ПРОИЗВОЛА на Испанском - Испанский перевод

• arbitrariedad
• arbitrario
• abusos
• brutalidad
• prepotencia
• arbitrarios
• arbitrariedades
• arbitraria
• arbitrarias
• prácticas de opresión

Примеры использования Произвола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы хотите гнева, произвола.
Quieres ira. Quieres indignación.

Акты произвола( статья 320 Уголовного кодекса).
Actos arbitrarios(artículo 320 del Código Penal) Totales.

Вместо него преобладающим является режим произвола и непредсказуемости.
En su lugar impera un régimen arbitrario y caprichoso.

Равенство не допускает произвола в сфере государственного управления.
La igualdad impide la existencia de un gobierno arbitrario.

Речь идет о гарантии защиты от произвола государства.
Se trata de una garantía contra la arbitrariedad de la acción del Estado.

Здесь открывается широкий путь для субъективизма и произвола.
En este sentido queda abierta de par en par la vía del subjetivismo y de la arbitrariedad.

Она не совершала полицейского произвола, так же как и лжесвидетельства.
Ella no cometió la brutalidad policial, ni ella misma cometer perjurio.

Верховный комиссар по делам беженцев заявил решительный протест по поводу такого произвола.
La Alta Comisionada para los Refugiados formuló una fuerte protesta por este atropello.

Тунису были также известны системы авторитаризма и произвола вандалов и византийцев.
Túnez también conoció los sistemas autoritarios y arbitrarios de los vándalos y de los bizantinos.

Это не единственный пример произвола, царящего в вооруженных силах Армении.
No es éste el único ejemplo de la arbitrariedad que impera en las fuerzas armadas de Armenia.

КПЧ вновь выразил озабоченность по поводу полицейского произвола и чрезмерного применения силы.
El Comité de Derechos Humanos reiteró su preocupación por la brutalidad policial y el uso excesivo de la fuerza.

Эта мера произвола вызвала возмущение тунисского народа и усилила его решимость в борьбе за независимость.
Esta medida arbitraria provocó la indignación del pueblo tunecino y fortaleció su decisión de combatir por la independencia.

Рабочая группа вновь сталкивалась с актами произвола, совершенными органами военной юстиции во многих странах.
Una vez más, el Grupo de Trabajo se ha enfrentado con actos arbitrarios cometidos por la justicia militar en numerosos países.

Непредставление причины или обоснования высылки иностранца считается доказательством произвола.
La omisión de indicar la causa o justificación de la expulsión de un extranjero se considera prueba de arbitrariedad.

Не допускать произвола в отношениях с населением и не извлекать выгоды из того, что члены Татмадау вооружены, а также.
Evitar arbitrariedades al tratar con la población, y no aprovecharse del hecho de que los miembros de las Tatmadaw portan armas; y.

Администрация активно добивается соблюдения законов, направленных против полицейского произвола и дискриминационных действий полиции.
La Administración aplica activamente las leyes de lucha contra la brutalidad policial y la discriminación en la acción de la policía.

Большинство актов произвола совершается при задержании полицией, в некоторых случаях по незнанию, а в других- преднамеренно.
Es en la detención policial, generalmente, donde se cometen la mayoría de las arbitrariedades, en ocasiones por desconocimiento y en otras adrede.

Положительная сторона данного указа состоит в том, что с момента его принятия увольнение перестало быть актом произвола со стороны работодателя.
Un aspecto positivo de ese decreto es que, desde su introducción, el despido ha dejado de ser un acto arbitrario del empleador.

Во избежание произвола с назначением судей в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами разработаны надлежащие процедуры.
Para evitar arbitrariedades en el nombramiento de éstos, se habían elaborado los procedimientos oportunos en consulta con todas las partes interesadas.

В связи с этим в статье 27 Конституции говорится:" Любые нарушения положений, касающихся личной свободы, являются актами произвола.
En este sentido, el artículo 27 de la Constitución dispone:" Toda infracción de las disposiciones relativas a la libertad individual es un acto arbitrario.

Существует острая необходимость в обеспечении защиты иностранных инвесторов от недобросовестных действий и произвола со стороны правительств принимающих государств.
Hay una necesidad acuciante de proteger a los inversores extranjeros de un trato injusto y arbitrario por parte de los gobiernos de acogida.

Г-н Карагеоргос( Греция) говорит, что законодательным путем в Министерстве защиты гражданина был создан Отдел по принятию мер в связи с актами произвола.
El Sr. Karageorgos(Grecia) dice que se ha creado por vía legislativa la Oficina de Respuesta frente a Actos Arbitrarios, perteneciente al Ministerio de Protección Ciudadana.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что дети продолжают становиться жертвами произвольного задержания, полицейского произвола и жестокого обращения в местах содержания под стражей.
Al Comité le preocupan las informaciones que señalan que hay niños que siguen siendo víctimas de detenciones arbitrarias, brutalidad policial y malos tratos en los centros de detención.

Организация уже 35 лет успешно проводит эффективные кампании по защите здоровья населения, прав человека и окружающей среды от произвола корпораций.
La organización lleva 35 años poniendo en marcha y ganando campañas eficaces para proteger la salud pública, los derechos humanos y el medio ambiente frente a los abusos empresariales.

Навязывание" Переходного совета" представляет собой акт произвола, имеющий целью спровоцировать раскол среди сербского народа и улучшить позиции албанских террористов и сепаратистов.
La imposición del" Consejo de Transición" es un acto arbitrario, dirigido a fomentar divisiones entre el pueblo serbio y a facilitar la posición de los terroristas y separatistas albaneses.

В довершение ко всему стало ясно, что международное право было объектом злоупотреблений и использовалось как средство для оправдания произвола со стороны Соединенных Штатов.
Para empeorar las cosas, quedó claro que el derecho internacional como instrumento había sido objeto de abusos para justificar la prepotencia de los Estados Unidos.

Комитет осудил акты произвола и нарушения, допущенные югославскими властями, однако не может быть никаких аргументов для оправдания ими предания забвению проявлений терроризма.
En realidad el Comité ha condenado los actos y violaciones arbitrarios cometidos por las autoridades yugoslavas, pero no hay argumentos que puedan justificar o condonar las manifestaciones de terrorismo.

Этот текст применяется в статьях 27 и 27- 1 Конституции Гаити:" Любое нарушение положений, касающихся свободы личности, представляет собой акт произвола.
Este texto encuentra su aplicación en el artículo 27 de la Constitución haitiana:" Todas las violaciones de las disposiciones relativas a la libertad del individuo son actos arbitrarios.

Специальный докладчик призывает государства определить специальный режим, который будет применяться к мигрантам, во избежание произвола и применения пенитенциарного режима.
El Relator Especial alienta a los Estados a que definan el régimen que haya de aplicarse a los migrantes en los centros de internamiento a fin de evitar la arbitrariedad y la aplicación de un régimen penitenciario.

На оккупированных территориях мы является свидетелями израильской политики и практики произвола в отношении палестинцев и арабского населения, которая полностью противоречит любым стремлениям достичь мира.
En la actualidad, los territorios ocupados son escenario de las prácticas arbitrarias israelíes contra los palestinos y la población árabe, que son totalmente contrarias a cualquier deseo de lograr la paz.