ПРОИЗВОЛЬНЫМ ЗАДЕРЖАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• sobre la detención arbitraria
• sobre las detenciones arbitrarias

Примеры использования Произвольным задержаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа ООН по произвольным задержаниям.
El Grupo Trabajo sobre Detención Arbitrarias ONU.

Приветствуя визит в Беларусь Рабочей группы по произвольным задержаниям.
Celebrando la visita a Belarús del Grupo de Trabajo sobre las Detenciones Arbitrarias.

Рабочая группа по произвольным задержаниям( 2006 год);
Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria(2006).

Все эти аресты Группа считает произвольными и относит их к произвольным задержаниям категории II.
Todos esos arrestos al Grupo los considera arbitrarios, conforme a la categoría II.

Кроме этого они подвергаются произвольным задержаниям и массовой репатриации.
También han sido víctimas de detenciones arbitrarias y repatriaciones masivas.

Отмечалось также, что и другие активные члены Организации были, в свою очередь, подвергнуты произвольным задержаниям и угрозам72.
Informó además de que otros miembros activos de la organización también habían sido objeto de detención arbitraria y amenazas.

IV. Выводы и рекомендации Рабочей группы по произвольным задержаниям( E/ CN. 4/ 1994/ 27, пункты 31- 77).
Iv. conclusiones y recomendaciones del grupo de trabajo sobre la detencion arbitraria(e/cn.4/1994/27, párrs. 31 a 77).

К правительству обращен призыв обеспечить, чтобы соблюдались права личности не подвергаться дискриминации по признаку пола и произвольным задержаниям.
Se pidió al Gobierno que garantizara los derechos de las personas sin discriminaciones basadas en el sexo ni detenciones arbitrarias.

О случаях, кратко излагаемых ниже, Рабочей группе по произвольным задержаниям сообщено следующее.
Los casos que se resumen a continuación fueron comunicados al Grupo de Trabajo sobre Detención Arbitraria de la siguiente manera.

Положить конец произвольным задержаниям, улучшить условия содержания под стражей и внести соответствующие поправки в Уголовный кодекс( Франция);
Poner fin a la detención arbitraria, mejorar las condiciones de privación de libertad y modificar el Código Penal(Francia);

Принять срочные меры по обеспечению соблюдения судебных гарантий, с тем чтобы положить конец незаконным и/ или произвольным задержаниям;
Que se adopten medidas urgentes para asegurar el respeto de las garantías judiciales, poniendo de esta forma fin a las detenciones ilegales y/o arbitrarias;

Утверждения о том, что граждане подвергаются грабежам, арестам и произвольным задержаниям на контрольно-пропускных пунктах, абсолютно неверны.
Las acusaciones de que los ciudadanos se ven expuestos a pillajes, detenciones y arrestos arbitrarios en los puestos de control carece totalmente de base.

Кроме того, в своем решении судья руководствовалась соображением о том, что задержание было признано произвольным Рабочей группой по произвольным задержаниям.
Además, la jueza fundamentó su decisión en el hecho de que la detención había sido declarada arbitraria por el Grupo de Trabajo.

Специальный докладчик была также проинформирована о том, что в рамках" Операции Фатима" женщины подвергаются произвольным задержаниям и против них выдвигаются уголовные обвинения.
The Special Rapporteur was also informed that under" Operation Fatima", women are arbitrarily detained and criminal charges are opened against them.

Обеспечить эффективную защиту прав лиц, лишенных свободы, как это рекомендовано Рабочей группой по произвольным задержаниям;
Vele por la protección efectiva de los derechos de las personas privadas de libertad, como ha recomendado el Grupo de Trabajo sobre las detenciones arbitrarias;

Незамедлительно положить конец произвольным задержаниям и гарантировать действенную правовую помощь в соответствии с международными стандартами справедливого судебного разбирательства( Германия);
Poner fin de inmediato a las detenciones arbitrarias y garantizar una representación letrada eficaz conforme a las normas internacionales en materia de juicio imparcial(Alemania);

МА сообщила, что журналисты регулярно подвергаются политически мотивированным запугиваниям и преследованиям, а также произвольным задержаниям и тюремным заключениям.
Amnistía Internacional señaló que los periodistas habitualmente hacían frente a intimidación y acoso por razones políticas, así como a detenciones arbitrarias y encarcelamiento.

Рабочая группа по произвольным задержаниям, представленная ее Председателем- Докладчиком г-ном Л. Жуане и двумя ее членами г-ном Л. Камой и г-ном К. Сибалом, посетила Бутан с 17 по 22 октября 1994 года.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, representado por su Presidente-Relator, Sr. L. Joinet, y por dos de sus miembros, Sr. L. Kama y Sr. K. Sibal, visitó Bhután del 17 al 22 de octubre de 1994.

