Примеры использования A veces incluso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A veces incluso parecía.
Порой даже казалось.Alrededor de veinte o treinta. A veces incluso más.
Ўтук 20 или 30 за раз, иногда даже больше.A veces incluso los instructores eran menores.
Инструкторами были подчас несовершеннолетние же.De hecho, las coesposas pueden pelearse entre sí, a veces incluso pueden envenenar a los hijos de las otras.
Они могут конфликтовать между собой, порой даже травить детей друг друга.A veces incluso un sólo grano puede destruir la simetría de la pila de café.
Люди также переводят
Los sismógrafos pueden captar involuntariamente movimientos de animales o a veces incluso del tiempo.
Сейсмометры могут случайно фиксировать движение животных, или даже сбиваться в результате погоды.A veces incluso después de la liberación siguen existiendo vínculos indirectos con los comandantes militares.
Порой даже после освобождения сохраняются неприметные узы, связывающие их с военными командирами.El camino que han recorrido las Naciones Unidas durante estosseis decenios ha sido arduo y a veces incluso tormentoso.
Шесть десятилетий долгого путиОрганизации Объединенных Наций были трудными и подчас даже бурными.Cuando estas muchachas tienen que buscar empleo lejos del hogar, a veces incluso en el extranjero, se pueden hallar en una posición muy vulnerable.
Когда таким девочкам приходится искать работу далеко от дома, возможно даже за границей, они могут оказаться в очень уязвимом положении.Gracias a la diversidad de nuestras opiniones y culturas,nuestras deliberaciones son ricas e intensas, a veces incluso radicales.
Разнообразие наших взглядов и культур обогащает наши дискуссии иделает их более яркими, порой даже драматическими.Pasamos un montón de largas horas en la oficina, en los cafés, a veces incluso en bares, estrujándonos la cabeza y diciendo:"¿Dónde están las soluciones, cómo vamos a resolver este problema?
Мы провели много часов в офисе, в кафе, иногда даже в барах, чесали в затылке и повторяли:« Где же решения? Как мы будем решать эту проблему?»?Con todo,en ciertos campos fundamentales adolecemos de una aplicación selectiva o incompleta y a veces incluso de una falta de aplicación".
Вместе с тем в некоторых чрезвычайно важных областях мы сталкиваемся с избирательным или неполным осуществлением, а подчас даже с отсутствием осуществления".Otros cuchillos de este tipo eran una herramienta para el trabajo oel uso diario, a veces incluso incluidos en el conjunto junto con un vestido elegante, por lo que estaban a la venta.
Другие ножи этого типа являлись инструментом для работы илиповседневного использования, иногда даже входили в набор вместе с элегантным платьем, поэтому были в свободной продаже.Wallace pasó las confesiones en el juicio y no hay nada como ver a los acusadosdecir"lo hice" para hacer que los jurados ignoren todo lo demás, a veces incluso pruebas de inocencia.
Уоллес разыграл признание в суде и нет ничего вроде" Я сделал это",чтобы заставить присяжных игнорировать все остальное, иногда даже доказательство невиновности.En lo que respecta a la documentación, el Sr. Ramos señala conpreocupación que los informes siguen publicándose con atraso, a veces incluso después de la fecha programada para la finalización de la labor de la parte principal del período de sesiones de la Comisión.
По вопросу о документации он с обеспокоенностью отмечает,что доклады попрежнему издаются с большим опозданием, иногда даже после намеченной даты завершения работы Комитета на основной части сессии.На сегодняшний день усилия по реформированию Организации Объединенных Наций, по существу, носили половинчатый характер,были в основном нескоординированными, а порой даже противоречили друг другу.En el caso de un tratado multilateral,una objeción no impide en principio que el instrumento entre en vigor, a veces incluso entre el Estado o la organización internacional que objetan y el autor de la reserva, y sus disposiciones permanecen intactas;
В случае многостороннегодоговора возражение не препятствует его вступлению в силу, иногда даже в отношениях между возражающим государством или международной организацией и автором оговорки и его положения остаются нетронутыми;Eso evitaría la duplicación de tareas y el gasto innecesario de recursos escasos, lo que a menudo tiene resultados inconcretos ypoco fructíferos, y a veces incluso desastrosos.
Это позволило бы избежать нежелательного дублирования усилий и нерационального использования незначительных имеющихся ресурсов, что зачастую приводит к неадекватным,недостаточным и, подчас, плачевным результатам.En lo que concierne al personal de las fuerzas del orden, por ejemplo,existen muchos tipos diferentes de fuerzas policiales, a veces incluso dentro de un mismo país; además, algunos tipos pueden existir en un país y no en otro.
