СПОРАДИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• esporádicamente
• de manera esporádica
• de forma esporádica

Примеры использования Спорадически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надеюсь, не спорадически.
Espero que no esporádicamente.

Главное, заниматься каждый день, а не спорадически.
Tan solo que lo hagamos todos los días, no esporádicamente.

Он продолжался спорадически до 22 ч. 20 м.
El bombardeo continuó esporádicamente hasta las 22.20 horas.

Эксплуатационные аварии, связанные с ядерным топливным циклом, происходят спорадически.
Los sucesos operacionales relacionados con el ciclo del combustible nuclear son esporádicos.

На этом фоне спорадически происходят акты насилия.
Son éstas las condiciones en que se han registrado actos esporádicos de violencia.

Но вы также можете подхватить CJD спорадически, не употребляя зараженное мясо.
Se puede contraer la ECJ esporádicamente sin ninguna relación con la carne.

Они делают это спорадически и главным образом в случае дорогостоящих или стратегических товаров и услуг.
Se hacía esporádicamente y sobre todo respecto de bienes y servicios de valor elevado o estratégico.

Ощущается нехватка квалифицированного юридического и судебного персонала, а окружные суды работают лишь спорадически.
Falta personal jurídico y judicial calificado y los tribunales de distrito funcionan solo esporádicamente.

Такие нарушения линии происходили спорадически, однако иногда в них было задействовано значительное число самолетов.
Esas violaciones de la línea se produjeron esporádicamente, pero en ocasiones participaron en ellas un gran número de aviones.

Как понимает Комитет, приобретение и обновление аппаратуры связи осуществлялись спорадически.
La Comisión entiende que la adquisición y la modernización del equipo de comunicaciones se han llevado a cabo en forma fragmentaria.

И господа вздрогнул, оглянулся и с облегчением увидеть спорадически румяное лицо под меховой шляпе шелка.
Ambos caballeros se sobresaltó, miró a su alrededor, y se sintieron aliviados al ver a un esporádicamente cara rosada debajo de un sombrero de copa peluda.

Вышеупомянутые проекты для рома не обеспечиваются достаточной поддержкой и осуществляются спорадически по усмотрению школ;
No se presta apoyo suficiente a los mencionados proyectos destinados a la población romaní, que se ejecutan de manera esporádica y a discreción de las escuelas;

Комиссия в целом сочла, что Типовой закон должен быть достаточно гибким, чтобы охватывать также действия тех лиц, которые выступают в роли посредников лишь спорадически.
Se convino en general en que la Ley Modelo debía ser suficientemente flexible para abarcar también a las personas que actuaran como intermediarios sólo esporádicamente.

Количество пеших патрулей, которые осуществлялись в 3 лагерях для внутренне перемещенных лиц и спорадически-- в небольших лагерях для внутренне перемещенных лиц.
Patrullas a pie en 3 campamentos de desplazados internos y de forma esporádica en los campamentos pequeños de desplazados.

Несмотря на стабильное взаимодействие со значительным числом государств- членов, финансы попрежнему поступали спорадически и в ограниченном объеме.
Pese a que se han mantenido contactos constantes con un elevado número de Estados Miembros, la respuesta financiera ha seguido siendo esporádica y limitada.

В последние годы лишь спорадически возникают дела, по которым органам власти приходилось принимать решения о продолжении пребывания в Лихтенштейне лиц, утверждавших, что они пострадали от насилия.
En los últimos años sólo ha habido casos puntuales en que las autoridades hayan tenido que decidir sobre la permanencia de presuntas víctimas de violencia.

Lt;< Хезболла>gt; продолжала отвечать на пролеты самолетов огнем средств ПВО, хотя во второй половине отчетного периода это происходило лишь спорадически.
Hezbolá siguió reaccionando a las incursiones aéreas con fuego antiaéreo, aunque sólo esporádicamente en la segunda mitad del período a que se refiere el informe.

В результате этих ограничений начиная с июня 2007 года все шесть контрольно-пропускных пунктов на границе сектора Газа открывались лишь спорадически. 18 января все контрольно-пропускные пункты были закрыты.
A consecuencia de las restricciones, desde junio de 2007 los seis cruces a la Franja de Gaza sólo se han abierto esporádicamente. Todos los cruces se cerraron totalmente el 18 de enero.

Однако все согласились с тем, что такие последующие меры должны быть более жесткими, при этом некоторые участники отмечали, что такие резолюции и заявления Председателя выполняются, как правило, спорадически и ненадлежащим образом.
Pero todos estuvieron de acuerdo en que el seguimiento debía ser mucho más estricto, y varios participantes señalaron que la aplicación de esas resoluciones y declaraciones de la Presidencia solía ser esporádica e insuficiente.

