НЕРЕГУЛЯРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• irregular
• esporádica
• la irregularidad
• ocasional
• irregulares
• esporádico

Примеры использования Нерегулярной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но вражда между племенами была мелкой и нерегулярной.
Sí, pero la lucha tribal era esporádica y poco frecuente.

Вопрос миграции в целом и в частности нерегулярной миграции является очень сложным.
El tema de las migraciones en general y de las migraciones irregulares en particular es complejo.

И что, если все люди в Норвегии сделали бы МРТ снимок из-за нерегулярной боли в спине?
¿Y si todo el mundo en Noruega se hiciera una RM debido a un dolor de espalda esporádico?

Нерегулярной посещаемостью и высокими уровнями отсева в средних школах;
La irregularidad en la asistencia a las escuelas secundarias y la alta tasa de abandono que registran;

В то же время женщины по-прежнему страдают от безработицы и нестабильной и нерегулярной занятости.
Sin embargo, las mujeres aún sufren de mayor desempleo, precariedad e informalidad laboral.

В 2000 году у ПРООН возникли серьезные проблемы с наличностью в результате нерегулярной выплаты взносов некоторыми донорами.
En todo el año 2000, el PNUD experimentó importantes problemas de tesorería como resultado de la irregularidad del pago de contribuciones por algunos donantes.

Он отмечал, что, хотя ежедневные печатные издания отсутствуют, некоторые журналы публикуются на нерегулярной основе.
Indicó que, aunque no había prensa diaria, se publicaban algunas revistas de forma periódica.

Во многих странах наблюдается переход к в большей мере неформальной, нерегулярной и контрактной занятости.
En muchos países hay un cambio hacia el empleo no estructurado, eventual y contractual.

Сотрудничество между этими национальными институтами и межправительственными учреждениями, однако, осуществляется на нерегулярной основе.
Sin embargo, la colaboración entre estas instituciones nacionales y los organismos intergubernamentales no se realiza en forma periódica.

Изза нерегулярной выплаты зарплаты некоторые боевики РСКИ занимаются вымогательством и грабежами в Абиджане и других частях страны.
A raíz de la irregularidad del pago de los sueldos, algunos miembros de las FRCI habían recurrido a la extorsión y el saqueo en Abidján y otras partes del país.

Г-жа Сайга говорит, что она разделяет беспокойство, высказанное по поводу весьма большого процента работников- женщин с нерегулярной занятостью.
La Sra. Saiga dice que comparte las preocupaciones expresadas con respecto al muy alto porcentaje de mujeres que trabajan en situaciones de empleo no regular.

Фактически отсутствует финансирование этих учреждений из средств государственного бюджета, за исключением нерегулярной выплаты заработной платы, а в некоторых- частично и на питание.
Esas instituciones casi no reciben fondos del presupuesto oficial, con la excepción del pago ocasional de sueldos y, en algunos casos, el pago parcial de los alimentos.

Эти исследования проводятся на нерегулярной основе, и наблюдаются также значительные отклонения и сообщение неправильной информации, связанные с результатами подобных обследований.
Además de no realizarse estos estudios con carácter periódico, se han señalado importantes informaciones sesgadas y omisiones relacionadas con las conclusiones de esas encuestas.

Учителя сталкиваются с большинством таких же проблем, касающихся низкой и нерегулярной оплаты и низкого уровня подготовки, как и в формальном секторе.
Los maestros de las escuelas no oficiales afrontan muchos de los mismos problemas relacionados con los sueldos, los pagos irregulares y la capacitación deficiente que afrontan los que trabajan en el sector oficial.

Существуют важнейшие области, в которых необходимо дальнейшее укрепление сотрудничества Юг- Юг, и имеются отдельные направления сотрудничества, усилия в рамках которых прилагаются медленно и на нерегулярной основе.
Hay ámbitos críticos en que es necesario reforzar más la cooperación Sur-Sur y en algunos aspectos la cooperación ha sido lenta y de carácter esporádico.

К сожалению, понадобилась такая трагедия, чтобы высветить растущее явление нерегулярной миграции, причины которой тесно связаны с тематикой дискуссий, проводящихся на этой неделе в Женеве.
Lamentablemente, esta tragedia ha puesto de relieve el fenómeno de la migración irregular, que va en aumento, y cuyas causas guardan una estrecha relación con las conversaciones que se están celebrando esta semana aquí en Ginebra.

В то же время международная помощь крупным африканским странам к югу от Сахары в целом осталась без изменений с 2004 года, за исключением частичного списания задолженности и нерегулярной гуманитарной помощи.
Sin embargo, la ayuda internacional a los principales países africanos subsaharianos se ha mantenido sin mayores cambios desde 2004, con excepción de la condonación parcial de la deuda y la ocasional asistencia humanitaria.

Для многих людей эти поездки, которые обычно связаны с коммерческой деятельностью и( зачастую нерегулярной) работой, представляют важный элемент их стратегии выживания в новых социальных условиях.
Para muchas personas, esos desplazamientos que estaban por lo general relacionados con actividades comerciales y empleos(a menudo ilegales) constituían una parte esencial de su estrategia de supervivencia en las nuevas condiciones sociales.

