Примеры использования Arbitrarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son arbitrarios e indefinidos.
Detenciones y arrestos arbitrarios.
Valores arbitrarios o ficticios.
Libertad frente a registros o incautaciones arbitrarios;
Actos arbitrarios(artículo 320 del Código Penal) Totales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Arrestos y detenciones arbitrarios e ilegales.
Произвольные и незаконные аресты и задержания.Los límites etariossiempre son hasta cierto punto arbitrarios.
Возрастные ограничения всегда, в определенной степени, произвольны.Bloqueos o filtros arbitrarios del contenido de Internet.
El derecho a que el hogar u otros locales no sean objeto de registros ni allanamientos arbitrarios o ilegales;
Свободу от произвольного или незаконного обыска, вторжения в жилище или другие помещения;Los cambios arbitrarios de método no contribuirían en nada a mejorar el funcionamiento de la DCI.
Túnez también conoció los sistemas autoritarios y arbitrarios de los vándalos y de los bizantinos.
Тунису были также известны системы авторитаризма и произвола вандалов и византийцев.Los ajustes arbitrarios para el movimiento de personal se deducen de las estimaciones totales de los gastos de personal.
Произвольная корректировка на текучесть кадров вычитается из общей сметы расходов по персоналу.Por consiguiente,los medios técnicos nacionales son intrínsecamente selectivos, arbitrarios y subjetivos.
Поэтому НТС уже по своейсути предполагают наличие элементов селективности, произвольности и субъективизма.Una vez más,el Grupo de Trabajo se ha enfrentado con actos arbitrarios cometidos por la justicia militar en numerosos países.
Рабочая группа вновь сталкивалась с актами произвола, совершенными органами военной юстиции во многих странах.Estos atentados consistieron sobre todo en llamadas anónimas, convocatorias abusivas,detenciones y encarcelamientos arbitrarios.
Эти нарушения, в частности, выражаются в анонимных телефонных звонках, необоснованных вызовах в суд,арестах и произвольном заключении в тюрьму.Las detenciones y encarcelamientos arbitrarios y/o ilegales siguen siendo práctica común en todo el país.
Произвольные и/ или незаконные аресты и задержания продолжают оставаться общей практикой, применяемой во всех районах страны.El Código también prevésanciones para las autoridades judiciales que cometan actos arbitrarios contra los justiciables.
Этот Кодекс предусматриваеттакже наказание судебных властей за акты произвола, совершаемые в отношении подсудимых.Las tasas de prorrateo de los países endesarrollo no deberían experimentar aumentos arbitrarios, puesto que ello daría lugar a una distorsión de la escala que redundaría en detrimento de la capacidad de pago.
Ставки развивающихся стран не должны увеличиваться в произвольном порядке, так как это приведет к искажению шкалы и отрицательно скажется на платежеспособности.En algunas zonas agrícolas, los cruces se abren entre15 y 30 minutos tres veces por día, o según los criterios arbitrarios de los soldados israelíes47.
В некоторых сельскохозяйственных районах проходы открываются на 15-30 минут три раза в день или в произвольном порядке по усмотрению израильских солдат47.En realidad el Comité ha condenado los actos y violaciones arbitrarios cometidos por las autoridades yugoslavas, pero no hay argumentos que puedan justificar o condonar las manifestaciones de terrorismo.
Комитет осудил акты произвола и нарушения, допущенные югославскими властями, однако не может быть никаких аргументов для оправдания ими предания забвению проявлений терроризма.Sin embargo, los 40 exámenes efectuados hasta la fecha han constituido una mera formalidad,han sido arbitrarios y han estado lejos de ser exhaustivos.
Однако 40 обзоров, проведенных до сих пор,были простой формальностью, произвольной и далеко не всеобъемлющей.También se recibieron informes de detenciones y arrestos arbitrarios, tortura y malos tratos, y se adoptaron medidas al respecto.
Предпринимались действия по поступавшим сообщениям о незаконных арестах и задержаниях, пытках и жестоком обращении.Se toma nota con reconocimiento del establecimiento de la oficina del Mediador,llamado a conocer de las quejas de cualquier persona contra actos arbitrarios de la administración.
С удовлетворением отмечается учреждение поста посредника для рассмотренияподаваемых любым лицом жалоб в отношении актов произвола администрации.Adopte medidas inmediatas para poner fin a la práctica de los controles arbitrarios de identidad por parte de las fuerzas del orden;
Незамедлительно принять меры по прекращению практики произвольной проверки документов сотрудниками правоохранительных органов;Este texto encuentra su aplicación en el artículo 27 de la Constitución haitiana:" Todas las violaciones de las disposiciones relativas a lalibertad del individuo son actos arbitrarios.
Этот текст применяется в статьях 27 и 27- 1 Конституции Гаити:" Любое нарушение положений, касающихся свободы личности,представляет собой акт произвола.Los estudiantes, que necesitan un permiso para viajar a su lugar de estudio,suelen sufrir interrogatorios arbitrarios por parte de los servicios de inteligencia israelíes.
Студенты, которым требуется разрешение на проезд к месту учебы,часто допрашиваются в произвольном порядке службами израильской разведки.Se informa de que en la localidad de Thanbyuzayat se confiscaron tierras para crear plantaciones de caucho y de ricino,y se cobraron gravámenes arbitrarios a los agricultores.
Сообщалось, что в поселке Тханбузайят были конфискованы земли под плантации каучука и клещевины,а с фермеров в произвольном порядке взыскивались налоги.El Sr. Karageorgos(Grecia) dice que se ha creado porvía legislativa la Oficina de Respuesta frente a Actos Arbitrarios, perteneciente al Ministerio de Protección Ciudadana.
Г-н Карагеоргос( Греция) говорит, что законодательным путем вМинистерстве защиты гражданина был создан Отдел по принятию мер в связи с актами произвола.Se protegerá la propiedad y las posesiones que hayan abandonado los desplazados internos contra la destrucción y la apropiación, ocupación o uso arbitrarios e ilegales.
Следует обеспечить защиту Los desalojos forzados a gran escala, como el que tuvo lugar durante la visita del Relator Especial,son actos arbitrarios que constituyen un castigo colectivo dirigido a comunidades enteras.
Массовые принудительные выселения, подобные тому, о котором упоминалось в ходе поездки Специального докладчика,являются актами произвола, представляющими собой коллективное наказание целых общин.
