Примеры использования Esporádica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Energía esporádica, a babor en popa.
Показания спорадической энергии, со стороны порта в хвостовой части.¿Por qué estás tan seguro de que no puedo tener una relación esporádica?
Sí, pero la lucha tribal era esporádica y poco frecuente.
En cambio, la concesión de ayudas financieras por la Administración Federal ha sido relativamente esporádica.
El ejercicio conjunto de verificación esporádica de cargamentos de mineral no se llevó a cabo.
La información sobre el nivel de daños yperjuicios que reclaman los inversores suele ser esporádica y poco digna de crédito.
Информация о размере компенсации, которую требуют инвесторы, является отрывочной и ненадежной.Ejercicios conjuntos de verificación esporádica de cargamentos de mineral en los Kivus.
Pero la inclusión del apoyo al control de fronteras en losmandatos de las operaciones de paz ha sido esporádica.
Однако включение поддержки в области пограничного контроля вмандаты операции по поддержанию мира является нерегулярным.Ejercicios conjuntos de verificación esporádica de cargamentos de mineral en Kivu del Norte y Kivu del Sur.
Проведение 25 совместных выборочных проверок партий минералов в Северном Киву и Южном Киву.Los niños son las víctimas más expuestas a la violencia esporádica que corroe el país.
Дети являются наиболее уязвимыми жертвами спорадического насилия, которое разъедает всю страну.La cobertura sería esporádica mientras en el programa se incluyeran temas que para el mundo exterior eran irrelevantes.
Освещение будет спорадическим до тех пор, пока в повестку дня будут включаться пункты, которые, по мнению внешнего мира, являются неактуальными.Tras los acontecimientos de mayo de2008 siguieron registrándose brotes de violencia esporádica en diversas partes del país.
После событий мая 2008 года вразличных частях страны попрежнему отмечались спорадические вспышки насилия.A este respecto, se señala la participación esporádica de la representación del Gobierno en ese foro internacional.
В этой связи следует отметить спорадическое участие представителей правительства в работе Форума.Debe organizarse la capacitación y ofrecerse permanentemente, y no de manera esporádica o ad hoc.
Подготовка должна быть организована надлежащим образом иносить регулярный характер, а не проводиться в качестве специального или одноразового мероприятия.A la Unión Europea le preocupa la persistencia de violencia esporádica y la crítica situación humanitaria que se vive en Gaza.
Европейский союз по-прежнему обеспокоен продолжением отдельных случаев насилия и критической гуманитарной ситуацией в Газе.El Ministerio de Relaciones Exteriores ha subrayado que se trata de actos de fanáticos que, por lo demás,se producen de manera aislada y esporádica.
Министерство иностранных дел подчеркнуло, что это были действия фанатиков,носившие к тому же единичный и спорадический характер.Es alentador observar que en el período que examinamos, a pesar de la violencia esporádica, se han producido varios hechos positivos.
Отрадно отметить, что за отчетный период, несмотря на отдельные вспышки насилия, имел место ряд позитивных событий.Sin embargo, pese a su importancia intrínseca y su carácter intersectorial,la cuestión de las migraciones sólo recibe una atención esporádica.
Однако, несмотря на имманентную значимость процесса миграции и его комплексный характер,внимание этому вопросу уделяется лишь от случая к случаю.La inseguridad en el Norte y en el Sur de Kivu debido a la reanudación esporádica de las actividades entre los grupos armados.
Отсутствием безопасности в Северной и Южной Киву в результате спорадического возобновления военных действий между вооруженными группами.Su transmisión esporádica a los humanos es un accidente y los humanos siguen siendo un huésped terminal del MERS-CoV, ya que la transmisión es insostenible.
Его эпизодическая передача человеку является случайностью, и человек остается тупиковым носителем MERS- CoV, так как его передача не поддерживается.Además, la recuperación seguía siendo frágil y dispersa(o esporádica) entre algunos países y no era generalizada.
Кроме того,экономический подъем по-прежнему наблюдается в форме хрупких и разрозненных( или спорадических) проявлений в ряде стран без широкого распространения.Haga frente a la escasez esporádica de medicamentos antirretrovirales y vele por que todas las mujeres embarazadas seropositivas reciban tratamiento adecuado;
Решить проблему периодической нехватки антиретровирусных препаратов и обеспечить надлежащий уход за всеми беременными женщинами с позитивным результатом анализа на ВИЧ;Sin embargo, la falta de recursos ha hecho que la asistencia técnicadirecta a los Estados Miembros haya sido esporádica en el mejor de los casos.
Между тем, изза отсутствия ресурсов прямая техническая помощь государствам-членам носит в лучшем случае эпизодический характер.Ha seguido registrándose actividad sísmica esporádica en la región nororiental después de los terremotos devastadores que hubo en febrero y mayo del presente año.
В северо-восточном регионе по-прежнему наблюдается эпизодическая сейсмическая активность после разрушительных землетрясений, имевших место в феврале и мае 1998 года.Además, algunos sugirieron que la falta de atención de lacúpula directiva a la evaluación redundaba en que esta fuera esporádica y poco sistemática.
Кроме того, по мнению некоторых респондентов, недостаточное внимание,уделяемое функции оценки старшим руководством, является причиной спорадического и несистематического проведения оценок.Los estallidos de violencia esporádica obstaculizan el acceso de los organismos humanitarios a la población, cuyos sufrimientos se ven intensificados a causa de la inseguridad.
Страдания людей усугубляются спорадическими всплесками насилия, ограничивающими доступ гуманитарных организаций к населению, и отсутствием безопасности.Según pudo observar el Inspector durante las visitas que efectuó a Copenhague para preparar este informe,la cooperación existente es más bien oficiosa y esporádica.
Как было отмечено Инспектором в ходе его поездок в Копенгаген при подготовке настоящего доклада,любое взаимодействие между ними носит скорее неформальный и спорадический характер.Generalmente, la información disponible dentro de los países es parcial, anticuada, esporádica o fragmentada, y muchas veces está muy dispersa entre distintas autoridades u organismos.
Обычно информация, имеющаяся внутри стран, является необъективной, устаревшей, несистематической или фрагментарной и нередко бывает рассредоточена по различным органам или учреждениям.Lamentablemente, debido a la poco halagüeña situación económica del país,la financiación del organismo ha sido insuficiente y esporádica, lo que ha limitado su efectividad.
К сожалению, из-за преобладающей неблагоприятной финансовой ситуации встране финансирование этого Агентства остается неадекватным и несистематическим, что ограничивает его эффективность.Lamentablemente, sin embargo, la comunidad internacional no conoce plenamente las serias ramificaciones de ese desastre ambiental y la prestaciónde asistencia técnica y financiera ha sido esporádica.
Несмотря на это международное сообщество, к сожалению, не вполне отдает себе отчет в серьезности последствий этого экологического бедствия,и техническое содействие и материальная помощь оказываются нерегулярно.
