ПРОИЗВОЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• arbitrario
• arbitrariamente
• aleatorio
• al azar
• arbitraria
• arbitrarias
• arbitrarios

Примеры использования Произвольный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая атака будет выглядеть, как произвольный акт насилия.
El primer ataque se verá como un acto de violencia al azar.

Порядок тут, разумеется, произвольный, но мне нужно установить личный контакт с каждой отдельной делегацией.
El orden es, naturalmente, aleatorio, pero necesito mantener contactos con cada delegación.

Этот тип эффекта называется стохастическим, что означает, что данный эффект имеет" произвольный или статистический характер".
Este tipo de efecto se llama estocástico, que significa" de carácter aleatorio o estadístico".

Термин<< произвольныйgt;gt; в пункте 2 статьи 11 также стал предметом конкретных замечаний.
El término" arbitrariamente" del artículo 11, párrafo 2, también ha sido objeto de observaciones específicas.

Нарушение этих прав придает лишению свободы Аниты Нгендаорури произвольный характер.
La violación de estos derechos confiere a la privación de libertad de Anita Ngendahoruri el carácter de arbitraria.

Слово" произвольный" применительно к согласию может вызвать проблемы толкования, и поэтому его следует уточнить.
El término" arbitrariamente" puede dar lugar a dificultades de interpretación, por lo que se debería aclarar más.

Одним из серьезных дел, относящимся к партийной символике, явился произвольный арест и осуждение Лим Еов Пхенга в провинции Компонг Чам.
Un caso grave de ese tipo fue el de la detención y condena sumarias de Lim Eov Pheng en Kompong Cham.

Это был не произвольный акт насилия, а один из примеров социального насилия в той части мира, где это стало нормой.
Este no fue un acto de violencia al azar, pero una instancia de violencia social en una parte del mundo donde esto se ha convertido en la norma.

Как указывалось выше, пункт 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах запрещает произвольный арест или содержание под стражей.
Según se señala más arriba, el artículo 9, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos protege ante la detención o prisión arbitrarias.

Исчезновение, произвольный и незаконный арест- статьи 7 и 9( сын автора) и 7( автор в связи с нарушением пункта 3 статьи 2).
Desaparición, detención arbitraria e ilegal- artículos 7 y 9(en relación con el hijo de la autora), y 7(en relación con la autora), junto con una violación del párrafo 3 del artículo 2.

Источник утверждает, что арест г-на Аль- Баджади не имеет под собой правовой основы и поэтому может рассматриваться как произвольный в рамках категорий I и II, установленных Рабочей группой.
La fuente sostiene que la detención del Sr. Al Bajadi carece de fundamento jurídico y, por consiguiente, puede considerarse como arbitraria dentro de las categorías I y II definidas por el Grupo de Trabajo.

Исчезновение, произвольный арест и заключение под стражу- статьи 7 и 9 Пакта в отношении сына автора и статья 7 в отношении автора в связи с нарушением пункта 3 статьи 2.
Desaparición, detención y prisión arbitrarias- artículos 7 y 9 del Pacto en lo que se refiere al hijo de la autora, y artículo 7 en lo que se refiere a la autora, junto con una violación del párrafo 3 del artículo 2.

Если товар предлагается по цене, значительно ниже оптовой, отнеситесь к этому с осторожностью: возьмите произвольный образец и отдайте его на анализ или оценку признанному эксперту.
Desconfiar cuando el artículo se ofrezca a un precio considerablemente inferior al de venta al por mayor: obtener una muestra al azar y hacer que la analice o evalúe un experto de buena reputación.

Дело МОБ против Д., вождя деревни Ньясар, привлеченного к ответственности за произвольный арест и незаконное лишение свободы СПИ Нгаундере, он был приговорен к шести месяцам лишения свободы условно сроком на три года;
Caso MP c/ DJAOURO HAMADOU, Jefe de la aldea de Nyassar, procesado por detención y secuestro arbitrarios, condenado por el TPI de Ngaoundéré a 6 meses de prisión condicional durante tres años;

Произвольный арест и помещение автора под стражу, ограничения свободы передвижения и свободы выражения мнений применительно к замечаниям, высказанным в адрес президента- статья 9, пункты 1, 2, 3, 4, и статьи 12 и 19 Пакта.
Detención y prisión arbitrarias, restricciones para viajar y limitación de la libertad de expresión respecto de sus comentarios dirigidos contra el Presidente- párrafos 1 a 4 del artículo 9 y artículos 12 y 19.

В данных обстоятельствах было бы предпочтительно оставить вопрос об определении надлежащего срока хранения на урегулирование в национальном праве, а не устанавливать произвольный срок, который может и не подойти ко всем обстоятельствам.
Dadas las circunstancias, tal vez sería preferible dejar al derecho interno la determinación de los plazos apropiados, en lugar de fijar arbitrariamente plazos que podrían no ser adecuados en todo caso.

МА рекомендовала Филиппинам укрепить положения Уголовного кодекса, которые регулируют гарантии для периода, предшествующего выдаче постановления об аресте, а также четко и эффективно запрещают произвольный арест.
Amnistía Internacional recomendó que Filipinas reforzara las disposiciones del Código Penal relativas a las salvaguardias que debían preceder a la expedición de una orden de detención, y que prohibiera clara y eficazmente la detención arbitraria.

Европейская христианская ассоциация" Свидетелей Иеговы"( ЕХАСИ) отметила произвольный и дискриминационный характер обложения налогами религиозной литературы" Свидетелей Иеговы" и отказ им в разрешении строить культовые здания.
La Asociación Europea de Testigos Cristianos de Jehová(EAJCW) mencionó la tributación arbitraria y discriminatoria impuesta a las publicaciones de los testigos de Jehová y la denegación de permisos para que construyeran lugares de culto.

