ПРОИЗВОЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• arbitraria
• arbitrariamente
• arbitrariedad
• arbitrarias
• arbitrario
• arbitrarios

Примеры использования Произвольным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это заявление стало сигналом к произвольным преследованиям сербов.
Esto fue una señal para la persecución indiscriminada de los serbios.

Для файлов с произвольным доступом номер требуемой записи.
En archivos relativos(archivos de acceso aleatorio), el número del registro que se desee escribir.

В своем ответе правительство сообщает, что задержание г-на Лопо не являлось произвольным.
El Gobierno, en su respuesta, dice que el Sr. Lopo no fue detenido arbitrariamente.

В Косово журналисты подвергаются запугиванию и произвольным арестам, а их оборудование конфисковывается.
En Kosovo, los periodistas sufren hostigamientos, son detenidos arbitrariamente y se les confisca su equipo.

Решения№ 15 следовало, что соответствующие факты дают основание считать задержание произвольным.
La decisión 15 entendió que el hecho constituía causal de arbitrariedad de la detención.

Для файлов с произвольным доступом функция Seek возвращает номер следующей записи, которая должна быть считана.
Para archivos de acceso aleatorio, la función Seek devuelve el número del registro siguiente que leer.

С учетом этих обстоятельств правительство считает, что содержание гна Перальди под стражей не может быть сочтено произвольным.
Habida cuenta de ello, el Gobierno considera que la detención del Sr. Peraldi no puede calificarse de arbitraria.

Термин" произвольным" направляет внимание на основание решения пострадавшего государства об отказе в согласии.
La expresión" arbitrariamente" hace referencia a las razones en que se basa la decisión del Estado afectado para denegar el consentimiento.

Окончательное решение никак не может быть названо произвольным, необоснованным, противозаконным или не соответствующим целям Пакта.
La decisión final en modo alguno podía tacharse de arbitraria, irrazonable, improcedente o fuera de los objetivos del Pacto.

Автор сообщения считает, что вынесение постановления об аресте без официального предъявления обвинений является произвольным.
La autora mantiene que el hecho de haberse dictado una orden de detención sin que se hubiera procedido a la inculpación formal constituye una detención arbitraria.

Таким образом, установление окладов не может быть произвольным, а должно соответствовать существующей в организации системе оплаты труда.
De este modo, los salarios no pueden establecerse arbitrariamente, sino de conformidad con el sistema de pago por el trabajo vigente en la empresa.

Тем не менее остается непонятным, кто должен проводить такую оценку или каковы будут ее последствия, если будет установлено, что отказ в согласии был произвольным.
Pero no está claro quién ha de realizar esa evaluación ni cuáles serán los efectos de la decisión de que el consentimiento se ha denegado arbitrariamente.

Следует провести просветительскую работу, с тем чтобы положить конец произвольным и неоправданным карательным мерам против лиц, обвиняемых в колдовстве.
Educational efforts should be made to bring an end to arbitrary and unjustified punitive measures against those accused of witchcraft.

Автор не доказал, что его задержание было произвольным, необоснованным и несоразмерным, для того чтобы рассматривать его в рамках этой статьи.
El autor no demostró que su detención haya sido caprichosa, no razonable y desproporcionada como para que pueda estar comprendida en el alcance del artículo.

Поэтому в обстоятельствах данного случая отказ удовлетворить просьбу авторов сообщения является произвольным по смыслу положений пункта 1 статьи 17 Пакта.
Por lo tanto, en las circunstancias del presente caso, el rechazo de la solicitud de los autores fue arbitrario en el sentido del párrafo 1 del artículo 17 del Pacto.

Если функция Loc используется для открытого файла с произвольным доступом, она возвращает номер последней считанной или записанной записи.
Si se utiliza la función Loc para un archivo de acceso aleatorio abierto, ésta devuelve el número del último registro leído o escrito más recientemente.

Ограничение предусмотренных в Конституции основных прав должно быть не произвольным, а обосновываться вышеперечисленными потребностями.
Las limitaciones de los derechos humanos fundamentales contempladas en la Constitución no pueden imponerse arbitrariamente, sino que han de poderse justificar por las razones enunciadas.

