а еще 13 ранены.
Seis niños murieron y otros 13 resultaron heridos durante esos incidentes.

Например, 15 детей погибли во время зверского убийства 42 жителей в Лукоди в мае 2004 года.
Por ejemplo, 15 niños fueron asesinados en la masacre de 42 civiles ocurrida en Lukodi en mayo de 2004.

В ходе этих стычек семеро детей погибли, а трое были ранены.
Siete de estos niños murieron y tres resultaron heridos en esos enfrentamientos.

По сведениям ливанской армии, по крайней мере 62 гражданских лица, включая 40 детей погибли под обломками дома.
Según el ejército libanés, por lo menos 62 civiles, entre ellos 40 niños, murieron aplastados cuando el edificio se derrumbó.

В последнее время сотни тысяч детей погибли в ходе гражданских войн и других конфликтов.
En el pasado reciente, cientos de miles de niños han muerto en guerras civiles y otros conflictos.

Кроме того, 11 детей погибли и 28 получили увечья в результате взрывов противопехотных мин и взрывоопасных пережитков войны.
Además, 11 niños resultaron muertos y 28 fueron mutilados por minas antipersonales o restos explosivos de guerra.

Например, в январе 2009 года трое детей погибли в результате нападения РВСК- НА на город в Нариньо.
En enero de 2009, por ejemplo, tres niños murieron en un ataque lanzado por las FARC-EP contra una localidad de Nariño.

Шесть детей погибли и 44 были ранены, став жертвами самодельных взрывных устройств, оставленных после конфликта.
Seis niños murieron y 44 sufrieron heridas como consecuencia del estallido de artefactos explosivos improvisados que quedaron del conflicto.

Сообщается, что многие из детей погибли либо от рук своих похитителей.
Se dice que muchos de los niños habían muerto a manos de sus captores o, como resultado de los conflictos, habían sido obligados a combatir.

Статистика также показывает, что за последнее десятилетие 1, 5 миллиона детей погибли непосредственно вследствие военных действий.
Por otra parte, las estadísticas muestran que en el decenio pasado más de 1,5 millones de niños han muerto a causa de la guerra.

Из них 16 детей погибли или пропали через год после посещения- 16 детей с когнитивными, физическими или психологическими проблемами.
De esos, 16 niños murieron o desaparecieron a menos de un año de la visita 16 niños con problemas cognitivos físicos o psicológicos.

В прошлом десятилетии приблизительно 2 миллиона детей погибли в результате войн, а около 6 миллионов стали инвалидами.
En el decenio pasado, unos dos millones de niños murieron como resultado de la guerra, y unos seis millones quedaron físicamente discapacitados.

В недавние недели около 430 детей погибли и более 1870 получили ранения, при этом точное число жертв пока не установлено.
En las últimas semanas alrededor de 430 niños habían perdido la vida y más de 1.870 habían resultado heridos, aunque se desconocía la cifra exacta.

Например, в 2008 году после Сычуаньского землетрясения тысячи детей погибли, из-за того что рухнули некачественно построенные школы.
En 2008, por ejemplo, a raíz del terremoto de Sichuan, miles de niños murieron cuando sus escuelas, deficientemente construidas, se desplomaron.

Четверо детей погибли и 10 получили увечья в ходе столкновений между различными вооруженными группами, а также стычек между ними и колумбийскими вооруженными силами.
Cuatro niños resultaron muertos y 10 fueron mutilados en enfrentamientos entre grupos armados o entre las Fuerzas Armadas colombianas y grupos armados.

Тем не менее государственные власти располагают информацией о том, какое число детей погибли и стали инвалидами в результате войны в Нагорном Карабахе.
No obstante, los poderes públicos saben cuántos niños han muerto o han sido mutilados como consecuencia de la guerra del Alto Karabaj.

Транспортное средство, принадлежащее суданской римской католической церкви, подорвалось на ПТр мине, в результате чего 14 детей погибли и 10 получили серьезные ранения.
Una mina AV explotó debajo de un vehículo de propiedad de la Iglesia Católica Romana sudanesa. Catorce niños resultaron muertos y 10 gravemente heridos.

В 1996 году, несмотря на мирный процесс, 29 детей погибли, а еще 109 детей были ранены в ходе столкновений с военными и израильскими поселенцами.
En 1996, a pesar del proceso de paz, 29 niños perdieron la vida y otros 109 resultaron heridos durante enfrentamientos con el ejército y los colonos israelíes.

Кроме того, со ссылкой на резолюцию 1612( 2005) Совета Безопасности, источник заявил, что в период с мая 2007 года по март 2008 года в результате нападений поселенцев двое детей погибли, а 31 ребенок получил ранения.
Asimismo, en referencia a la resolución 1612 del Consejo de Seguridad, la fuente también destacó que entre mayo de 2007 y marzo de 2008 dos niños murieron y 31 resultaron heridos como consecuencia de los ataques de los colonos.

Иракское министерство здравоохранения сообщило, что примерно 125 детей погибли в Ираке<< в результате военных действий>gt; в период с апреля по август 2004 года.
El Ministerio de Salud del Iraq informó de que aproximadamente 125 niños habían muerto en todo el país como resultado de actividades militares entre abril y agosto de 2004.

В общей сложности 72% детей погибли от огнестрельных ранений в верхнюю часть тела( голову и грудь), что может свидетельствовать о применяемой тактике стрельбы на поражение25.
Del total de niños muertos, un porcentaje abrumador del 72% recibió heridas de bala en la parte superior del cuerpo(cabeza y tórax), lo que tal vez sea indicativo de una política de" tirar para matar".

По-видимому, одним из примеров тому является Ирак, где сотни тысяч детей погибли в результате тотального эмбарго, наложенного на эту страну после войны в Персидском заливе.
Tal parece ser el caso del Iraq, donde centenares de miles de niños han muerto como resultado del embargo total impuesto a ese país con posterioridad a la guerra del Golfo.

За прошедшие 10 лет 1, 5 млн. детей погибли в ходе вооруженных конфликтов; 4 млн.- остались калеками; 5 млн.- стали беженцами; а 12 млн.- были оторваны от своих семей и родных домов.
En los últimos 10 años, 1,5 millones de niños han perdido la vida en conflictos armados; 4 millones han quedado mutilados; 5 millones son refu-giados; y 12 millones han sido desarraigados de sus comunidades de origen.

В 2009 году в Дарфуре в 48 инцидентах 12 детей погибли и 26 получили увечья, в то время как в 2010 году в 32 инцидентах было убито 6 и получили увечья 14 детей..
En 2009, 12 niños murieron y 26 resultaron mutilados en Darfur en un total de 48 incidentes relacionados con explosivos sin detonar, mientras que en 2010 murieron seis niños y 14 resultaron mutilados, en un total de 32 incidentes.