Примеры использования Podrá declarar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El vendedor podrá declarar resuelto el contrato:.
Продавец может заявить о расторжении договора:.Cuando la Dieta no esté reunida, el Presidente podrá declarar el estado de guerra.
El comprador podrá declarar resuelto el contrato:.
Покупатель может заявить о расторжении договора:.Cuando ya no queden más oradores en la lista,el Presidente podrá declarar cerrado el debate.
Когда список ораторов исчерпан, Председатель может объявить о прекращении прений.En el caso, el juez podrá declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u omisión lesiva.
При рассмотрении дела судья вправе объявить неконституционной норму, на которой основывается противоправное действие или бездействие.
Люди также переводят
Según el artículo 64-1, el vendedor podrá declarar resuelto el contrato.
На основании статьи 64( 1) продавец может заявить о расторжении договора.En el caso, el juez podrá declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u omisión lesiva.
В таких случаях судья правомочен объявить неконституционной ту норму, которая лежит в основе являющихся нарушением действия или бездействия.El orador finaliza expresando la opinión de que, a la luz de sus expresiones de deseo de cambio,todo parece indicar que El Salvador pronto podrá declarar tu total reconocimiento de la población indígena.
Выражавшееся желание перемен дает все признаки того, что страна скоро сможет провозгласить о полном признании своего коренного населения.En virtud de este decreto, el Primer Ministro podrá declarar el estado de emergencia por un período que no exceda los tres meses en una zona del país o en la totalidad de éste.
Согласно этому указу премьер-министр с согласия Кабинета может объявить чрезвычайное положение в некоторых или во всех районах страны на срок до трех месяцев.Artículo 378. Cualquier juzgado en lo laboral podrá declarar la legalidad o ilegalidad de una huelga.
Статья 378: Любой суд по трудовым спорам правомочен объявить забастовку законной или незаконной.El comprador podrá declarar resuelto el contrato en su totalidad sólo si la entrega parcial o no conforme al contrato constituye un incumplimiento esencial de éste.
Покупатель может заявить о расторжении договора в целом только в том случае, если частичное неисполнение или частичное несоответствие товара договору составляет существенное нарушение договора.Del párrafo 2del artículo 64 se desprende que el vendedor podrá declarar resuelto el contrato mientras el comprador no haya pagado el precio.
Из пункта 2 статьи 64 явно следует,что продавец может заявить о расторжении договора, как только покупатель не уплатил цены.Un Estado podrá declarar, en[el momento de la firma, la ratificación, la aceptación, la aprobación o la adhesión][cualquier momento] que no quedará vinculado por el párrafo 4 del artículo 23.”.
Государство может заявить[ в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения][ в любой момент], что оно не будет связано с пунктом 4 статьи 23".El Grupo de Trabajo establecido en virtud del párrafo1 del artículo 106 también podrá declarar que una queja es admisible por mayoría de votos o inadmisible por unanimidad.
Рабочая группа, учрежденная в соответствии с пунктом1 правила 106, также может признавать жалобу приемлемой большинством голосов или неприемлемой в случае единогласного голосования.El Presidente del Congreso podrá declarar abierta la sesión y permitir el desarrollo de los debates cuando se halle presente por lo menos un tercio de los representantes de los Estados participantes en el Congreso.
Председатель может объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если присутствуют представители по крайней мере одной трети государств, участвующих в Конгрессе.Un grupo de trabajo establecido en virtud del artículo 63, párrafo 1,del presente reglamento podrá declarar que una comunicación es admisible en virtud del Protocolo facultativo si todos sus miembros así lo deciden.
Рабочая группа,учрежденная в соответствии с пунктом 1 правила 63, может объявить сообщение приемлемым в соответствии с Факультативным протоколом, если такое решение принимается всеми ее членами.El Presidente podrá declarar abierta la sesión y permitir el desarrollo del debate cuando esté presente por lo menos un tercio de los representantes de los Estados Partes que participen en el período de sesiones.
Председатель может объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если присутствует по крайней мере одна треть государств- участников, принимающих участие в работе сессии.El artículo 42, relativo a la aplicación del anexo,se limita a indicar que" todo Estado podrá declarar… que quedará vinculado por las secciones I y II o por la sección III del anexo de la presente Convención".
В статье 42, которая касается применения приложения, указывается только,что" государство может… заявить о том, что оно будет связано либо разделами I и II, либо разделом III приложения к настоящей Конвенции".Art. 28.1: Todo Estado podrá declarar, en el momento de la firma o ratificación de la presente Convención o de la adhesión a ella, que no reconoce la competencia del Comité según se establece en el artículo 20.