Хотя бои начались вследствие напряженности внутри кланов, они продолжались спорадически на протяжении всего сентября, вовлекая силы безопасности<< Сомалиленда>gt; и<< Пунтленда>gt; и приводя к большим жертвам.
Los enfrentamientos, que comenzaron como resultado de tensiones entre los clanes, continuaron esporádicamente a lo largo de septiembre y a ellos se unieron fuerzas de seguridad de" Somalilandia" y" Puntlandia", lo que ocasionó un gran número de víctimas.

Обстановка в лагерях палестинцев на всей территории Ливана остается напряженной, причем между различными палестинскими группировками спорадически возникают боевые действия.
La situación en los campamentos palestinos en todo el Líbano sigue siendo tensa y siguen produciéndose enfrentamientos esporádicos entre las diversas facciones palestinas.

Демонстрации продолжались в течение трех дней, были возведены баррикады и спорадически в различных частях города была слышна стрельба, в том числе в кварталах трущоб Бель- Эр и Сите- Солей, которые считаются оплотом бывшего президента Аристида.
Las manifestaciones continuaron durante 13 días, durante los cuales se erigieron barricadas y se escucharon disparos esporádicos en partes de la ciudad, incluso en los barrios de tugurios de Bel-Air y Cité Soleil, que se consideran baluartes del ex Presidente Aristide.

Кроме того, некоторые организации по оказанию гуманитарной помощи продолжали поставки предметов чрезвычайной помощи из Кот- д& apos; Ивуара в графства Нимба и Бонг и спорадически из Гвинеи в графство Верхняя Лоффа.
Por otra parte, varias organizaciones de asistencia humanitaria siguieron transportando suministros de socorro desde Côte d' Ivoire a los distritos de Nimba y Bong y, esporádicamente, de Guinea al distrito del alto Lofa.

Пункт Карни открывался спорадически и только для провоза зерна и корма для животных, а КПП Эрез был открыт для ограниченного числа палестинских торговцев, лиц, оказывающих гуманитарную помощь, и перевозки больных, для которых выдавались специальные разрешения.
El paso de Karni se abrió esporádicamente y sólo para el transporte de cereales y piensos, y se abrió el paso de Erez a un número limitado de comerciantes palestinos, trabajadores humanitarios y casos médicos a los que se habían concedido permisos especiales.

Хотя ИДКТК играет ключевую роль в установлении связей между поставщиками и получателями, значительная доля технической помощи в настоящее время предоставляется неравномерно или спорадически по каналам двустороннего сотрудничества.
Si bien la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo desempeña una función fundamental al vincular a los proveedores y los beneficiarios, la mayor parte de la asistencia técnica se presta actualmente en forma desigual o esporádicamente por cauces de cooperación bilateral.

Спорадически возникали беспорядки в Дили; наиболее серьезный инцидент имел место 30 апреля, когда драка, начавшаяся между группами молодежи на стадионе, перекинулась на близлежащий центральный рынок и продолжалась в течение нескольких часов, в результате чего 4 человека было ранено и 18 человек было арестовано.
Se produjeron disturbios esporádicos en Dili; el más grave de ellos ocurrió el 30 de abril cuando varios grupos de jóvenes se enfrentaron en un estadio de deportes y la contienda se propagó a un mercado central cercano y continuó durante varias horas; resultaron heridas cuatro personas y fueron detenidas otras 18.

Каковы бы ни были политические расхождения и технические трудности, связанные с проверкой запрещения биологического оружия, дела продвигались бы быстрее, если бы мы не собирались спорадически, а имели постоянную специальную группу.
Cualesquiera sean las diferencias políticas y las dificultades técnicas inherentes a la verificación de la prohibición de las armas biológicas, las cosas avanzarían más rápido si el Grupo ad hoc fuese permanente en vez de reunirse de manera esporádica.

Совместные автоколонны СДК и Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС), как правило, не испытывали трудностей на контрольно-пропускных пунктах<< Гейт1>gt; и<< Дог31>gt;, то автоколонны ЕВЛЕКС попрежнему спорадически блокировались в северной части Косово.
Si bien los convoyes logísticos conjuntos de la KFOR y la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX) que se dirigían a los puestos fronterizos 1 y DOG 31 no se tropezaron en general con problemas en sus desplazamientos, los convoyes que son solo de la EULEX siguen quedando bloqueados esporádicamente en la zona septentrional de Kosovo.

В одних случаях такие группы могут представлять собой правительства де-факто, которые контролируют территорию и население и обеспечивают создание и/ или функционирование таких государственных учреждений, как школы, больницы, правоохранительные органы и т. п. С другой стороны, некоторые вооруженные группы действуют лишь спорадически или подпольно, не осуществляя непосредственного контроля над территорией.
Por un lado, esos grupos podrían parecerse a los gobiernos de facto, ejerciendo el control sobre el territorio y la población y estableciendo y/o manteniendo servicios públicos tales como escuelas, hospitales, fuerzas del orden público,etc. Por otro lado, algunos grupos armados sólo operarán de manera esporádica o enteramente clandestina, por lo que no ejercerán un control directo sobre el territorio.