ПРОИЗВОЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• arbitraria
• arbitrariamente
• aleatorio
• arbitrarias
• arbitrario
• arbitrarios

Примеры использования Произвольного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

RANDOM( файл открыт для произвольного доступа).
RANDOM(archivo abierto para acceso aleatorio).

Защита от внесудебных казней, произвольного.
Protección frente a ejecuciones sumarias, detenciones.

Также отмечались случаи произвольного ареста, длительного содержания под стражей и отсутствия доступа к адвокатам.
También se observaron casos de detención arbitraria o prolongada y de falta de acceso a servicios de asesoramiento jurídico.

III. Право на гражданство, в частности запрещение произвольного.
III. El derecho a una nacionalidad, en particular la prohibición de la privación.

Иностранные трудящиеся в равной степени защищены от произвольного расторжения трудового договора по мотивам расовой дискриминации.
Los trabajadores extranjeros también están amparados contra la rescisión abusiva del contrato de trabajo por motivos de discriminación racial.

Основания для лишения сформулированы столь широко, что это легко может стать поводом для их произвольного применения.
Los motivos para revocar esta ciudadanía están formulados en términos tan amplios que se prestan fácilmente a arbitrariedades en su aplicación.

Они приведут к сокращению возможностей для произвольного изменения проводимой тарифной политики и улучшат структуру обязательств для будущих раундов.
Reduciría la posibilidad de cambios discrecionales de política y mejoraría la estructura de los compromisos para rondas futuras.

Соблюдение установленной процедуры необходимо по соображениям поддержания общественного порядка, она определена законом, и поэтому в ней нет ничего произвольного.
El procedimiento establecido es necesario por razones de orden público, se dispone en la ley y, por lo tanto, no tiene nada de arbitrario.

В принципе нет ничего произвольного в задержании иностранца на основе выдачи справок о благонадежности, предусмотренных законом.
El hecho de detener a un extranjero sobre la base de la expedición del certificado de seguridad previsto en la ley no tiene en sí mismo nada de arbitrario.

Таким образом, заключение судьи Афиуни Мора также является примером произвольного лишения свободы согласно категории II категорий, применяемых Группой.
De este modo, también la detención de la jueza Afiuni Mora constituye una manifestación de arbitrariedad de la privación de la libertad conforme a la categoría II de las categorías aplicadas por el Grupo.

Право на защиту от произвольного вмешательства в частную жизнь человека или в его корреспонденцию содержится в статьях I. 16, I. 17 и I. 18 Конституции Арубы.
El derecho a la protección contra injerencias arbitrarias en la vida privada de una persona o en su correspondencia figura en los artículos I. 16, I. 17 y I. 18 de la Constitución de Aruba.

После рассмотрения имеющихся данных и различных методологий выборочных исследований Группа решила использовать простую методологию произвольного отбора, состоящего из ряда взаимосвязанных этапов.
Tras examinar los datos disponibles y las distintas metodologías de muestreo, el Grupo decidió utilizar una metodología de muestreo aleatorio simple, consistente en varias etapas interrelacionadas.

Кроме того, подобные положения могут стать объектом произвольного толкования, злоупотреблений полномочиями и приводить к дискриминации со стороны правоохранительных учреждений и местных органов власти.
Además, esas disposiciones podrían ser objeto de una interpretación arbitraria o de abuso de discrecionalidad y discriminación por las fuerzas del orden y los gobiernos locales.

До недавнего времени вооруженные группы совершали серьезные нарушения международного гуманитарного права в отношении гражданского населения, включая акты изнасилования и произвольного уничтожения имущества.
Hasta hace poco, grupos armados seguían cometiendo graves infracciones del derecho humanitario internacional contra la población civil, incluidas violaciones y destrucción indiscriminada de bienes.

Они также заявили о недопустимости произвольного и протекционистского использования таких мер, как антидемпинговые и компенсационные пошлины, правила происхождения и технические барьеры в области торговли.
También advirtieron contra el uso discrecional y proteccionista de medidas tales como el antidumping, los derechos compensatorios, las normas de origen y las barreras técnicas al comercio.

Во избежание такой ситуации необходимо создать четкую, объективную и желательно электронную систему произвольного выбора, которая будет постоянно пересматриваться( см. A/ HRC/ 11/ 41, пункт 47, и A/ HRC/ 20/ 19, пункт 80).
Con el fin de evitar una situación así, debería haber un sistema electrónico claro, objetivo y de preferencia aleatorio sujeto a constante reevaluación(véanse A/HRC/11/41, párr. 47, y A/HCR/20/19, párr. 80).

Функция контроля( ревизии), осуществляемая на основе произвольного выбора участников для получения документации от третьих сторон в целях обеспечения точности и полноты раскрытой информации.
La función de verificación(auditoría) basada en una selección aleatoria de participantes que proporcionan documentación de terceros para asegurar que la información presentada en sus declaraciones sea íntegra y exacta.

В 2013 году четыре мандатария специальных процедур направили сообщение Экваториальной Гвинее, касающееся предполагаемого произвольного задержания 11 человек за попытку организовать политический митинг в Малабо 15 мая 2013 года.
En 2013, cuatro titulares de mandatos de procedimientos especiales remitieron una comunicación a Guinea Ecuatorial en relación con la presunta detención arbitraria de 11 personas por tratar de organizar un mitin político en Malabo, el 15 de mayo de 2013.