По соображениям целесообразности Рабочая группа хотела бы сосредоточить свое внимание на утверждении о том, что осуждение г-на Чеама, который является гражданским лицом, военным трибуналом придало лишению его свободы произвольный характер.
Por razones de conveniencia, el Grupo de Trabajo desea centrar su atención en la denuncia de que la condena del Sr. Cheam, que es civil, por un tribunal militar confirió a su privación de libertad un carácter arbitrario.

Подчеркивая, что произвольный отказ в гуманитарной помощи, включая намеренное ограничение доступа к гуманитарной помощи, может представлять собой нарушение международного гуманитарного права и имеет серьезные последствия для детей;
Se destaque que la denegación arbitraria de la ayuda humanitaria, en particular la obstaculización deliberada del acceso humanitario, puede constituir una violación del derecho internacional humanitario y tiene graves repercusiones para los niños;

Вопросы существа: право на жизнь, запрещение пыток и других жестоких и бесчеловечных видов обращения; право на свободу и личную неприкосновенность; произвольный арест и содержание под стражей; уважение достоинства, присущего человеческой личности.
Cuestiones de fondo: Derecho a la vida, prohibición de la tortura y de tratos crueles e inhumanos, derecho a la libertad y seguridad personales, detención y prisión arbitrarias, respeto de la dignidad inherente a la persona humana.

В настоящее время Комитету предстоит решить вопрос о том, носят ли произвольный характер примененные к автору положения ЗОЗПП, в соответствии с которыми он продолжал находиться под стражей по истечении его 14- летнего срока тюремного заключения.
La cuestión que debe resolver ahora el Comité es si, en su aplicación al autor, las disposiciones de la Ley sobre reclusos peligrosos en virtud de las cuales permaneció detenido tras cumplir su pena de prisión de 14 años eran arbitrarias.

Группа полагает, что произвольный арест и задержание шести вождей, упомянутых выше( см. пункт 15), также связаны с нарушением права на свободное выражение мнений и права на выбор политической принадлежности этих общинных лидеров.
El Grupo considera que la detención y prisión arbitrarias de los seis Omdas, a los que se hizo referencia anteriormente(véase párr. 151), están vinculadas también con la violación del derecho de esos líderes comunitarios a la libertad de expresión y afiliación política.

Г-н Али( Испанская федерация исламских религиозных учреждений) говорит, что он хотел бы осудить произвольный и незаконный арест Мустафы Сальма Ульд Сиди Мулуда силами самопровозглашенного освободительного движения, поддерживаемого алжирским режимом.
El Sr. Ali(Federación Española de Entidades Religiosas Islámicas) dice que condena la detención arbitraria e ilegal de Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud por un movimiento de liberación autoproclamado que cuenta con el respaldo del régimen argelino.

В статье 9 Всеобщей декларации прав человека в текстах на английском, испанском и французском языках говорится, что" никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию". В данном случае акцент сделан на слове" произвольный".
En las versiones española, francesa e inglesa, el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos dispone que" nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado", siendo el término" arbitrariamente" lo más importante de la frase.

Правозащитники попрежнему подвергаются нарушениям прав человека, включающим казни, пытки, избиения, произвольный арест и лишение свободы, угрозы убийством, притеснения, диффамацию и ограничение их свободы выражения мнений и свободы ассоциации.
Los defensores de los derechos humanos siguen siendo víctimas de varios tipos de violaciones de los derechos humanos, como ejecuciones, torturas, palizas, detenciones y encarcelamientos arbitrarios, amenazas de muerte, hostigamiento, difamación y restricciones de su libertad de expresión y de asociación.

В отношении предполагаемых нарушений права на справедливое судебное разбирательство Рабочая группа считает, что она не обладает достаточной информацией о том, что эти нарушения являются настолько серьезными, что это придает лишению свободы произвольный характер.
Con respecto a las presuntas violaciones del derecho a un juicio imparcial, el Grupo de Trabajo considera que no cuenta con información suficiente acerca de violaciones que serían de una gravedad tal que conferirían a la privación de libertad carácter arbitrario.

Произвольный арест и задержание сотрудников иностранных посольств в Тегеране, что является неоправданным вмешательством в выполнение этими миссиями своих функций, несовместимым с положениями Венской конвенции о дипломатических сношениях и Венской конвенции о консульских сношениях;
Arrestos arbitrarios y detenciones de empleados de embajadas extranjeras en Teherán, que interfirieron indebidamente en el funcionamiento de esas misiones de manera incompatible con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

Генеральный секретарь не имеет никакого директивного мандата на то, чтобы устанавливать произвольный верхний уровень бюджета, который будет ограничивать способность Организации осуществлять свои мандаты, особенно в и так уже не обеспечиваемых достаточными ресурсами областях, таких, как развитие.
El Secretario General no tiene ningún mandato legislativo para establecer límites máximos arbitrarios para el presupuesto que limiten la capacidad de la Organización para cumplir sus mandatos, sobre todo en esferas en las que los recursos ya son insuficientes, como el desarrollo.

Закон фактически ограждает силы безопасности от уголовного преследования и наделяет их следственными полномочиями, допускающими произвольный арест, содержание под стражей без связи с внешним миром, длительное содержание под стражей без судебного разбирательства и несанкционированный обыск.
Esa ley confiere a las fuerzas de seguridad una práctica inmunidad procesal penal y les da poderes de investigación que les permiten proceder a arrestos arbitrarios, mantener incomunicados a los detenidos, prolongar las detenciones sin examen judicial y proceder a registros arbitrarios.