СПОРАДИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• esporádicos
• esporádicas
• esporádico

Примеры использования Спорадических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложившаяся ситуация нуждается не в спорадических мерах от случая к случаю, а в настойчивых и постоянных операциях.
No se trata de conductas esporádicas y ocasionales, sino de operaciones persistentes y continuas.

После спорадических столкновений, включая крупное сражение 6 сентября, ОАС/ АВ ушли из Кормы.
A raíz de los enfrentamientos intermitentes que se produjeron, incluido uno muy grave el 6 de septiembre, el SLA/AW se retiró de Korma.

В развивающихся странах имеется только несколько спорадических инициатив, таких, как компостирование органических отходов в Бангладеш.
En los países en desarrollo, sólo algunas iniciativas esporádicas, como el compostaje de desechos orgánicos en Bangladesh.

Кроме того, экономический подъем по-прежнему наблюдается в форме хрупких и разрозненных( или спорадических) проявлений в ряде стран без широкого распространения.
Además, la recuperación seguía siendo frágil y dispersa(o esporádica) entre algunos países y no era generalizada.

ЮНИСФА сообщали также о спорадических передвижениях военнослужащих НОАС в направлении района Абьей и из него.
La UNISFA también denunció el desplazamiento esporádico de soldados del SPLA, que entraban y salían de la zona de Abyei.

Государственные власти и общественность осознали опасность ксенофобии, расизма и спорадических проявлений антисемитизма.
Los poderes públicos y la sociedad civil han tomado conciencia del peligro de la xenofobia y del racismo y de las manifestaciones esporádicas de antisemitismo.

Однако к концу июля от обеих сторон поступили сообщения о спорадических нарушениях режима прекращения огня и скольлибо заметного ослабления общего режима блокады Газы не произошло.
A fines de julio, sin embargo, las dos partes informaron de violaciones esporádicas de la cesación del fuego y no se observaban mejoras visibles en las condiciones generales del sitio impuesto en Gaza.

По мере распространения слухов о столкновении начали поступать сообщения о неспровоцированных и спорадических нападениях на граждан в окрестностях города и на дорогах, ведущих в Мостар.
Al cundir los informes de la violencia, se supo de ataques esporádicos y al azar contra ciudadanos en lugares en torno a la ciudad y en los caminos de entrada a Mostar y de salida de ésta.

Долгосрочные решения межэтнических спорадических конфликтов между земледельцами и скотоводами и результаты принятия мер по предотвращению новых конфликтов( CERD/ C/ BFA/ 12- 19, пункты 47- 49).
Soluciones duraderas para los conflictos étnicos esporádicos entre agricultores y ganaderos, y repercusión de las medidas adoptadas para evitar su recrudecimiento(CERD/C/BFA/12-19, párrs. 47 a 49).

Доступ в восточную часть Джебель- Марры был ограничен с февраля 2010 года, в том числе вследствие спорадических столкновений между СВС и ОАСММ в начале октября.
El acceso a la zona oriental de Jebel Marra está restringido desde febrero de 2010, entre otros motivos, por los enfrentamientos intermitentes entre las FAS y la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán a principios de octubre.

В ноябре 1996 года в результате обстрела из тяжелого вооружения и спорадических перестрелок был убит ряд гражданских лиц в южной части Могадишо, и временно в районах конфликта были закрыты школы.
En noviembre de 1996, bombardeo pesado y tiroteos esporádicos causaron la muerte a un gran número de civiles en el sector sur de Mogadishu y provocaron el cierre temporal de las escuelas en la zona del conflicto.

Такие передачи лишь иногда сопровождаются рудиментарным механизмом контроля, чаще всего в форме спорадических визитов к[ высланному] лицу дипломатических представителей высылающего государства.
Esos traslados van acompañados sólo a veces de un mecanismo de vigilancia rudimentario, la mayoría de las veces en la forma de visitas esporádicas a la persona por representantes diplomáticos del Estado remitente.

Некоторые утверждают, что речь идет лишь об отдельных спорадических актах, а другие заявляют, что совершаемые полицией нарушения носят структурный характер и отражают тенденции, проявляющиеся в обществе.
Algunos pretenden que no se trata más que de actos individuales y aislados, otros afirman que las violaciones cometidas por la policía son estructurales y reflejan las tendencias presentes en la sociedad.