Программы профессиональной подготовки предлагаются, обычно на нерегулярной основе, судьям в 58, 8% обследованных государств и прокурорам( в 65, 9% стран), при этом среднегодовой срок подготовки составляет 20- 60 учебных часов.
Normalmente, los programas de formación se proponen de manera esporádica a los jueces en el 58,8% de los Estados examinados; y a los fiscales, en el 65,9%, con una media anual que va de 20 a 60 horas de formación.

Управление тесно взаимодействовало с Балийским процессом для создания региональных основ сотрудничества по решению проблемы нерегулярной миграции и защиты беженцев в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La Oficina también cooperó estrechamente con el Proceso de Bali para establecer el Marco de Cooperación Regional a fin de hacer frente a la migración irregular y garantizar la protección de los refugiados en la región de Asia y el Pacífico.

Г-н Каси( Алжир) говорит, что налажена координация между различными ведомствами, занимающимися вопросами нерегулярной миграции, такими как Министерство иностранных дел, Министерство внутренних дел, Министерство обороны и Министерство здравоохранения.
El Sr. Kaci(Argelia) expresa que hay coordinación entre los diversos ministerios encargados de la migración irregular, como el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Salud.

Тем самым УВКПЧ могло бы также содействовать налаживанию диалога и обсуждению вопросов необходимости дополнения защиты жертв торговли людьми и нерегулярной миграции усилиями по устранению причинных факторов этих явлений.
Con ello, la Oficina podría contribuir también a fomentar el diálogo y el debate acerca de la necesidad de complementar la protección de las víctimas de la trata y la migración irregular con iniciativas para atajar los factores que causan estos fenómenos.

Однако ликвидация коммерческой деятельности или полное ее приостановление на четыре месяца не является обязательным условием для выплаты пособия по безработице, например в том случае, если полная занятость соответствующего лица была нерегулярной.
Sin embargo, la terminación de las actividades comerciales, o la mencionada interrupción de cuatro meses, no son requisitos para el pago de las prestaciones por desempleo en el caso, por ejemplo, de que el trabajo a tiempo completo de la persona haya sido irregular.

Несмотря даже на то обстоятельство, что некоторые женщины смогли прорваться на лучшие рабочие места, которые ранее занимались исключительно мужчинами, большинство женщин до сих пор занято на низкооплачиваемой нерегулярной работе, не имея надлежащей профессиональной подготовки или перспектив служебного роста.
Aunque algunas mujeres han podido acceder a empleos mejores en que solían predominar los hombres, la mayoría todavía ocupa empleos irregulares con pocas posibilidades de formación o promoción.

Когда все больше и больше трудящихся находятся в ситуациях нерегулярной, неформальной и не охваченной стандартными коллективными договорами занятости, будь то по собственному выбору или в силу необходимости, универсальность охвата приобретает еще большее значение.
Al haber más y más trabajadores en situación de empleo esporádico y no estructurado, que no están cubiertos por contratos colectivos estándar, ya sea por elección o por necesidad, el suministro de una cobertura universal adquiere aun más importancia.

Последовательные и надежные в долгосрочном плане временне серии данных о количестве и передвижении мигрантов из одной страны в другую до сих пор отсутствуют, а статистических данных о нерегулярной миграции и положении мигрантов, не имеющих соответствующих документов.
Todavía no se dispone de series cronológicas a largo plazo de datos coherentes y fiables sobre las cantidades de migrantes y su movilidad internacional y no hay estadísticas sobre la migración irregular ni sobre la situación de los migrantes indocumentados.

Государственным органам, стремящимся обеспечить соблюдение принципа единства семьи в ситуациях нерегулярной миграции, следует стремиться решать проблемы с положением родителей и семей таким образом, чтобы не рассматривать вопрос о задержании детей- мигрантов.
Las autoridades estatales que deseen mantener el principio de la unidad de la familia en situaciones de migración irregular deberían procurar abordar la situación de los padres y de las familias de formas que no contemplen la detención de los niños migrantes.

Рабочая группа отметила, что судьи излишне часто ссылаются на свое незнание методов, используемых террористическими группировками" Светлый путь" и МРТА( Революционное движение" Тупак Амару") для вербовки лиц, которые бы оказывали им содействие в проведении их преступных операций на нерегулярной или постоянной основе.
Se informó al Grupo de Trabajo que los jueces frecuentemente se desentienden de los métodos de las bandas terroristas Sendero Luminoso y Movimiento Revolucionario Tupac Amaru para reclutar colaboradores permanentes u ocasionales para sus crímenes.

Они с большей вероятностью занимались низкооплачиваемыми видами экономической деятельности по сравнению с мужчинами и на более нерегулярной основе с меньшими возможностями накопления сбережений, участия в пенсионных планах и совершения взносов в такие планы.
Es más probable, con respecto a los hombres, que hayan trabajado en formas de actividad económica deficientemente remuneradas, en forma más intermitente, con menos margen para el ahorro, con menos probabilidad de estar cubiertas por planes de pensión y con menos capacidad para aportar a esos planes.

Даже если такие предпринимательские группы немногочисленны по своему составу и занимаются торговлей людьми или незаконным ввозом мигрантов только на нерегулярной основе, не следует недооценивать наносимый ими ущерб или полагать, что доходы от их преступной деятельности являются незначительными.
Aunque los grupos empresariales que se dedican a la trata y el tráfico ilícito sean pequeños y se dediquen a estas actividades solo de forma esporádica, no debe despreciarse el daño que pueden causar ni suponerse que las sumas que ganan con sus actividades delictivas son mínimas.