СЛУЧАЙНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• aleatoria
• accidental
• al azar
• ocasionales
• incidental
• ocasional
• incidentalmente

Примеры использования Случайную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джин выбирал случайную дату.
Gene escogía días al azar.

Убил случайную женщину и похитил своего ребенка.
Mató a una mujer al azar y secuestró a su hija.

Зачем выбирать случайную женщину?
¿Por qué apuntar a una mujer al azar?

Я изменила причину деактивации с враждебной на случайную.
Cambio su causa de baja de hostil a accidental.

Он бы не выбрал случайную фразу.
No hubiera escogido una frase aleatoria.

Преобразует случайную переменную в нормализованное значение.
Convierte una variable aleatoria en un valor normalizado.

Хотите обсудить нашу случайную встречу?
¿Te gustaría discutir nuestro encuentro fortuito?

Или случайную инвестиционную банкиршу на пути в спортзал.
O la banquera de inversiones ocasional de camino al gimnasio.

Сделал так, чтобы было похоже на случайную передозировку.
Es una puesta en escena para aparentar una sobredosis accidental.

Их не собирались наказывать за невезение или за случайную ошибку.
No las sancionarían por mala suerte o por un error involuntario.

Дадим ему время обдумать жизнь и ее случайную неуправляемость.
Le daré tiempo para que reflexione sobre su vida… y lo descontrolada que ha sido.

Похоже объект пытается представить свою систему как совершенно случайную.
Parece que el objetivo está intentando hacer de su patrón algo totalmente aleatorio.

А еще это значит, что ты должен простить мне случайную ошибку.
Y también significa que debes permitirme el error ocasional.

Знаете, в это легче поверить, чем в случайную потерю русской подлодки.
Sabe, esto es más verosímil que la pérdida accidental de un submarino ruso.

Правительство Эритреи сразу же принесло извинения за случайную гибель людей.
El Gobierno de Eritrea pidió inmediatamente disculpas por esas muertes involuntarias.

Так что теперь, давайте, определим случайную переменную, которая является результатом XOR между Х и У.
Así que ahora vamos a definir el variable aleatoria, que es el XOR de x e y.

Капитан, вы классифицировали это как случайную передозировку?
Capitán, está clasificando esto como una sobredosis accidental,¿no?

Пропустишь обед, смотаешься в восточный Лос-Анджелес, и отыщешь случайную запись?
¿Vas a saltar el almuerzo, cabeza hasta East LA, y encontrar un poco de cinta al azar?

Я подкидываю тебе случайное имя там и сям, ты подстраиваешь случайную поимку с поличным для меня.
Dejo caer tu nombre por aquí y allá, hacer la redada ocasional por mí.

Расследование показало случайную перестрелку… Два дальнобойщика перевозят грузы из Нью-Йорка.
La investigación monstró disparos aleatorios… 2 camioneros acarreando mercancia desde Nueva York.

Кроме того, миллионы инвалидов выполняют случайную работу в общине либо просят милостыню.
También hay millones que hacen trabajos esporádicos en la comunidad o que trabajan como mendigos.

Я люблю такую случайную близость, что очень удачно, потому что я- активный каучсерфер.
Y me encanta este tipo de cercanía al azar, lo que es afortunado, porque hago un montón de'couchsurfing'.

Кто пытался убить Элисон, сбросил в яму случайную девушку и попытался выдать ее за Эли.
La persona que intentó matar a Alison echó a alguien aleatorio a un agujero e intentó que pareciera Ali.

Й век… детективы из Беверли Хиллз назвали причиной смерти Мэделин случайную передозировку.
El siglo XX. Los detectives de la policía de Beverly Hills concluyeron que la muerte de Madeline Kimball fue una sobredosis accidental.

У нас тут паренек без арестов, идет и нападает на случайную жертву в ножом, а что если жертва не была случайной?
Tenemos a un chico sin antecedentes, que ataca a una víctima al azar con un cuchillo, pero¿y si no fuera al azar?

( Смех) И не только случайную,( Аплодисменты) но и умышленную ложь, создаваемую намеренно в целях ведения борьбы на протяжении десятилетий.
(Risas) Y no solo lo involuntario,(Aplausos) sino también las mentiras deliberadas plantadas por personas que lo hacen desde hace décadas.

Или если вам нужны актуальные сведения, выберите случайную черную семью и спросите их как щедра эта страна была к ним.
Pero si necesitas datos concretos, elige una familia negra al azar y preguntales que tan generoso a sido este país con ellos.

Большинство бедняков не имеют стабильного источника постоянного дохода, так как живут на низкую зарплату, получаемую за случайную, неофициальную или временную работу.
La mayoría carece de una fuente estable de ingresos fijos ya que depende de un salario bajo recibido por trabajos ocasionales, temporales o informales.

Хотя незначительному числу перемещенных лиц удается найти случайную работу на различных стройках или в качестве домашней прислуги, большинство из них не могут оплатить стоимость проезда в город.
Aunque un pequeño número de desplazados llegan a conseguir trabajos ocasionales en la construcción o el servicio doméstico, la mayoría no puede pagar el transporte a la ciudad.

В целях обеспечения точности они рекомендовали использовать в исследовании для установления эквивалентных классов случайную выборку должностей в Организации Объединенных Наций, классифицированных на основе нового стандарта.
Recomendaron, en aras de la precisión, que en el estudio de equivalencias de categorías se utilizara una muestra aleatoria de puestos de las Naciones Unidas clasificados aplicando la nueva norma.