В Джубе, согласно поступающим сообщениям, множество гражданских лиц были ранены или убиты, особенно в первые три дня боевых действий, и поступают сообщения о продолжающихся спорадических нарушениях прав человека.
Aparentemente una gran cantidad de civiles ha sido objeto de ataques y muerto en Juba en particular durante los tres primeros días de combate y existen informes que señalan que se siguen produciendo esporádicamente violaciones de los derechos humanos.

Анализ имеющейся информации приводит КИП к убеждению в том, что речь идет не об отдельных или спорадических фактах, а о планомерных действиях государственных должностных лиц, проводивших борьбу с подрывными элементами.
La información analizada por la CVR nos lleva a la convicción de que no se trata de hechos aislados o esporádicos sino que configuran un patrón de conducta de los agentes del Estado responsables de la lucha contrasubversiva.

Кроме того, даже во время спорадических приостановок комендантского часа жизни палестинцев продолжает угрожать усиленное присутствие израильских оккупационных сил на улицах палестинских городов.
A ello se suma el hecho de que, incluso durante los levantamientos esporádicos del toque de queda, las vidas de los palestinos siguen corriendo peligro por el aumento de la presencia de las fuerzas de ocupación israelíes en las calles de las ciudades palestinas.

В целом обращение с заключенными пенитенциарных учреждений, за исключением спорадических нарушений, выявленных во время расследований, соответствует требованиям международных конвенций и национальным правовым нормам.
En general, el trato de los detenidos en los centros de detención-salvo infracciones esporádicas detectadas durante las investigaciones- se ajusta a los requisitos de las convenciones internacionales y las disposiciones jurídicas nacionales.

Поступили также сообщения о спорадических вспышках кори, однако благодаря проведению кампаний профилактики кори в лагерях вынужденных переселенцев и основных городах серьезных вспышек этого заболевания, за исключением Могадишо.
También se informó de brotes esporádicos de sarampión pero, salvo el de Mogadishu, ninguno fue grave gracias a las campañas profilácticas contra el sarampión en los campamentos de desplazados internos y en las principales ciudades.

Хотя прекращение огня в целом соблюдается, продолжают поступать сообщения о его спорадических нарушениях, включая вооруженные провокации против полиции и беспокоящие действия со стороны полиции против этнических албанцев.
Si bien en general se mantiene la cesación del fuego, se informa constantemente de violaciones esporádicas, incluso de provocaciones armadas contra la policía y del hostigamiento de personas de origen étnico albanés por parte de la policía.

Парадокс продовольственного кризиса Латинской Америки заключается в том, что, несмотря на то, что регион является главным производителем продовольственных продуктов, иногда ему приходится полагаться на импорт для предотвращения спорадических нехваток продовольствия.
La paradoja de la crisis alimentaria de América Latina es que, aunque la región es una importante productora de alimentos, a veces debe recurrir a las importaciones para prevenir periodos esporádicos de escasez.

Институт продолжил изучение шумовых бурь на Солнце и предлагает метод разделения их основных и спорадических компонентов на основании их сущности и сведения к минимуму субъективных критериев специалиста.
El Instituto ha continuado el estudio de las tormentas de ruido solares y propone un método para segregar los componentes de fondo y esporádica de éstas, que se fundamenta en la esencia del fenómeno y que minimiza los criterios de subjetividad del especialista.

Комитет встревожен вспышками спорадических этнических конфликтов в государстве- участнике и особенно сообщениями о нарушениях прав человека, совершаемых военнослужащими против ануаков в Гамбелле в декабре 2003 года.
El Comité está preocupado por el estallido de conflictos étnicos esporádicos en el Estado parte y, en particular, por las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros de las fuerzas armadas contra la población anuak en Gambela en diciembre de 2003.

