СПОРАДИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• sporadic

Примеры использования Спорадических на Русском языке и их переводы на Английский язык

J2- это одна из 26 спорадических групп.
J4 is one of the 26 Sporadic groups.

Он исследовал группы Матье, привел первые примеры спорадических групп.
He also investigated the Mathieu groups, the first examples of sporadic groups.

Было отмечено только несколько спорадических случаев коклюша.
Only a few sporadic incidents of whooping cough were detected.

Co1 является одной из 26 спорадических групп и была открыта Джоном Хортоном Конвеем в 1968.
Co1 is one of the 26 sporadic groups and was discovered by John Horton Conway in 1968.

Эпидемиология Продолжается выявление спорадических случаев кори в разных регионах страны.
Epidemiology Continued sporadic measles cases throughout country.

Для всех спорадических групп были построены матричные представления над конечными полями.
Matrix representations over finite fields for all the sporadic groups have been constructed.

Таким образом, это одна из 6 спорадических групп, называемых париями.
Thus it is one of the 6 sporadic groups called the pariahs.

После спорадических столкновений, включая крупное сражение 6 сентября, ОАС/ АВ ушли из Кормы.
Following intermittent clashes, including heavy fighting on 6 September, the SLA/AW withdrew from Korma.

Зарегистрировано два случая краснухи, оба спорадических и неизвестного происхождения.
Two rubella cases were reported, both sporadic cases of unknown origin.

Подтверждено значение нарушенного сигнального пути TGF- β в возникновении спорадических случаев ПМК 98.
The importance of TGF-β signaling pathway in emergence of sporadic MVP cases has been confirmed 98.

Затем интенсивность боев постепенно снизилась до спорадических артиллерийских дуэлей и стычек.
Afterwards, fighting was gradually reduced to sporadic artillery duels and skirmishes.

Выявлено несколько цепочек передачи и спорадических случаев, вызванных вирусом кори H1, вариантами B3 и D8.
Several chains and sporadic cases due to measles virus H1, B3 variants and D8 variants were identified.

В пяти из шести небольших вспышках выявлен генотип D8, а среди спорадических случаев кори выявлен генотип Н1.
D8 genotype was detected in five of six small outbreaks, and together with H1 genotype among sporadic measles cases.

В развивающихся странах имеется только несколько спорадических инициатив, таких, как компостирование органических отходов в Бангладеш.
In developing countries only a few sporadic initiatives, such as organic waste composting in Bangladesh.

Все 26 спорадических групп являются фактор- группами групп треугольника, из которых 12 являются группами Гурвица фактор- группа группы 2, 3, 7.
All 26 sporadic groups are quotients of triangle groups, of which 12 are Hurwitz groups quotients of the(2,3,7) group.

После групп Матье не было обнаружено новых спорадических групп до 1965, когда была открыта группа J1.
After the Mathieu groups no new sporadic groups were found until 1965, when the group J1 was discovered.

Существенное улучшение обстановки в плане безопасности в Дарфуре, за исключением некоторых спорадических инцидентов с участием незаконных групп и бандитов;
The significant improvement of the security situation in Darfur, except for some sporadic incidents by outlawed groups and bandits;

В других случаях субсидии приводят к реализации спорадических пилотных проектов, которые обходятся очень дорого и непригодны для тиражирования.
In other cases, subsidies have led to the construction of sporadic pilot projects, which were very expensive and not replicable.

Доступ в восточную часть Джебель- Марры был ограничен с февраля 2010 года, в том числе вследствие спорадических столкновений между СВС и ОАСММ в начале октября.
Access to eastern Jebel Marra has been restricted since February 2010, for reasons that include intermittent clashes between SAF and SLA-AW early in October.

Доминировали генотипы B3- Dublin( 646 случаев во время вспышки и 526 спорадических случаев) и D8- Osaka 361 случай в рамках вспышки и 270 спорадических случаев.
Genotypes B3-Dublin(646 outbreak cases and 526 sporadic cases) and D8-Osaka(361 outbreak cases and 270 sporadic cases) were dominant.

В регионе Сахель вооруженные группировки традиционно являются динамичными и изменчивыми, и есть давняя традиция формирования и распада спорадических альянсов в зависимости от того, что выгодно группировкам.
In the Sahel area, militant groups are traditionally dynamic and fluctuant, and there is a long tradition of alliances sporadically being formed and broken off as groups see fit.

Информация относительно молекулярной эпидемиологии спорадических случаев кори( не являющихся частью вспышки) неполная.
Information on molecular epidemiology of sporadic measles cases(not part of an outbreak) is incomplete.

Долгосрочные решения межэтнических спорадических конфликтов между земледельцами и скотоводами и результаты принятия мер по предотвращению новых конфликтов CERD/ C/ BFA/ 12- 19, пункты 47- 49.
Lasting solutions to the sporadic ethnic conflicts between farmers and herders and the impact of the measures taken to avert their resurgence CERD/C/BFA/12-19, paras. 47 to 49.

Тем не менее, вполне вероятно, что в ближайшем будущем количество спорадических случаев с дальнейшей ограниченной передачей вируса возрастет.
However, it is likely that more sporadic cases with subsequent limited transmission will occur in the near future.

Некоторые нарушения, хотя и не являются новыми с точки зрения положения в области прав человека на оккупированных палестинских территориях, переросли рамки спорадических или случайных явлений, явно приобретя систематический характер.
Certain violations, though not new to the human rights landscape of the occupied Palestinian territories, have graduated from sporadic or incidental occurrences to a noteworthy level of regularity.

Режим прав человека не может нормально функционировать в необычных условиях спорадических или постоянных вспышек насилия, сбоев в управлении и отсутствия законности.
The human rights regime cannot function as intended in the unique circumstances of sporadic or sustained violence, governance breakdown, and absence of the rule of law.

Кроме того, даже во время спорадических приостановок комендантского часа жизни палестинцев продолжает угрожать усиленное присутствие израильских оккупационных сил на улицах палестинских городов.
Further in this regard, even during the sporadic lifting of curfews, the lives of Palestinians continue to be endangered by the heightened presence of Israeli occupying forces throughout the streets of Palestinian cities.

Утверждения о широком распространении произвольных арестов и задержаний и о спорадических столкновениях в этом районе необоснованны и представляют собой искажение фактов и плод воображения Специального докладчика.
The allegation that there have been campaigns of arrest and seizure and intermittent fighting in the area is groundless, and these are fabrications that exist only in the imagination of the Special Rapporteur.

Новый субъект, так называемая Армия освобождения Прешево, Медведьи и Буяноваца( АОПМБ), представляется в качестве<< вооруженной этнической албанской группы>>, а не как террористической организации, участвующей в<< спорадических вооруженных стычках с югославскими силами безопасности.
A new subject, the so-called Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac(UCPMB), is introduced as"an armed ethnic Albanian group", and not as a terrorist organization, engaged in"occasional armed clashes with Yugoslav security forces.

Таким образом," ахмади", религиозные меньшинства и женщины- независимо от их конфессии- живут в условиях отсутствия безопасности по причине спорадических, но травмирующих нападений на учреждения( в частности на места отправления культа)" ахмади" и немусульман, захвата земель( главным образом у индусов) или попыток незаконного присвоения имущества, угроз женщинам и объявления фетвы мусульманским женщинам.
Thus, a climate of insecurity affected the Ahmadis, religious minorities, and women of all faiths, due to sporadic, but traumatic attacks against Ahmadi and non-Muslim institutions(particularly places of worship); the stealing of land(especially Hindu land), or attempts to appropriate assets illegally; threats against women; or fatwas declared against Muslims.