ОДНОГО РАЗА на Испанском - Испанский перевод

• vez

Примеры использования Одного раза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одного раза хватит.
Sólo será una vez.

Слишком много для одного раза.
Es demasiado a la vez.

Одного раза достаточно.
Con uno basta.

Мне хватило одного раза, Гектор.
Con una vez basta, Hector.

Одного раза достаточно.
Una vez es suficiente.

Думаю, одного раза было достаточно.
Creo que con una vez ha sido suficiente.

Одного раза достаточно.
Una vez fue suficiente.

Это просто… дело одного раза.
Este es, sólo una cosa de una sola vez.

Одного раза достаточно.
Con una vez fue suficiente.

Она выбрала букашку, которую можно раздавить с одного раза.
Eligió un bicho que pudiera aplastar de un soplido.

Одного раза будет достаточно.
Solo una vez sería suficiente.

Возможно, это было чересчур для одного раза, но я рассказал ей все.
Quizás fue demasiado al mismo tiempo, pero sí, le dije todo.

Это значит, что жертву стукнули по голове более одного раза.
Significa que la víctima fue golpeada en la cabeza en más de una ocasión.

Единственное место, куда ты ходишь более одного раза в день- это ванная.
El único lugar donde vas más de 1 vez al dia es al baño.

Одного раза вполне хватит, Джо Дон, у моих ребят второго шанса не бывает.
Todo lo que se necesita es una sola vez, Joe Don, y mis chicos no son de los que se andan con hostias.

Да, я бы сказала в любое время, но думаю одного раза достаточно.
Sí, diría que estoy para lo que quieras, pero creo que con una vez es suficiente.

Но, учитывая состояние личинок на органах, похоже их замораживали и размораживали больше одного раза.
Pero dado el estado de las larvas de los cadáveres, parece que los congelaron y descongelaron más veces.

Ни одна из стран не была упомянута более одного раза. Это означает, что в совокупности два региона и 22 страны получат поддержку к 2014 году.
Ningún país se mencionó más de una vez, lo cual significa que, en total, para 2014 recibirían apoyo 2 regiones y 22 países.

Представители, избранные Комиссией, избираются на трехлетний период и имеют право быть переизбранными не более одного раза.
Los representantes elegidos por la Comisión tendrán un mandato de tres años y podrán ser reelegidos una sola vez.

Божился редко. Играл в кости не чаще семи раз в неделю, Ходил в непотребные дома не чаще одного раза, в четверть часа.
Juraba poco, a los dados, jugaba no más de siete veces por semana, iba a un burdel no más que una vez cada cuarto… de hora.

Никто не может быть судим или наказан более одного раза за одно и то же преступное деяние( статья 9 Уголовно-процессуального кодекса).
Nadie puede ser procesado ni castigado sino una sola vez por la misma infracción criminal(artículo 9, Código de Procedimientos Penales).

Их помещение в данные учреждения должно пересматриваться Комиссией по делам несовершеннолетних не менее одного раза в год.
Su permanencia en esas instituciones debe ser examinada por la Comisión de Asuntos de los Menores por lo menos dos veces al año.

Уменьшена периодичность корректировки пенсии на изменение стоимости жизни до одного раза в год при триггерном показателе в 3 процента.
Redujo la frecuencia de los ajustes de las pensiones en función del costo de la vida a una vez por año, con un punto de activación del 3%.

Это означает, что более половины сотрудников участвуют в учебных мероприятиях менее одного раза в год.
Ello significa que más de la mitad de los funcionarios participan en actividades de capacitación menos de una vez al año.

В одном из трех инцидентов израильские вооруженные силы более одного раза использовали гражданских лиц в качестве живых щитов.
Las fuerzas armadas israelíes utilizaron a civiles como escudos humanos en más de una ocasión en uno de los tres incidentes.

Правление обеспечивает проведение актуарием- консультантом актуарной оценки Фонда не реже одного раза в три года.
El Comité Mixto realiza una evaluación actuarial de la Caja que lleva a cabo, al menos una vez cada tres años, el Actuario Consultor.

Подобные меры предложено проводить систематически, но не реже одного раза в месяц, а об их результатах и принятых мерах информировать Генеральную прокуратуру Российской Федерации.
Se sugiere que dicha acción se realice regularmente, al menos una vez al mes, y que se informe a la Fiscalía General de la Federación de Rusia de las medidas adoptadas y sus resultados.

Инспектирование мест содержания под стражей осуществляется группами инспекторов одного или другого управлений не реже одного раза в три года.
Equipos de una u otra administración inspeccionan los centros de detención por lo menos una vez cada tres años.

Делегация добавила, что, хотя ОСП и следует поддержать, они создают серьезную проблему и нельзя обеспечить их внедрение с одного раза.
La delegación añadió que si bien los criterios multisectoriales merecían apoyo, representaban un gran desafío y no podían aplicarse plenamente de una sola vez.

Этим совещаниям будут предшествовать совещания руководителей сил обороны и руководителей военной разведки, которые будут проводиться не реже одного раза в год.
Esas reuniones deberán ir precedidas de las de los Jefes de las Fuerzas de Defensa y los Jefes de los Servicios de Inteligencia Militar, que se celebrarán, como mínimo, una vez al año.