Например, что касается сотрудников правоохранительных органов,то существует множество различных видов полицейских сил, иногда даже в одной стране; кроме того, опять же некоторые виды могут существовать в одной стране, но отсутствовать в другой.La familia ampliada(la familia rwandesa típica del pasado) es la compuesta no solo por el padre, la madre y los hijos,sino también por todas aquellas personas con vínculos de parentesco directo y a veces incluso indirecto;
Расширенная семья( характерная для руандийского общества в прошлом): в нее входят не только отец, мать и дети, но и все лица,объединенные прямыми и иногда даже непрямыми родственными связями;Con obstáculos a cada paso,el gran salmón del Pacífico nada aguas arriba, a veces incluso en vertical, pero siempre hacia adelante.
Несмотря на сплошные препятствия,тихоокеанский лосось продолжает ход против течения, порой даже вверх по руслу, но всегда вперед.Varios oradores destacaron la importancia de hacer frente a la violencia contra las mujeres y expresaron su preocupación por el hecho de que esa forma de violencia fuera todavía extendida, omnipresente,a menudo no denunciada y a veces incluso tolerada.
Ряд выступавших подчеркнули важность борьбы с насилием в отношении женщин и выразили обеспокоенность тем фактом, что эта форма насилия попрежнему имеет широкое распространение и представляет собой всепроникающее явление,которое часто замалчивается, а иногда даже и оправдывается.Con frecuencia el personal humanitario se enfrenta a varias amenazas para su seguridad, a veces incluso a ataques deliberados y a la toma de rehenes.
Гуманитарный персонал часто сталкивается с различными угрозами в плане безопасности и неприкосновенности, порой даже с преднамеренными нападениями и захватом заложников.En segundo lugar, no hay un modelo único de relación entre los reguladores específicos de determinados sectores ylos organismos de defensa de la competencia entre los países o a veces incluso dentro de un mismo país.
Вовторых, нет какой-либо единой модели взаимоотношений между отраслевыми органами регулирования иорганами по вопросам конкуренции не только в разных странах, но иногда даже в рамках одной страны.Infortunadamente, corresponde a los padres sufragar los gastos relacionados con los uniformes ytextos escolares de los alumnos y a veces incluso deben pagar por las medidas profilácticas contra la malaria.
К сожалению, родителям приходится платить за школьную форму,учебники и, иногда, даже за противомалярийные прививки учащимся.En sus decisiones, la Corte a menudo se refería a los proyectos de artículos formulados por la Comisión ya los comentarios a esos proyectos de artículos, a veces incluso a los informes y las actas resumidas de la Comisión.
В своих решениях Суд часто ссылается на проекты статей, разработанные Комиссией,и на комментарии к таким проектам статей, а иногда даже на доклады и краткие отчеты Комиссии.Por último, quiero agradecer a todos los jefes de delegación ylos demás miembros de las delegaciones con los que tuve la oportunidad de celebrar consultas, a veces incluso negociaciones, y compartir algunas horas de la noche en mi oficina.
Наконец, я благодарю руководителей всех делегаций и других членов делегаций,с которыми я имел возможность проводить консультации, а иногда даже и переговоры, и которые провели часть этой ночи в моем кабинете.La negociación está limitada por relaciones de poder,mientras que el diálogo nos ayuda a liberarnos de ellas ayudándonos a cambiarlas y a veces incluso a reestructurarlas colocando a las partes en pie de igualdad.
Переговоры сводятся к выяснению отношений с точкизрения расстановки сил, тогда как диалог помогает освободиться от этого и изменить, а иногда даже реструктурировать эти отношения, поставив стороны в равные условия.La Administración explicó que, desde su punto de vista, consideraban que esos órganos eran muy diligentes en el cumplimiento de sus responsabilidades yque durante el examen de los candidatos a veces incluso eran excesivamente celosos en su cuestionamiento de las propuestas de los administradores.
Представители администрации ответили, что, с их точки зрения,центральные обзорные органы очень серьезно относятся к выполнению своих обязанностей и подчас даже проявляют чрезмерное рвение, стремясь поставить под сомнение сделанные руководителями предложения по кандидатурам.En 2010, el Relator Especial sobre la tortura recibió informaciones fidedignas de que los inmigrantes corrían un mayorriesgo de ser objeto de prácticas discriminatorias y a veces incluso de maltrato físico a manos de otros detenidos con la aquiescencia tácita de la policía.
В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках получил заслуживающие доверия сообщения о том,что иммигранты сталкиваются с повышенным риском подвергнуться дискриминации и иногда даже физическому насилию со стороны других лиц, содержащихся под стражей, с молчаливого одобрения полиции.