В условиях растущего беззакония и вооруженной преступности, всплеска оборота наркотиков и спорадических инцидентов гражданских волнений, Гаитянская национальная полиция пытается поддерживать правопорядок и наказывать за правонарушения.
Ante una situación caracterizada por el desorden creciente, la delincuencia armada, el aumento del tráfico de drogas y los disturbios civiles esporádicos, la Policía Nacional Haitiana ha tratado de mantener la disciplina y de castigar los abusos.

Тем временем мирные переговоры, возобновившиеся между правительством и Каренским национальным союзом( КНС) в 2004 году, пока еще не принесли ощутимых результатов, и стали поступать сообщения о спорадических столкновениях на таиландско- мьянманской границе.
Entre tanto, siguen sin obtenerse resultados tangibles de las conversaciones de paz que reanudaron el Gobierno y la Unión Nacional Karen, y se ha informado de varios casos de enfrentamientos esporádicos a lo largo de la frontera entre Tailandia y Myanmar.

Напротив, авторы, работавшие с первым поколением доказательства, не знали, сколько существует спорадических групп, и, фактически, некоторые спорадические группы( такие как группы Янко) были обнаружены во время доказательства других случаев теоремы классификации.
En cambio, los que trabajaron en la primera generación de la prueba no conocían la cantidad de grupos esporádicos, y de hecho algunos de los grupos esporádicos(por ejemplo, el grupo de Janko) fueron descubiertos probando otros casos del teorema de clasificación.

Несмотря на относительное политическое спокойствие, сообщается о спорадических проявлениях насилия и нестабильности в северных и юго-восточных районах страны, обусловленных деятельностью повстанческих групп, которые пока не участвуют в политическом процессе, а также действиями других национальных и иностранных вооруженных групп и преступников.
Pese a la relativa calma política, se ha informado de casos esporádicos de violencia e inseguridad en el norte y el sudeste del país debido a las actividades de grupos rebeldes que aun no forman parte del proceso político, así como de las de otros grupos armados y de delincuentes locales y extranjeros.

Эта ситуация стала причиной того, что не подписавшие документ движения стали действовать смелее и в Дарфуре увеличилось число спорадических боевых действий с участием этих сил и правительственных войск, а также возросло число сообщений о росте числа перемещенных лиц и числа раненых и погибших среди гражданского населения.
Esta situación ha envalentonado a los movimientos no signatarios y las esporádicas acciones militares en Darfur en que intervienen estas fuerzas y las del Gobierno se han vuelto más frecuentes mientras se multiplican las noticias de un aumento de los desplazados y de las víctimas civiles.

В 2009 году КЛРД выразил озабоченность в связи с возникновением спорадических этнических конфликтов на территории государства- участника и особенно сообщениями о нарушениях военнослужащими прав человека представителей народности ануак в штате Гамбела в декабре 2003 года.
En 2009, el CERD mostró su preocupación por la aparición de conflictos étnicos esporádicos en el Estado parte y, en particular, por las denuncias de violaciones de derechos humanos cometidas por miembros de las fuerzas armadas contra la población anuak en Gambella en diciembre de 2003.

Обращаясь к вопросу о культовых местах и кладбищах, Специальный докладчик отмечает наличие спорадических инцидентов( пожары, преступные действия, случаи осквернения), которые, как представляется, в большей степени обусловлены провокациями и проявлением нетерпимости со стороны мусульманских и христианских экстремистов.
En lo que se refiere a los lugares de culto y a los cementerios, el Relator Especial observa el brote esporádico de incidentes(incendios, actos delictivos, profanaciones) que parecen derivarse de provocaciones y de actos de intolerancia de extremistas musulmanes y cristianos.

Вместе с тем в Сребренице отмечалось увеличение напряженности в результате спорадических взрывов и перестрелок, часто возникавших трудностей с обеспечением доступа к гуманитарной помощи и обостренного чувства страха у жителей города в связи с их уязвимостью к нападению со стороны сербов, которое может быть следствием более широкомасштабных политических и военных событий.
Sin embargo, se ha observado un aumento de la tirantez en Srebrenica debido a estallidos e intercambios de disparos esporádicos, dificultades frecuentes en el logro de acceso para la asistencia humanitaria y un temor acrecentado de los habitantes de la ciudad por su vulnerabilidad ante un ataque serbio resultante de acontecimientos políticos y militares de mayor alcance.