ПОРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• a veces
• han
• ocasionalmente
• por momentos
• es
• tener
• algunas
• ha
• había
• tengan

Примеры использования Порой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порой забывать хорошо.
Es bueno olvidar.

И Ма порой скучная.
Y mamá es una aburrida.

Порой за это нужно платить.
Tienes que pagar por esto.

Эмоции порой опасны, Клэр.
Las emociones pueden ser peligrosas, Claire.

Порой по утрам это напоминает.
Algunas mañanas, es como.

Общественные места порой так ужасны.
Un lugar público puede ser horrible.

Порой я хотел умереть.
Hubo momentos en que quería morir.

Да. Мой отец… порой я ему нравился.
Sí, mi padre me tenía aprecio, a veces.

Ты порой ненавидишь эту работу.
Algunos días odias este trabajo.

Дорогая, нам всем кажется, что порой мы видим нечто странное.
Querida, todos hemos creído ver cosas extrañas.

Порой… простое решение- лучшее.
A veces… Una solución simple es lo mejor.

Согласна: наивность Франсуазы порой шокирует.
Reconozco que a veces la ingenuidad de Françoise es sorprendente.

Порой ночь бывает ко мне щедра.
Algunas veces la noche es generosa conmigo.

Это проклятие, дружище, хотя, порой, приятное.
Ha sido una maldición, muchacho. Aunque por momentos, es agradable.

Порой появляется французский офицер.
Hay un oficial francés saliendo a veces.

Но какое это чудо, что порой окрашивает глаза европейцев?
¡Es asombroso que los ojos europeos tengan distintos colores!

Порой кажется, что ничего не изменилось.
Algunas veces parece que nada ha cambiado.

Это закреплено законом и порой можно услышать в суде.
Está consagrado en la ley y es ocasionalmente citado en los tribunales.

Порой кажется, в мире нет никакого смысла.
Es como si a veces, el mundo no tuviera sentido.

Хотя это правда, порой этот дом подвергает мое решение серьезному испытанию.
Aunque sea verdad, aveces esta casa severamente tensa mi resolución.

Порой женщины понятия не имеют, как им повезло.
Algunas mujeres no saben que tienen algo bueno.

А вот столкнуться с иной языковой средой было порой сложно и некомфортно.
Ahora, lidiar con una lengua desconocida fue por momentos muy frustrante e incómodo.

Мне порой казалось, что я женился на рыбаке.
Pensé que me había casado con un estibador un tiempo.

Я также являюсь хранителем культурного наследия… которое требует порой непростых разговоров.
También soy un custodio Del legado de las artes… Que requiere algunas conversaciones difíciles.

Порой мне кажется, что с тобой он был бы счастливее.
Por el momento, creo que será más feliz contigo.

Порой я вспоминаю то время, когда мы были вместе,*.
De vez en cuando pienso en cuando estábamos juntos.

Порой вы кажетесь очень юным, а порой глубоким стариком.
Por momentos parece muy joven, y en otros envejecido.

Но порой, просматривая записи с камер, я уже смотрел их и так, и эдак.
Pero entonces a verces he estado viendo videos onboards.

Порой мы помогаем им вернуть свою репутацию после неудач.
Ocasionalmente tenemos que ayudadarles a lavar su imagen después de algunos accidentes.

Порой недобросовестные наниматели удерживают или же конфискуют удостоверения личности мигрантов.
En ocasiones hay empleadores inescrupulosos que retienen o confiscan los documentos de identidad de los migrantes.