ЭПИЗОДИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• ocasionalmente
• esporádicamente
• ocasional
• esporádicos
• intermitentes
• en algunas ocasiones

Примеры использования Эпизодически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешение не требуется Эпизодически.
No se necesita permiso.

Она продолжает эпизодически циркулировать во Франции.
Todavía circula en Francia ocasionalmente.

В таких ситуациях доступ УВКБ к пострадавшим предоставлялся лишь эпизодически.
En esos casos, el acceso del ACNUR a las personas afectadas sólo se ha permitido de manera irregular.

Артиллерийский огонь эпизодически продолжался до 04: 14.
El fuego de artillería continuó esporádicamente hasta las 4:14.

Это постановление касается юридических услуг, оказываемых эпизодически без обоснования в стране.
Esa directiva se refiere a los servicios jurídicos prestados ocasionalmente, sin la creación de una entidad.

Мирные переговоры правительства и ФКП- ННА до сих пор велись эпизодически.
Hasta la fecha, las negociaciones de paz entre el Gobierno y el Partido Comunista de Filipinas-Frente Democrático Nacional han sido intermitentes.

Эпизодически выжившие жертвы получают психологическую поддержку с целью помочь им приспособиться к своей новой ситуации.
Los supervivientes reciben ocasionalmente apoyo psicológico para ayudarlos a adaptarse a su nueva situación.

Высоты Иклим- эт- Туффа эпизодически подвергались артиллерийскому обстрелу с расположенных напротив израильских позиций.
La artillería israelí, apostada frente a las alturas de Iqlim at-Tuffah, las bombardeó con fuego intermitente.

Однако при поступлении в больницу он был в сознании и мог, по крайней мере эпизодически, связно изъясняться.
No obstante, cuando ingresó en el hospital estaba consciente y era capaz, al menos de manera intermitente, de hablar con coherencia.

Вместе с тем в настоящем докладе эпизодически упоминаются и кое-какие факты, имевшие место до и после отчетного периода.
Sin embargo, en el presente informe a veces se mencionan algunos hechos anteriores o posteriores al período objeto de examen.

Эпизодически ГКК оказывает техническую помощь странам с переходной экономикой по их просьбе.
En ocasiones, la Comisión Helénica de la Competencia ha prestado asistencia técnica a las economías en transición cuando éstas lo han solicitado.

На сегодня на профилактическом учете состоят 552 подростка, эпизодически употребляющих наркотические вещества и алкогольные напитки.
En la actualidad, hay 552 adolescentes en libertad provisional por consumo ocasional de estupefacientes y de alcohol.

Вместе с тем, когда такие совещания не позволяли обеспечить такой общий импульс, они проводились эпизодически и были малорезультативными.
No obstante, cuando las reuniones carecen de esa motivación común, se celebran esporádicamente y el valor agregado palpable es escaso.

После представления доклада S/ 2007/ 97 столкновения между правительственными войсками и силами повстанцев происходили лишь эпизодически.
Con posterioridad a la presentación del documento S/2007/97, los enfrentamientos entre las tropas del Gobierno y las fuerzas rebeldes sólo se han producido de forma esporádica.

Вместе с тем, когда такие совещания не позволяли обеспечить такой общий импульс, они проводились эпизодически и были малорезультативными.
No obstante, cuando las reuniones han carecido de esa motivación común, se han celebrado esporádicamente y el valor agregado palpable ha sido escaso.

Дети лишь эпизодически получают информацию о меньшинствах, проживающих на территории Чехии в течение многих столетий, и почти ничего не знают о народе рома.
Lo que aprenden los niños de las minorías que han habitado el territorio checo durante siglos es sólo episódico y no hay prácticamente nada sobre los romaníes.

Выходит" Официальный бюллетень государства", в котором эпизодически публикуются некоторые законы, однако публикуются не все законы, и они не публикуются ни систематически, ни регулярно.
Existe un Boletín Oficial del Estado, que ocasionalmente publica algunas leyes, pero no todas ellas, ni de manera sistemática ni periódica.

В то же время мы считаем, что проект резолюции не должен использоваться в качестве предлога для того, чтобы лишь эпизодически уделять внимание созиданию мира.
Al mismo tiempo, consideramos que el proyecto de resolución no debería ser utilizado como pretexto para centrarse en la consolidación de la paz solo en algunas ocasiones.

Лишь в 1994 и 1995 годах автору было разрешено эпизодически видеться с сыном и только под наблюдением родственников гжи Р. П. или вооруженного офицера охраны.
Sólo durante 1994 y 1995 el autor pudo ver a su hijo ocasionalmente y siempre bajo la vigilancia de un miembro de la familia de la Sra. R. P. o de agentes de seguridad armados.

