Примеры использования Esporádicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No basta con charlas y talleres esporádicos.
Gracias por los esporádicos momentos de amor de nuestra familia.
Спасибо за нечастые моменты любви в нашей семье.Los únicos defectos de Jordana son sus brotes esporádicos de eczema.
Единственный недостаток Джорданы Бивэн- спорадическая экзема.Hubo disparos esporádicos en Saraqib, Ariha, Harim y Al-Maarra.
En marzo, contraté a un trabajador"extranjero quien hacía trabajos esporádicos.
Se informó que se habían producido incidentes esporádicos en las carreteras con actos de extorsión.
No obstante, los avances en el desarme en general siguen siendo esporádicos.
Тем не менее прогресс в области всеобщего разоружения продолжает оставаться спорадическим.También hay millones que hacen trabajos esporádicos en la comunidad o que trabajan como mendigos.
Esfuerzos esporádicos a nivel local, por ej., la Ley de Producción Menos Contaminante en China.
Эпизодические усилия на местном уровне, например, принятие в Китае закона об экологически чистом производстве.Emitiendo historias de mierda sobre extrañas gripes, actos esporádicos de violencia, matrimonios de celebridades.
Los estallidos esporádicos de hostilidades en la zona han causado el desplazamiento forzado de miles de personas.
Эпизодические вспышки боевых действий в этом районе вынудили тысячи людей покинуть родные места.El Instituto tiene previsto seguir organizando actos esporádicos relacionados con números especiales del boletín.
ЮНИДИР планирует и впредь время от времени проводить мероприятия, связанные со специальными проблемами« Информационного бюллетеня».Los combates esporádicos en regiones de primera línea entre las distintas facciones armadas estallaron en las batallas de Jalalabad, Sarobi y Kabul.
Отдельные бои во фронтовых районах между различными вооруженными группировками нередко разгорались и привели к битвам за Джелалабад, Сароби и Кабул.El Grupo también ha confirmado intentos esporádicos de las ADF de reclutar combatientes en Burundi.
Группа также подтвердила сообщения о периодически предпринимаемых АДС попытках осуществлять вербовку в Бурунди.Ambas misiones han informado que la situación de seguridad en general ha mejorado,aunque siguen produciéndose episodios esporádicos de violencia por motivos étnicos.
Обе миссии сообщали об улучшении общего положения в плане безопасности,хотя по-прежнему имеют место отдельные случаи совершения насилия по этническим мотивам.También se denunciaron casos esporádicos de mutilación de niños por elementos armados desconocidos.
Также сообщалось об отдельных случаях нанесения детям увечий неизвестными вооруженными лицами.Mientras tanto, se mantuvo el estancamiento militar en el Afganistán a pesar de brotes esporádicos de lucha encarnizada en los alrededores de Kabul y otros lugares.
Все это время в военных действиях в Афганистане по-прежнему наблюдалось затишье, несмотря на отдельные вспышки ожесточенных боев вокруг Кабула и в других местах.Se siguieron documentando casos esporádicos de secuestros cometidos por el LRA a través de las fronteras de Sudán del Sur y la República Centroafricana.
По-прежнему регистрировались отдельные случаи трансграничных похищений со стороны ЛРА, совершаемых из Южного Судана и Центральноафриканской Республики.No obstante, las condiciones de seguridad sobreel terreno siguen siendo fluidas, pues se producen enfrentamientos esporádicos entre grupos armados y continúan los ataques asimétricos en las tres regiones del norte.
Однако обстановка остается нестабильной,и во всех трех северных областях продолжаются отдельные столкновения между вооруженными группами и асимметричные нападения.La BINUB registró casos esporádicos en que las FDN o la PNB habían obligado a la población local y a los detenidos, respectivamente, a realizar trabajos forzosos.
ОПООНБ зарегистрировала отдельные случаи принуждения к кабальному труду местных жителей и заключенных со стороны, соответственно, либо НОС, либо НБП124.No obstante,se informa de que las fuerzas de la guerrilla de la UNITA han proseguido sus ataques esporádicos contra ciertas localidades donde hay minas de diamantes, en la región nororiental del país.
Тем не менее повстанческие силы УНИТА, как сообщается, продолжают наносить спорадические удары по некоторым алмазодобывающим районам на северо-востоке страны.Pese a algunos reveses esporádicos, la mayor parte de las economías en transición ha logrado ejecutar programas de privatización y, con ello, ha contribuido a crear un sector privado.
Несмотря на периодические сбои, большинство стран с переходной экономикой успешно завершили программы приватизации, содействуя тем самым созданию частного сектора.El 23 y 24 de mayo, se informó de que se produjeron enfrentamientos esporádicos en Jerusalén y sus alrededores durante la celebración del Día de Jerusalén.
И 24 мая сообщалось об отдельных столкновениях в Иерусалиме и его окрестностях во время празднования в Израиле Дня Иерусалима.Los enfrentamientos esporádicos entre las fuerzas del Gobierno y movimientos armados y los conflictos entre comunidades por los recursos siguieron socavando seriamente la seguridad.
Периодические вооруженные столкновения между правительством и силами вооруженных движений, а также конфликты между общинами на почве борьбы за ресурсы попрежнему серьезно подрывали безопасность.Posteriormente, en el mes de septiembre, el grupo lanzó ataques esporádicos contra el campamento de las fuerzas armadas de Sudán del Sur en Likuangole.
Впоследствии в течение сентября группа совершала периодические нападения на лагерь вооруженных сил Южного Судана в Ликуанголе.Los enfrentamientos esporádicos en algunas zonas de Darfur y las persistentes tensiones entre el Gobierno y algunos movimientos armados continúan dificultando la prestación de asistencia humanitaria y la protección.
Эпизодические бои в отдельных частях Дарфура и сохраняющаяся напряженность в отношениях между правительством и вооруженными движениями продолжают создавать проблемы гуманитарного плана и проблемы, связанные с защитой.Si bien los contactos entre mi Representante Especial y las autoridades de Kosovo fueron esporádicos, el personal de la UNMIK ha seguido estableciendo enlaces a nivel de trabajo con las instituciones de Kosovo.
Хотя контакты между моим Специальным представителем и косовскими властями оставались спорадическими, персонал МООНК продолжал взаимодействовать с косовскими институтами на рабочем уровне.Se produjeron enfrentamientos militares esporádicos, sobre todo en Darfur del Sur y Darfur Central, que, al parecer, tuvieron como consecuencia víctimas civiles y desplazamientos de población.
Периодические военные столкновения, в частности в Южном и Восточном Дарфуре, привели, согласно сообщениям, к жертвам среди гражданского населения и перемещению населения.Durante el período sobre el que se informa, se registraron enfrentamientos esporádicos entre el Gobierno y las fuerzas de los movimientos armados, en particular en Darfur del Sur y Darfur del Este.
В течение отчетного периода происходили эпизодические столкновения между правительственными силами и движениями, особенно в Южном и Восточном Дарфуре.Otros 36 Estados han presentado informes esporádicos, y algunos protagonistas importantes en el plano internacional no han presentado informe alguno.
Тридцать шесть государств представляли свои доклады время от времени. Некоторые ведущие страны на международной арене не представляли их вообще.