МА сообщила, что журналисты, члены оппозиции, демонстранты, а также служащие сил безопасности регулярно подвергаются произвольным задержаниям и содержатся в исключительно трудных условиях.
Amnistía Internacional informó de que periodistas, miembros de la oposición, manifestantes y miembros de las fuerzas de seguridad hacían frente periódicamente a detenciones arbitrarias en condiciones deplorables.

В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее сорок седьмой и сорок восьмой сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре 2006 года и в мае 2007 года.
El presente documento contiene las opiniones emitidas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en sus períodos de sesiones 47º y 48º, celebrados en noviembre de 2006 y mayo de 2007, respectivamente.

В докладе 2004 года Африканской комиссии по правам человека и народов было рассмотрено дело 11 бывших должностных лиц правительства Эритреи, которое было также изучено Рабочей группой по произвольным задержаниям.
En un informe preparado en 2004 por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos se examinaba el caso de 11 ex funcionarios del Gobierno de Eritrea, que fue también examinado por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.

Они призвали освободить политических заключенных и положить конец произвольным задержаниям и поддержали рекомендации в отношении создания гарантий защиты правозащитников.
Pidieron la liberación de los presos políticos y que se pusiera fin a las detenciones arbitrarias, y apoyaron las recomendaciones de establecer garantías para la protección de los defensores de los derechos humanos.

Рабочая группа по произвольным задержаниям была учреждена в соответствии с резолюцией 1991/ 42 Комиссии по правам человека, ее мандат был уточнен в резолюции 1997/ 50 и возобновлен согласно резолюции 2003/ 31.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria fue creado en virtud de la resolución 1991/42 de la Comisión de Derechos Humanos, la cual precisó su mandato por la resolución 1997/50 y lo renovó por la resolución 2003/31.

Чаще всего это были Председатель- Докладчик Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение.
Los signatarios más frecuentes son el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre las detenciones arbitrarias y el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

В сентябре 2011 года организация направила послание Независимой международной комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике, а также Рабочей группе по произвольным задержаниям, являющимся органами Совета по правам человека.
En septiembre de 2011, la organización envió una comunicación a la Comisión de investigación internacional independiente sobre la situación en la República Árabe Siria, así como al Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, ambos órganos del Consejo de Derechos Humanos.

В настоящем документе содержатся Мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее сорок четвертой, сорок пятой и сорок шестой сессиях, состоявшихся, соответственно, в ноябре 2005 года, мае 2006 года и августе 2006 года.
El presente documento contiene las opiniones aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en sus períodos de sesiones 44º, 45º y 46º, celebrados en noviembre de 2005, mayo de 2006 y agosto de 2006, respectivamente.

В ходе своего визита Специальный докладчик имел возможность неоднократно встречаться с заместителем Председателя Тунисской лиги права человека гном Хемаисом Ксилой, делом которого занимается Рабочая группа по произвольным задержаниям и Комиссия по правам человека.
Durante su visita, el Relator Especial tuvo ocasión de reunirse varias veces con el Sr. Khemais Ksila, Vicepresidente de la Liga Tunecina de los Derechos Humanos, de cuyo caso se habían ocupado el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y la Comisión de Derechos Humanos.

В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее пятьдесят шестой, пятьдесят седьмой и пятьдесят девятой сессиях, состоявшихся в ноябре 2009 года, мае 2010 года и августе 2010 года, соответственно.
El presente documento contiene las opiniones emitidas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en sus períodos de sesiones 56º, 57º y 59º, celebrados en noviembre de 2009, mayo de 2010 y agosto de 2010, respectivamente.

В 2011 году межведомственной рабочей группе было поручено изучить все рекомендации, сформулированные Рабочей группой по произвольным задержаниям и другими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, которые также были затронуты в рамках универсального периодического обзора.
En 2011, un grupo de trabajo interministerial se encargó de estudiar todas las recomendaciones que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y otras instituciones y órganos de las Naciones Unidas también formularon en el marco del Examen Periódico Universal.

В настоящем документе содержатся мнения, принятые Рабочей группой по произвольным задержаниям на ее тридцать пятой, тридцать шестой и тридцать седьмой сессиях, состоявшихся соответственно в ноябре/ декабре 2002 года, мае 2003 года и сентябре 2003 года.
El presente documento contiene las opiniones emitidas por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en sus períodos de sesiones 35º, 36º y 37º, celebrados en noviembre/diciembre de 2002, mayo de 2003 y septiembre de 2003 respectivamente.