DECLARAR ARBITRARIA на Русском - Русский перевод

• объявляется произвольным

Примеры использования Declarar arbitraria на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Declarar arbitraria la detención de Ibrahim Aksoy ya que contraviene los artículos 9 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y corresponde a la categoría III de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Задержание Ибрагима Аксоя объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 11 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию III принципов, применимых при рассмотрении дел, переданных Рабочей группе.

Como consecuencia de la decisión de declarar arbitraria la detención de las personas nombradas, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno del Perú que tome las medidas necesarias para poner remedio a la situación, conforme a las disposiciones y principios incorporados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В связи с решением об объявлении произвольным задержания вышепоименованных лиц Рабочая группа просит правительство Перу принять все необходимые меры к исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.

Declarar arbitraria la detención de Tri Agus Susanto Siswowihardjo, por contravenir el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponder a la categoría II de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Задержание Три Агуса Сусанто Сисвовихарджо объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II принципов, применимых при рассмотрении дел, переданных Рабочей группе.

Como consecuencia de la decisión de declarar arbitraria la detención de Aziz al-Syed Jasim, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno del Iraq que tome las medidas necesarias para poner remedio a la situación, conforme a las disposiciones y los principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В связи с решением о признании задержания Азиза Ас- Саеда Джасима произвольным Рабочая группа просит правительство Иракской Республики принять необходимые меры к исправлению положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.

Declarar arbitraria la detención de Chappy Sudrajat porque contraviene al artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y porque corresponde a la categoría II de los principios aplicables para el examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Задержание Чеппи Судраджата объявляется произвольным, поскольку оно совершено в нарушение статьи 19 Всеобщей декларации прав человека и статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию II принципов, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.

El Grupo de Trabajo, habiendo decidido declarar arbitraria la detención de Othman Irsan al-Qadi Abdul-Mahdi, pide al Gobierno de Israel que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que ésta se ajuste a las disposiciones y los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В связи с решением Рабочей группы о признании задержания Отмана Ирсана аль- Кади Абдула- Махди произвольным, Рабочая группа просит правительство Израиля принять необходимые меры к исправлению положения для его приведения в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.

Declarar arbitraria la detención de Nuka Soleiman porque contraviene a los artículos 9, 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los artículos 9, 14 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y porque corresponde a las categorías II y III de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Задержание Нуки Солеймана объявляется произвольным, поскольку оно совершено в нарушение статей 9, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и статей 9, 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категории II и III принципов, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.

A pesar de estas deficiencias, el Grupo de Trabajo decide declarar arbitraria la detención, conforme a la categoría II ya mencionada, por cuanto el motivo de la inculpación es el ejercicio legítimo de las libertades de asociación, de opinión y de expresión consagradas en los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los artículos 19 y 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Несмотря на эти пробелы, Рабочая группа постановляет, что указанное задержание следует объявить произвольным в соответствии с принципами, отнесенными к категории II выше, поскольку основанием для предъявления обвинения явилось законное осуществление прав на свободу убеждений, на свободное выражение своего мнения и на свободу ассоциации, закрепленных в статьях 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и в статьях 19 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Declarar arbitraria la detención de Kim Sam-sok, Ki Seh-moon, y Lee Kyung-ryol porque contraviene los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 19, 21 y 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y porque corresponde a la categoría II de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Задержание Ким Сэм Сока, Ки Се Муна и Ли Кен Реля объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и статьям 19, 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию II принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.

Como consecuencia de la decisión de declarar arbitraria la detención de Hassan al-Gharbawi Shehata, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de Egipto que tome las medidas necesarias para poner remedio a la situación, conforme a las disposiciones y los principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В соответствии с решением Рабочей группы об объявлении задержания Хасана эль- Гарбави Шехаты произвольным Рабочая группа просит правительство Египта принять необходимые меры к исправлению положения, с тем чтобы привести ее в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.

Declarar arbitraria la detención de Yang Kyu-hun porque contraviene los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 19, 21 y 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que la República de Corea es Parte, y corresponde a la categoría II de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Задержание Рян Гю Хуна объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и статьям 19, 21 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Республика Корея, и подпадает под категорию II принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.

Declarar arbitraria la detención de las personas antes mencionadas por contravenir los artículos 9 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en el que es Parte el Reino de Marruecos y corresponder a la categoría II de los principios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Задержание упомянутых выше лиц объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Королевство Марокко, и подпадает под категорию II принципов, применимых при рассмотрении дел, переданных Рабочей группе.

Declarar arbitraria la detención de Mazim Shamsin, porque contraviene los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 19 y 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en los que es Parte la República Arabe Siria, y porque corresponde a la categoría II de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Задержание Мазима Шамсина объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и статьям 19 и 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Сирийская Арабская Республика, и подпадает под категорию II принципов, применимых при рассмотрении дел, переданных Рабочей группе;

Declarar arbitraria la detención de Manouchehr Karimzadeh porque contraviene al artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de los que es parte la República Islámica del Irán, y porque corresponde a la categoría II de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Задержание Манушера Каримзадеха объявляется произвольным, поскольку оно совершено в нарушение статьи 19 Всеобщей декларации прав человека и статьи 19 Международного Пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Исламская Республика Иран, и подпадает под категорию II принципов, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.