Эпизодически также поступали сообщения о том, что несколько церквей христианских миссионеров, находившихся на землях коренных народов или неподалеку от них, были подожжены коренными группами84.
También se han recibido informes esporádicos sobre grupos indígenas que han incendiado iglesias misioneras cristianas en tierras indígenas o en sus alrededores.

Фонд развития предпринимательства оказывает содействие малым и средним юконским предприятиям и, эпизодически, организациям предпринимателей, таким как промышленные ассоциации.
El Fondo de Desarrollo Mercantil presta asistencia a las empresas pequeñas y medianas del Yukón y, ocasionalmente, a organizaciones comerciales como las asociaciones industriales.

ГИП предпринимала согласованные усилия для обеспечения того, чтобы сообщения для средств массовой информации имелись в наличии на английском, испанском, французском и- эпизодически- других языках.
La DAA hizo un esfuerzo concertado para velar por que los comunicados de prensa estuvieran disponibles en francés, inglés y español, y ocasionalmente en otros idiomas.

Случаи дурного обращения с задержанными, хотя они по-прежнему происходят довольно эпизодически, учащаются, что, возможно, вызвано ростом напряженности из-за переполнения тюрем.
Debido posiblemente a un aumento de las tensiones originado por el hacinamiento van en aumento los incidentes de malos tratos de los detenidos, que todavía siguen siendo bastante esporádicos.

Несмотря на отрицание соответствующих фактов старшими офицерами служб безопасности, подразделения полиции и армии, по крайней мере эпизодически, использовали боевые патроны при разгоне демонстрантов.
Pese a las negativas de los oficiales superiores de las fuerzas de seguridad, elementos de la policía y el ejército utilizaron, por lo menos en algunas ocasiones, munición real contra los manifestantes.

Несмотря на назначение судей и прокуроров, уполномоченных следить за выполнением Указа во время армейских операций, вмешательство этих государственных служащих происходит лишь эпизодически.
A pesar de la designación de fiscales y procuradores delegados para acompañar los operativos castrenses en aplicación del decreto, la intervención de estos servidores públicos se produjo solamente en algunos casos.

К категории наркопотребителей относятся лица, экспериментирующие с наркотиками или эпизодически употребляющие наркотики, а также менее многочисленная, но все же значительная группа наркозависимых и проблемных потребителей наркотиков.
Las cifras de los usuarios de drogas comprenden a los consumidores experimentales u ocasionales, así como un número menor pero importante de usuarios de drogas problemáticos o con dependencia.

Промысел китовых акул ведется эпизодически некоторыми странами в акваториях Индийского океана и западной части Тихого25, однако в базе данных ФАО о статистике рыболовства сведений об уловах не зарегистрировано.
Algunos países han pescado tiburones ballena en forma esporádica en los alrededores del Océano Índico y del Océano Pacífico occidental25, pero en la base de datos de estadísticas sobre la pesca de la FAO no se registran capturas.

В течение трех лет этот орган, состоящий из отобранных правительством делегатов, эпизодически проводил заседания, выполняя поручение правительства сформулировать шесть задач, которые были намечены тремя месяцами ранее.
Integrada por delegados escogidos por el Gobierno, la Convención Nacional se reunió esporádicamente durante tres años, siguiendo instrucciones del Gobierno, a fin de elaborar textos basados en los seis objetivos formulados tres meses antes.

Одни партнеры системы Организации Объединенных Наций систематически учитывают опыт извлеченных уроков и перенимают передовые методы работы для их применения в своей деятельности по предотвращению конфликтов, а другие анализируют свою работу лишь эпизодически.
Algunos asociados del sistema de las Naciones Unidas estudian sistemáticamente la experiencia derivada de sus actividades de prevención de conflictos para extraer enseñanzas y determinar prácticas óptimas, mientras que otros sólo examinan su labor esporádicamente.

Лица, употреблявшие наркотики путем инъекций до тюремного заключения, будут продолжать принимать их таким же образом эпизодически или регулярно, находясь в тюрьме, и будут прибегать к более опасным способам введения инъекций, если не будут прилагаться эффективные усилия по профилактике ВИЧ- инфицирования.
Quienes consumían drogas por inyección antes de entrar en prisión seguirán inyectándose ya sea ocasionalmente o de manera habitual durante la reclusión, y adoptarán prácticas de inyección de mayor riesgo si no se aplican medidas eficaces de prevención del VIH.