Примеры использования Podrá delegar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Alto Comisionado podrá delegar en el Contralor el pase a pérdidas y ganancias de sumas inferiores a 5.000 dólares.
Право на списание сумм менее 5 000 долларов может быть делегировано Верховным комиссаром Контролеру.En los casos en que una división está dirigida por un Jefe, el Jefe podrá delegar esa función en un oficial superior de asuntos políticos.
Где во главе отдела стоит начальник, начальник может делегировать свои полномочия старшему сотруднику по политическим вопросам.Podrá delegar, mediante una instrucción administrativa, la autoridad respecto de aspectos específicos del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
Он/ она может делегировать посредством административной инструкции полномочия в отношении конкретных аспектов Финансовых положений и правил.En los demás casos, el Secretario General Adjunto(AG) podrá delegar atribuciones para la aprobación de pagos a título graciable.
В других случаях ЗГС/ АУ может делегировать полномочия по утверждению добровольных разовых выплат.El Secretario podrá delegar, mediante una instrucción administrativa, la autoridad relativa a aspectos determinados del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
Секретарь может делегировать полномочия в конкретных аспектах применения Финансовых положений и правил административной инструкцией.
Люди также переводят
Previa aprobación de la Junta Directiva, el Director General podrá delegar algunas de sus facultades en otros empleados del Organismo.
С санкции Совета управляющих Директор- распорядитель может делегировать некоторые из своих полномочий другим сотрудникам ОБРК.La Asamblea de Kosmet podrá delegar algunas de las funciones que le competen en una determinada comuna y transferirle los fondos necesarios para que realice esa labor.
Скупщина КосМет может передавать некоторые из функций, входящих в ее компетенцию, определенной коммуне и переводить ей средства для выполнения соответствующей работы.El Secretario tendrá a su cargo la enajenación de bienes mediante venta y podrá delegar su autoridad según sea necesario;
Ответственность за утилизацию имущества путем продажи несет Секретарь. В случае необходимости Секретарь может делегировать соответствующие полномочия.Podrá delegar las facultades correspondientes a la municipalidad y lo hará cuando la mayoría de la población de la municipalidad sea una minoría en el cantón en su conjunto.
Он может передавать соответствующие полномочия муниципалитету и должен делать это, когда большинство населения муниципалитета принадлежит к меньшинству в кантоне в целом.El Presidente o Vicepresidente que ejerza funciones de Presidente podrá delegar su derecho de voto a otro miembro de su delegación.
Председатель или заместитель Председателя, исполняющий обязанности Председателя, может поручить другому члену своей делегации голосовать вместо него или нее.La Asamblea Municipal podrá delegar la facultad de adoptar otras decisiones en un comité suyo o en el Presidente del municipio o en el Oficial Ejecutivo Jefe.
Муниципальная скупщина может делегировать полномочие на принятие других решений любому комитету Муниципальной скупщины или Председателю муниципалитета либо Главному административному сотруднику.El Presidente o Vicepresidente que ejerza funciones de Presidente podrá delegar su derecho de voto en otro de los miembros de su delegación.
Председатель или заместитель Председателя, исполняющий обязанности Председателя, может поручить другому члену своей делегации голосовать вместо него или нее.Si bien podrá delegar las tareas cotidianas relativas a la seguridad, conviene recordar que la responsabilidad de la rendición de cuentas corresponde siempre al representante en el país.
Хотя повседневные функции, связанные с обеспечением безопасности и охраны, могут делегироваться, необходимо помнить о том, что обязанность и ответственность за их выполнение всегда несет страновой представитель.El Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión) podrá delegar las funciones que le son asignadas en los apartados a, b, y c de la presente regla.
Помощник Администратора, Бюро по вопросам управления, вправе делегировать обязанности, возложенные на него согласно пунктам( a),( b) и( c) выше.El artículo 157 del mismo Código dispone que"el Auditor Militar de la jurisdicción militarterritorialmente competente velará por la regularidad de las medidas, podrá delegar esa facultad en uno de sus suplentes".
Статья 157 того же Кодекса предусматривает:" Контроль за строгим соблюдением этих мер обеспечивается военнымаудитором при соответствующем территориальном военном суде, который может делегировать эти полномочия одному из своих заместителей".Y si no se siente cómodo votando por un asunto determinado, siempre podrá delegar su voto en alguien más, dando lugar a un liderazgo social dinámico y emergente.
Если La Dirección podrá delegar alguna de sus funciones en el servicio municipal responsable en uno o más municipios de Kosovo, sujeto a las disposiciones de supervisión que considere adecuadas.
Управление может делегировать любые из своих функций ответственной муниципальной службе в одном или более муниципалитетов в Косово при условии принятия мер по обеспечению наблюдения за осуществлением этих функций, которые оно сочтет необходимыми.Por iniciativa del Presidente y previa votación afirmativa de dos tercios del total de los miembros de ambas cámaras,el Parlamento podrá delegar en aquél su poder legislativo por un período máximo de un año;
Двумя третями голосов от общегочисла депутатов каждой из Палат по инициативе Президента вправе делегировать ему законодательные полномочия на срок, не превышающий одного года;El órgano rector podrá delegar funciones en la secretaría y en grupos especiales creados por el propio órgano para que le presten apoyo en su labor, y podrá acudir a otras fuentes de competencia técnica para el desempeño de sus funciones.