Конституция гарантирует защиту от произвольного или незаконного вмешательства в личную и семейную жизнь, посягательства на честь и достоинство и нарушения тайны переписки и телефонных разговоров.
The Constitution guarantees protection from arbitrary and unlawful interference with private and family life, infringement of honour and dignity, and breach of secrecy of correspondence and telephone conversations.

На региональном уровне африканские, межамериканские и арабские правозащитные документы признают защиту от<< произвольногоgt;gt; лишения жизни, а в Европейской конвенции о правах человека используется формулировка<< умышленного>gt;.
A nivel regional, los instrumentos africanos, interamericanos y árabes de derechos humanos reconocen la protección contra la privación" arbitraria" de la vida, en tanto que el Convenio Europeo de Derechos Humanos utiliza la expresión" intencionadamente".

Предпринимать эффективные шаги для предупреждения произвольного применения действующих нормативных актов в целях дискриминации в отношении членов сообщества ЛГБТ, включая их права на свободу выражения мнений и мирные собрания( Дания);
Adoptar medidas eficaces para impedir que las normas vigentes se apliquen arbitrariamente para discriminar a las personas LGBT, entre otras cosas en cuanto a sus derechos a la libertad de expresión y de reunión pacífica(Dinamarca);

Общины и организации гражданского общества жаловались, что установление зон было использовано для произвольного выселения бедных жителей прибрежных районов и коренных общин в интересах предпринимателей и создания новых туристических комплексов.
Las comunidades y las organizaciones de la sociedad civil denunciaron que la creación de esas zonas se usaba para desalojar arbitrariamente a los habitantes pobres y las comunidades indígenas de las zonas costeras en beneficio de las empresas y las nuevas instalaciones turísticas.

Европейский союз( ЕС) полон решимости бороться против произвольного применения и распространения по всему миру противопехотных наземных мин и покончить с такой практикой, а также содействовать решению проблем, уже созданных этими средствами уничтожения.
La Unión Europea está decidida a luchar contra el uso aleatorio y la diseminación en el mundo de las minas terrestres antipersonal y a poner fin a ello, así como a contribuir a resolver los problemas ya causados por esos dispositivos.

Предоставляемая задержанному лицу возможность подать апелляцию для опротестования этой меры не может смягчить ее произвольного характера, поскольку апелляции заслушиваются военным судьей при закрытых дверях, а доказательства изучаются в отсутствие задержанного или его адвоката.
La posibilidad dada al detenido de apelar contra esta medida no puede atenuar su carácter arbitrario puesto que las apelaciones son examinadas por un juez militar a puerta cerrada, el cual examina las pruebas en ausencia del detenido o de su abogado.

Обеспечить всем мигрантам и просителям убежища защиту от произвольного заключения под стражу и изучить возможность использования альтернативных мер, не связанных с содержанием под стражей, прежде чем помещать мигрантов под административный арест;
Se aseguren de que ningún migrante y ningún solicitante de asilo sea detenido arbitrariamente y exploren la posibilidad de adoptar medidas alternativas o distintas de la detención antes de proceder a la detención administrativa de los migrantes;

Соединенное Королевство располагает действенными, транспарентными и подотчетными законодательными рамками, которые регулируют операции по слежению, не допускают произвольного или незаконного вмешательства в личную жизнь людей, в соответствии со статьей 17 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Reino Unido tiene un marco jurídico normativo sólido, transparente y responsable que rige las operaciones de vigilancia para impedir injerencias arbitrarias o ilegales en la privacidad de las personas, de conformidad con el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

По мнению Рабочей группы, большинство ограничений на гарантии от произвольного задержания не могут быть оправданы ссылками на обязанность защищать страну и ее население от террористических угроз.
En opinión del Grupo de Trabajo, la mayoría de las restricciones a las salvaguardias contra la detención arbitraria no podían justificarse aludiendo al deber de defender al país y a su población frente a las amenazas terroristas.

Она выразила серьезную озабоченность по поводу постоянных сообщений о неправомерном использовании судебных процессов исполнительной властью для произвольного ограничения свободы выражения мнений и запугивания политических оппонентов, особенно членов партии Сэма Рейнси, журналистов, правозащитников и адвокатов.
Expresó grave preocupación por las informaciones persistentes sobre el uso indebido de procesos judiciales por el poder ejecutivo para restringir arbitrariamente la libertad de expresión e intimidar a opositores políticos, especialmente del Partido de Sam Rainsy, periodistas, defensores de los derechos humanos y abogados.

Рабочая группа по произвольным задержаниям заявила, что опасность произвольного задержания в стране назначения, в том числе и тайного содержания под стражей, должна быть основанием для запрета передачи лица под юрисдикцию также и принимающего государства.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria ha sostenido que el peligro de detención arbitraria en el país de destino, que incluye la detención secreta, debería prohibir también el traslado de una persona a la jurisdicción del Estado receptor.

Продолжающегося преследования, в том числе путем систематического и произвольного использования длительного одиночного заключения, и произвольного вынесения приговоров к тюремному заключению правозащитникам, политическим оппонентам, религиозным инакомыслящим и реформаторам;
La persistencia de la persecución, incluso mediante la utilización sistemática y arbitraria de la reclusión prolongada en régimen de aislamiento, y las condenas arbitrarias a penas de prisión de defensores de los derechos humanos, adversarios políticos, disidentes religiosos y reformistas;