Статья 28. 1: Любое государство во время подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней может заявить о том, что оно не признает компетенцию Комитета, определенную статьей 20.El presidente de un comité ogrupo de trabajo del período de sesiones podrá declarar abierta una sesión y permitir el desarrollo del debate cuando esté presente al menos la cuarta parte de los miembros de ese comité o grupo de trabajo.
Председатель сессионного комитета или рабочих групп может объявить заседание открытым и разрешить начать прения, если присутствует по крайней мере одна четвертая часть членов комитета или рабочих групп.Un Estado podrá declarar, en[el momento de la firma, la ratificación, la aceptación, la aprobación o la adhesión][cualquier momento] que no quedará vinculado por las disposiciones sobre registro de la presente Convención.
Государство может заявить[ в момент подписания, ратификации, принятия, утверждения или присоединения][ в любой момент], что оно не будет связано положениями настоящей Конвенции, касающимися регистрации.Los Presidentes de una Comisión Principal,de la Comisión de Audiencias o de un grupo de trabajo podrá declarar abierta la sesión y permitir el desarrollo de los debates cuando estén presentes los representantes de por lo menos un cuarto de los Estados participantes en la Asamblea;
Председатели Главного комитета, Комитета по заслушанию или рабочей группы могут объявить заседание открытым и разрешить начать прения, если присутствуют представители по крайней мере одной четверти государств, участвующих в работе Ассамблеи;El vocal disidente podrá declarar que una decisión de la Presidencia es destructiva de un interés vital de la Entidad en cuyo territorio haya sido elegido, siempre que lo haga dentro de los tres días de adoptada la decisión.
Не согласный с решением член Президиума может объявить такое решение Президиума наносящим ущерб жизненным интересам образования, от территории которого он был избран, при условии, что он сделает это в течение трех дней с момента принятия этого решения.El Comité acordó que el presidente de un grupo podrá declarar que ese grupo ha dejado de existir y convertirlo en un grupo de redacción(véase el párrafo 80 del presente informe).
Комитет принял решение о том, что председатель любой данной группы может объявить группу закрытой и тем самым преобразовать ее в редакционную группу( см. пункт 80 настоящего доклада).El Presidente de la Comisión Plenaria podrá declarar abierta la sesión y permitir el desarrollo del debate cuando estén presentes los representantes de por lo menos una cuarta parte de los Estados participantes en la Conferencia.
Председатель Комитета полного состава может объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если присутствуют представители по крайней мере одной четвертой государств, участвующих в Конференции.El Presidente del Grupo de Negociación o de otro órgano subsidiario podrá declarar abierta la sesión y permitir el desarrollo del debate cuando estén presentes los representantes de al menos una cuarta parte de los Estados participantes en la Conferencia.
Председатель группы по ведению переговоров или другого вспомогательного органа может объявить заседание открытым и разрешить прения, если присутствуют представители по меньшей мере одной четверти государств, участвующих в Конференции.La entidad certificadora podrá declarar en el certificado[o en otro documento] un límite del valor de las operaciones para las que es válido el certificado y no se tendrá responsable a la entidad certificadora de los daños y perjuicios que excedan de ese límite.
Сертификационный орган может указать в сертификате[ или в каком-либо ином документе] предел в отношении стоимости сделок, до которого данный сертификат будет действительным, и сертификационный орган не несет ответственности за ущерб, превышающий такой предел.El Presidente de una Comisión Principal o de un grupo de trabajo podrá declarar abierta la sesión y permitir el desarrollo de los debates cuando estén presentes los representantes de por lo menos un cuarto de los Estados participantes en la Conferencia;
Председатель любого главного комитета или рабочей группы может объявить заседание открытым и разрешить начать прения, если присутствуют представители по крайней мере одной четверти государств, участвующих в Конференции;El Presidente de la Comisión Principal o de un grupo de trabajo podrá declarar abierta la sesión y permitir el desarrollo de los debates cuando estén presentes los representantes de por lo menos un cuarto de los Estados participantes en la Cumbre;
Председатель Главного комитета или рабочей группы может объявить заседание открытым и разрешить начать прения, если присутствуют представители по крайней мере одной четверти государств, участвующих во Встрече на высшем уровне;El artículo 10 del Protocolo Facultativo establece que todo Estado parte podrá declarar que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones en las que un Estado parte alegue que otro Estado parte no cumple sus obligaciones dimanantes del Pacto.
Статья 10 Факультативного протокола предусматривает, что государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по Пакту;
