ПОДЧАС на Испанском - Испанский перевод

• a menudo
• algunas veces
• a veces
• en ocasiones
• incluso

Примеры использования Подчас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчас нетерпение-- это худший враг.
Algunas veces la impaciencia es el peor enemigo.

В ожидании подчас есть особая сладость.
En algunas ocasiones esperar tiene un sabor especial.

Подчас половину такого ополчения составляли дети.
Con frecuencia, la mitad de los integrantes de las milicias eran niños.

Даже лучшие намерения родителей подчас наносят вред детям.
Hasta los padres mejor intencionados terminan dañando a sus niños.

Подчас одна крупинка может нарушить симметрию всей кофейной горки.
A veces incluso un sólo grano puede destruir la simetría de la pila de café.

Убежден, что нет возврата к нашему подчас горькому прошлому.
Estoy convencido de que no regresaremos a nuestro a menudo amargo pasado.

Подчас некому поддерживать обвинение и защиту, в результате чего суды не в состоянии функционировать.
En algunos casos, no hay acusación ni defensa, lo que impide el funcionamiento del tribunal.

Отношения между причиной и следствием подчас бывают более… тонкими… чем ты представляешь.
La conexión entre causa y efecto es mucho más, ya sabes, sutil de lo que puedes creer.

Однако подчас они критикуют недостаточное проявление этой политической воли в повседневной жизни.
Sin embargo, éstos critican algunas veces la escasez de manifestaciones de esta voluntad política en la vida cotidiana.

Многочисленность сторон, реально причастных к борьбе с пиратством, вызывает подчас головокружение.
La multiplicidad de actores que actúan sobre el terreno en la lucha contra la piratería produce algunas veces una sensación de vértigo.

Подчас это непросто, но как говорил бывший судья Верховного Суда Тергуд Маршалл:« Мы не должны мириться.
Este trabajo no siempre será fácil, pero el ex juez de la Corte Suprema Thurgood Marshall nos ha dicho:"Debemos disentir.

Граждане, уставшие от войны, подчас предпочитают мир почти любой ценой, как этой было в Сьерра-Леоне.
Los ciudadanos cansados de la guerra en ciertos casos prefieren la paz a casi cualquier precio, como sucedió en Sierra Leona.

Некоторые из них вызвали противоречивые отклики, что подчас было обусловлено недопониманием и неправильным толкованием.
Algunas de ellas originaron controversias, que algunas veces se debieron en parte a malentendidos y a interpretaciones erróneas.

Эти данные, в которых подчас было непросто разобраться, размещались в сети Интернет, где к ним имел доступ любой гражданин.
Estas cifras, a menudo complejas, eran colocadas en Internet para el conocimiento democrático de todos los ciudadanos.

Вопервых, такая техника дорогая, хотя ее стоимость подчас быстро сокращается после того, как она становится широко распространенной.
En primer lugar, resultan caras, aunque su costo suele reducirse rápidamente a medida que se van popularizando.

Законодательство, применяемое конкретно к меньшинству Ахмадие, является в особенности спорным, а подчас- попросту сомнительным.
La legislación aplicable específicamente a la minoría ahmadí es especialmente discutible e incluso algunas veces francamente impugnable.

Даже если так, то государства подчас обязаны пересмотреть проводимую ими политику, идущую вразрез с нормами международного права.
Aunque así fuera, los Estados están obligados algunas veces a modificar las políticas que incumplen el derecho internacional.

Подчас наша инициатива казалась бесперспективной и безнадежной, однако мы проявили настойчивость и добились значительного прогресса.
Hay que confesar que nuestra tarea parecía ardua e imposible de coronar con el éxito, pero perseveramos y logramos hacer avances considerables.

Однако целевые фонды после их создания продолжают подчас существовать годами, причем некоторые функционируют, другие же лишь накапливают проценты.
No obstante, una vez creados, los fondos fiduciarios suelen seguir existiendo durante años, a veces en actividad y otras veces simplemente acumulando intereses.

Она стремится в равной мере учитывать интересы всех затрагиваемых сторон, подчас рискуя вызвать неудовольствие, поскольку их интересы расходятся.
Ha procurado tener en cuenta de manera equilibrada los intereses de todas las partes interesadas, a riesgo de crear grandes controversias cuando sus intereses divergían.

Инициативы в области реформы подчас трудно увязать с приоритетами всех вовлеченных сторон: персонала, руководителей и государств- членов.
A veces las iniciativas de reforma son difíciles de conciliar con las prioridades de todas las partes interesadas: el personal, los administradores y los Estados Miembros.

Организация Объединенных Наций сыграла важнейшую роль в оказании подчас жизненно необходимой помощи женщинам, мужчинам и детям во всем мире.
Las Naciones Unidas han cumplido una función vital en la prestación de asistencia, muchas veces en casos de vida o muerte, a hombres, mujeres y niños de todo el mundo.

Здесь имели место грубые нарушения прав человека, сопряженные с тяжкими посягательствами на людей и имущество, подчас приводящими к гибели людей.
Se han cometido graves violaciones de los derechos humanos, al atacar a las personas y las propiedades, ataques que algunas veces han ocasionado la muerte de muchas personas.

Небольшое число, а подчас и отсутствие выступлений на наших заседаниях свидетельствует о настроении, преобладающем в настоящее время на этом форуме.
El reducido número de intervenciones-e incluso a veces la falta de las mismas- en nuestros períodos de sesiones pone de manifiesto el actual estado de ánimo que prevalece en este foro.

Этим мужчинам и женщинам важно знать, что мы едины в оценке их героических усилий, которые предпринимаются в тяжелейших, а подчас и опасных условиях.
Es importante que esos hombres y mujeres sepan que rendimos homenaje de manera unánime al heroico esfuerzo que realizan en circunstancias arduas y, con frecuencia, peligrosas.

В правовом государстве судам подчас приходиться принимать непопулярные решения, которые могут прийтись не по нраву общественности.
La defensa del imperio de la ley obliga a que en algunas ocasiones los tribunales tengan que adoptar decisiones impopulares que quizá no encuentren una acogida favorable por parte del público.

Такие принципы, размещенные в разумных рамках, придали бы эффективное и практическое измерение принципу самоопределения, которого подчас нам не достает.
Esos principios, colocados dentro de un marco adecuado, darían una dimensión efectiva y práctica al principio de la libre determinación, lo que aparentemente le ha faltado algunas veces.

Российская делегация понимает, что подчас Секретариат не стремится к тому, чтобы закладывать в план показатели достижения результатов, поскольку их сложно разработать.
No obstante, la Federación de Rusia entiende que la Secretaría a menudo se muestra reticente a incluir indicadores de progreso en el plan por programas porque son difíciles de establecer.

Введение карательных мер, включая санкции, ущемляет права всего населения развивающихся стран, однако это подчас не достигает поставленных целей.
La imposición de medidas punitivas, incluidas las sanciones, afecta a la totalidad de la población de los países en desarrollo, pero estas no siempre llegan a aquellos a quienes fueron dirigidas.

Предупреждение заражения этой болезнью является сложным и деликатным процессом, предусматривающим просветительскую работу и смену поведенческих моделей в сфере интимных отношений и подчас противозаконных действий.
La prevención de la transmisión es un proceso complejo y delicado de educación y cambio de conducta respecto de comportamientos íntimos y algunas veces ilícitos.