Declarar arbitraria la detención de Mohamed Shafeeq, no obstante su liberación, así como la detención de Mohamed Nasheed, porque contravienen al artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y porque corresponden a la categoría II de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Несмотря на освобождение Мохамеда Шафика, его задержание, а также задержание Мохамеда Нашида объявляются произвольными, поскольку они противоречат статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадают под категорию II принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.

Declarar arbitraria la detención de Luis Alberto Cantoral Benavides porque contraviene a los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de los cuales el Perú es Parte, y porque corresponde a la categoría III de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Задержание Луиса Альберто Кантораля Бенавидеса объявляется произвольным, поскольку оно совершено в нарушение статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Перу, и подпадает под категорию III принципов, применяемых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе;

Declarar arbitraria la detención de Nathaniel Ngakantsi y de Johannes Setlae porque contraviene a los artículos 19 y 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, a los apartados a, b y c del párrafo 3 del artículo 14 y a los artículos 19 y 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, porque corresponde a las categorías II y III de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Задержание Натаниэля Нгакантси и Йоханнеса Сетле объявляется произвольным, поскольку оно совершено в нарушение статей 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и статей 14- 3 а, b и с, 19 и 21 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категории II и III принципов, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.

Declarar arbitraria la detención de las 513 personas aún detenidas que figuran en la lista presentada al Grupo de Trabajo, porque contraviene a los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y porque corresponde a la categoría III de los principios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Задержание тех 513 лиц, все еще содержащихся под стражей, которые фигурируют в списке, представленном Рабочей группе, объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию III принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе;

Declarar arbitraria la detención de George Mbah y de Mohammed Sule, por contravenir a los artículos 10 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 14 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en los que la República Federal de Nigeria es Parte, y corresponder a las categorías II y III de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Задержание Джорджа Мбах и Мохаммеда Сьюла объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьям 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участницей которого является Федеративная Республика Нигерия, а также подпадает под категории II и III принципов, применимых при рассмотрении дел, переданных Рабочей группе.

Declarar arbitraria la detención de Julio Rondinel Cano entre el 19 de junio de 1991 y el 7 de abril de 1994, porque contraviene a los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los artículos 9 y 14 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de los cuales el Perú es Parte, y porque corresponde a la categoría III de los principios aplicables a el examen de los casos que se presentan a el Grupo de Trabajo.
Задержание Хулио Рондинеля Кано с 19 июня 1991 года по 7 апреля 1994 года объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Перу, и подпадает под категорию III принципов, применяемых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.

Declarar arbitraria la detención del Sr. Sha' ban Rateb Jabarin en todas las ocasiones anteriores en que no fue juzgado y desde el 21 de junio de 1994, porque contraviene a los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y porque corresponde a la categoría III de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Задержание г-на Шабана Ратеба Джабарина во всех предыдущих случаях, когда его дело не передавалось в суд, и после 21 июня 1994 года объявляется произвольным, поскольку оно совершено в нарушение статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию III принципов, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.

Declarar arbitraria la detención de Ciriaco Gutiérrez Quispe, Justino Curro Gutiérrez, Justo Chipana Maldonado y Rafael Curro Gutiérrez, porque contraviene a los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de los cuales el Perú es Parte, y porque corresponde a la categoría III de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Задержание Сириако Гутиерреса Киспе, Хустино Курро Гутиерреса, Хусто Чипаны Мальдонадо и Рафаэля Курро Гутиерреса объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека, статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Перу и подпадает под категорию III принципов, применяемых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.

Declarar arbitraria la detención de Fidel Ernesto Santana Mejía, Guillermo Antonio Brea Zapata, Francisco Elías Ramos Ramos y Manuel Terrero Pérez porque contraviene a los artículos 9 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y al artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del cual la República de Colombia es Parte, y porque corresponde a la categoría III de los principios aplicables al examen de los casos que se presentan al Grupo de Trabajo.
Задержание Фиделя Эрнесто Сантаны Мехии, Гильермо Антонио Бреи Сапаты, Франсиско Элиаса Рамоса Рамоса, Мануэля Терреро Переса объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Колумбия, и подпадает под категорию III принципов, применяемых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.

Casos de detención declarada arbitraria correspondientes a la categoría III.
Случаи задержания, объявленные произвольными согласно категории III.

Casos de detención declarada arbitraria correspondientes a la categoría I.
Случаи задержания, объявленные произвольными по категории I.

Casos de detención declarada arbitraria correspondientes a la categoría III.
Случаи задержания, объявленные произвольными по категории III.