При этом СДК и МООНК подвергают сербов произвольным арестам, преследованиям и пыткам, особенно на американской военной базе<< Бондстил>gt;;
Durante todo este tiempo los serbios han seguido siendo arrestados arbitrariamente, hostigados y torturados por la KFOR y la UNMIK, en particular en la base militar norteamericana" Bondsteel";

Крестьяне имеют право на физическое здоровье, не подвергаться притеснениям, выселению, преследованиям, произвольным арестам и убийствам за защиту своих прав.
Los campesinos tienen derecho a la integridad física y a no ser acosados, desalojados, perseguidos, detenidos arbitrariamente y asesinados por defender sus derechos.

Дети не подвергались произвольным арестам, задержаниям и судебному преследованию в военных судах за то, что были членами вооруженных групп или за такие военные преступления, как дезертирство;
No se detenga, encarcele ni juzgue arbitrariamente en tribunales militares a niños por haber pertenecido a grupos armados, ni por delitos militares, como la deserción;

Как ясно показано в приложении III к докладу, любое изменение базисного периода будет выгодно некоторым странам и совершенно произвольным образом поставит в невыгодное положение другие страны.
Como ilustra claramente el anexo III del informe, todo cambio en el período básico beneficiará a algunos países y perjudicará a otros en forma totalmente aleatoria.

Европейский союз обеспокоен произвольным отводом кандидатов и тем обстоятельством, что проект конституции, который обеспечивает правовую базу этих выборов, до сих пор не опубликован.
Preocupa a la Unión Europea que algunos candidatos hayan sido descalificados arbitrariamente y que siga sin publicarse el proyecto de constitución, que es la base jurídica de estas elecciones.

Источник утверждает, что задержание гна Жалилова по обвинениям в религиозном экстремизме является произвольным и подпадает под категорию II по классификации Рабочей группы.
La fuente sostiene que la detención del Sr. Jalilov por acusaciones de extremismo religioso constituye una detención arbitraria de categoría II, tal y como la define el Grupo de Trabajo.

В международных стандартах в области прав человека была предпринята попытка определить пределы, начиная с которых любое задержание, будь то административное или судебное, становится произвольным.
El derecho internacional de los derechos humanos ha venido tratando de definir los límites a partir de los cuales toda detención, sea administrativa o judicial, se convierte en arbitraria.

Все вышеизложенное позволяет говорить о том, что лишение г-на Пуракаля свободы является произвольным и подпадает под категорию III, описанную в методах работы Рабочей группы.
Todo ello confiere a la privación de la libertad de Puracal el carácter de arbitraria, conforme a la categoría III de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.

Защитники прав человека женщин и активисты подвергаются произвольным задержаниям или арестам, пыткам, оказываются жертвами произвольных убийств," исчезновений" и плохого обращения со стороны представителей государства.
Las defensoras y activistas de los derechos humanos son detenidas o arrestadas arbitrariamente, torturadas, ejecutadas arbitrariamente," desaparecidas" y maltratadas en manos de agentes del Estado.

Лишение свободы Ли Хая является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и относится к категории II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La privación de libertad de Li Hai es arbitraria, ya que es contraria al artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a la Categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Отсутствие письменных процедур делает процесс найма непоследовательным и произвольным и вызывает сомнения в его направленности на отбор наиболее пригодных кандидатов справедливым и транспарентным путем.
La carencia de procedimientos escritos expone el proceso de contratación a la inconsecuencia y la arbitrariedad, y suscita dudas acerca de si está orientado a seleccionar los mejores candidatos disponibles de manera justa y transparente.

Таким образом, источник заявляет, что его задержание является произвольным и противоречит статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, особенно в отношении права г-на Санада на мирное выражение своих политических взглядов.
Por lo tanto, la fuente sostiene que su detención es arbitraria porque viola el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en particular el derecho del Sr. Sanad a expresar pacíficamente sus opiniones políticas.

Содержание Као Маобина в психиатрической лечебнице является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и относится к категории I категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
La detención de Cao Maobing en un hospital psiquiátrico es arbitraria, está en contraposición con el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a la Categoría I de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.