Примеры использования Veces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas veces.
Por las veces que sí habéis sido.
Algunas veces.
Бывало иногда.Veces y no haber ganado nunca, pero.
Sabe, a veces yo.
Люди также переводят
Pero a veces la vida no es cómo una la planea.
No en todas las veces que hago esto.
Ни разу за все мои приезды.Yo solía ir con él algunas veces.-¿Si?
Algunas veces la noche es generosa conmigo.
Порой ночь бывает ко мне щедра.La guerra es un pecado, pero a veces necesario.
Война- грех! Но, порою, неизбежный.Todas esas veces que me llevaste a casa.
Все те разы, что ты провожал меня домой.La frase que he oído más veces en mi vida.
Algunas veces… nos setamos juntos en el sofá.
Иногда. Иногда мы сидим вместе на диване.Se ha restablecido más veces de Dick Cheney.
Его будут восстанавливать еще чаще, чем Дика Чейни.Esas veces, se suponía que serían un secreto.
Ж: Те другие разы, это должен был быть секрет.Muy bien, quieres intenetarlo un par de veces mas antes de que cerremos?
Хорошо, хотите вставить пару разу до заката?Pero, algunas veces, vuestros cuadros me causan cierto temor.
Но иногда… Иногда ваши картины пугают меня.Mira, sólo estoy diciendo. Es difícil a veces para los demás.
Я просто пытаюсь сказать, что всем из нас бывает трудно.Pero dos veces 2 negativo, esto también es igual a 4 negativo.
Но 2 умноженное на- 2, точно так же равно- 4.Me salvó el trasero más veces de lo que quisiera recordar.
Он спасал мою задницу гораздо чаще, чем я хотел бы помнить.A veces estos casos llevan meses, incluso años sin una pista.
В таких делах, бывает, месяцами и годами нет результатов.La gente se lastima a veces, no siempre se puede evitar.
Иногда людям бывает больно, но изменить ничего нельзя.Y a veces una mujer podía, incluso, intentar actuar como un hombre.
А порою женщина могла даже попробовать быть мужчиной.Yo te he salvado la vida muchas más veces de las que tú me la has salvado a mí.
Я тебя спасал гораздо чаще, чем ты меня.Cuando eras bebé tu Papá te trajo a izmir algunas veces.
Когда ты был ребенком, твой отец привозил тебя в Измир несколько раз.Y nunca pasan 3 veces que tengo que terminar yendo a confesión después.
Я ни разу не переваливала за три и всегда заканчивала исповедью.Es una tontería que vengamos aquí tantas veces y nunca hablemos.
Как глупо, что мы столько времени ходим сюда и ни разу не разговаривали.Había algunas veces cuando venías a mi y me ofrecías ser mi amiga.
Было несколько раз, когда ты приходил ко мне и предлагал стать твоим другом.Durante el juicio, el abogado se entrevistó con él algunas veces solamente.
В период судебного разбирательства адвокат беседовал с ним лишь несколько раз.No obstante, el empleo remunerado muchas veces no basta para lograr el desarrollo humano.
Однако одного лишь оплачиваемого труда зачастую бывает недостаточно для развития человеческого потенциала.