Руководящий орган может делегировать функции секретариату и группам, учрежденным руководящим органом с целью содействия его работе, и в иных случаях опираться на технический экспертный опыт для выполнения своих функций.El Oficial Principal de Adquisiciones,establecerá instrucciones administrativas que rijan la venta de bienes y podrá delegar facultades en otros funcionarios, según sea apropiado para el cumplimiento de los propósitos de esta Regla.
Главный сотрудник по закупкамиздает административные инструкции, регулирующие реализацию имущества и может делегировать полномочия сотрудникам таким образом, какой El Secretario General podrá delegar en el Director Ejecutivo esa autoridad con respecto a la custodia de los fondos, incluida la de designar los bancos en los que se depositarán los haberes del Fondo, para facilitar la gestión eficiente y apropiada del Fondo; de esa delegación se acusará recibo por escrito.
Генеральный секретарь может делегировать Директору- исполнителю такие полномочия в отношении хранения средств, включая полномочие определять банки, в которых должны храниться средства Фонда, какие Todas las excepciones en virtud de la regla 112.2 del Reglamento del Personal exigen la autorización delSubsecretario General de Gestión de Recursos Humanos, que podrá delegar el ejercicio de esa autoridad en otros funcionarios de la Oficina.
Все исключения в соответствии с правилом 112. 2 о персонале требуют утверждения со стороны помощника Генеральногосекретаря по вопросам управления людскими ресурсами, который может делегировать право на исполнение этих полномочий другим должностным лицам в рамках этого управления.Por otro lado, y en virtud del artículo 150 en susapartados 1 y 2, el Estado podrá delegar o transferir mediante ley a las comunidades autónomas, con las reservas que aquél establece, las funciones que el artículo 149.1 le atribuye como exclusivas.
С другой стороны, в соответствии с пунктами 1 и2 статьи 150 государство может делегировать или передавать автономным областям посредством издания законов с соответствующими оговорками полномочия, относящиеся, согласно пункту 1 статьи 149, к его исключительной компетенции.El Oficial Principal de Adquisiciones establecerá instrucciones administrativas que rijan la venta del inventario, propiedades,planta y equipo y podrá delegar facultades en otros funcionarios, según sea apropiado para el cumplimiento de los propósitos de este apartado.
Главный сотрудник по закупкам издает административные инструкции, регулирующие реализацию товарно-материальных запасов, зданий,сооружений и оборудования и может делегировать полномочия сотрудникам таким образом, какой El Secretario General podrá delegar al Administrador del PNUD las atribuciones relativas a la custodia de fondos que puedan facilitar la gestión eficiente y eficaz de los ingresos de la UNOPS, así como de los recursos puestos a cargo de la UNOPS, y el Administrador del PNUD podrá aceptar por escrito esa delegación de atribuciones.".
Генеральный секретарь может передавать Администратору ПРООН такие полномочия по хранению средств, передача которых содействовала бы рациональному и эффективному использованию поступлений ЮНОПС, а также ресурсов, вверенных ЮНОПС, и Администратор El acuerdo relativo a la sede determinará que,si bien el país anfitrión podrá delegar en autoridades competentes el cumplimiento de sus obligaciones, la responsabilidad última respecto del cumplimiento de esas obligaciones incumbirá al Gobierno del país anfitrión;
В соглашении о штаб-квартире следует четко указать, что,хотя правительство страны пребывания может поручать соответствующим властям выполнять определенные обязанности, конечная ответственность за выполнение таких обязанностей лежит на правительстве страны пребывания;El Director Ejecutivo podrá delegar en el personal cualquier facultad o responsabilidad que le asigna el presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, total o parcialmente, mediante delegación por escrito y, a menos que el Reglamento Financiero lo prohíba expresamente, tal delegación podrá incluir la facultad de hacer otra delegación.
Директор- исполнитель может делегировать персоналу полностью или частично любые полномочия или обязанности согласно настоящим Финансовым положениям и правилам путем передачи полномочий в письменном виде, и, если это прямо не запрещено Финансовыми положениями, такое делегирование полномочий Salvo que se disponga otra cosa en la presente Reglamentación,el Director Ejecutivo podrá delegar por escrito en otros funcionarios de ONU-Mujeres la facultad y responsabilidad de impartir instrucciones y establecer procedimientos para la aplicación del presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.
Если иное не установлено в настоящих финансовых правилах, полномочия на издание инструкций и установление порядка соблюдения настоящих положений и правил иответственность за это могут быть делегированы Директором- исполнителем в письменном виде другим должностным лицам.El Director Ejecutivo podrá delegar, total o parcialmente, la responsabilidad de la administración del presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, incluida cualquier aplicación del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, en el Director Ejecutivo Adjunto(o en otro miembro del personal, según decida de tiempo en tiempo).
Директор- исполнитель может делегировать полностью или частично обязанность по обеспечению применения настоящих Финансовых положений и правил, в том числе любого применения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, заместителю Директора- исполнителя( или другому сотруднику, решение о чем он 
