МОЖЕТ ЗАЯВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá declarar
• puede afirmar
• puede alegar
• puede decir
• puede declarar
• puede proclamar

Примеры использования Может заявить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не может заявить на него.
No puede testificar en su contra.

В результате патентный тролль может заявить, что выиграл дело.
Quien posee la patente puede argüir que ha ganado el caso.

Раффлс может заявить, что это не так.
Ruffles podrá decir que no.

Может заявить на Терри в органы опеки?
¿Deberíamos denunciar a Terry a Servicios Sociales?

Дэвид может заявить, что угодно.
David podría decir lo que quiera.

Или же, последовав примеру Бориса Ельцина, Путин может заявить, что он устал, и назовет преемника.
O, como hizo Boris Yeltsin, Putin puede declarar que está cansado y nombrar sucesor.

Теперь Ноа может заявить, что он не менее компетентен.
Ahora Noah puede alegar que es igual de competente.

В силу щекотливости этого вопроса о своей принадлежности к той или иной этнической группе может заявить лишь само данное лицо.
Por tratarse de una cuestión delicada, solamente pueden declarar la pertenencia a un grupo étnico particular las personas interesadas.

Любой мудак может заявить, что он черный для собственной выгоды.
Cualquier idiota puede reclamar ser negro por conveniencia.

Китайский центральный банк, что является частью правительства, может заявить, что для сохранения девольвации, нам необходимо печатать деньги.
El Banco Central Chino, que es una parte del gobierno chino puede decir,"hey, para mantener nuestro Yuan devaluado, vamos a imprimir dinero.".

Но теперь защита может заявить, что вы не были изнасилованы, что это вымогательство.
Pero ahora la defensa puede decir que no fuiste violada, que esto es un chantaje.

Применительно к ограниченному числу уголовных дел государство может заявить, что предоставление их материалов может повредить интересам национальной безопасности.
En un número limitado de casos puede que se alegue que la entrega del expediente pondría en peligro la seguridad nacional.

Государство может заявить, что Конвенция применяется только к некоторым категориям посредников.
El Estado puede declarar que el Convenio se aplica únicamente a determinados intermediarios.

Сегодня он с удовлетворением может заявить, что эта задача по крайней мере частично успешно решена.
Hoy, puede decir con satisfacción que, al menos en parte, el intento se ha realizado.

То да. Он может заявить, что это ваш общий доход, который учитывается при определении содержания независимо от даты развода.
Sí, él puede alegar que tus ingresos cuentan como bienes comunes y establecer su nivel de vida.

По прошествии 60 лет ни одна страна не может заявить о том, что она полностью реализовала цели Декларации.
Pasados ya 60 años, ningún país puede proclamar que ha hecho realidad plenamente las aspiraciones de la Declaración.

Ни одна община не может заявить, что она является наиболее многострадальной жертвой расизма, поскольку это явление повсеместное.
Ninguna comunidad puede proclamar que es la que ha sufrido el racismo durante más tiempo, dado que el fenómeno es omnipresente.

Было решено, что председатель любой такой группы может заявить о том, что группа в этом качестве прекратила существование и становится редакционной группой.
Se convino en que el presidente de cualquiera de los grupos podría declarar que ese grupo dejaba de existir y convertirlo en un grupo de redacción.

Габон с гордостью может заявить, что он привержен мирному пути в своих отношениях со всеми членами международного сообщества.
El Gabón puede afirmar con orgullo que adhiere a una gestión pacífica de sus relaciones con todos los que integran la comunidad internacional.

Совершенно очевидно, что нам предстоит еще многое сделать, поскольку ни одно государство не может заявить о том, что права человека полностью и повсюду уважаются.
Es evidente que aún resta mucho por hacer, ya que ningún Estado puede sostener que los derechos humanos son respetados de manera íntegra y universal.

Ни одно государство не может заявить о том, что оно выполнило все свои обязательства в области прав человека.
Ningún Estado puede afirmar que ha cumplido todas las obligaciones en materia de derechos humanos.

В период, когда экономика столь многих стран переживает трудности, ктото может заявить, что такую роскошь, как экологическая устойчивость, мы себе позволить не можем..
En un momento en que tantas economías están luchando por salir adelante, algunos podrían alegar que la sostenibilidad es un lujo que no nos podemos permitir.

Сегодня ни одна страна не может заявить о том, что она изолирована от этого зла, сейчас это явление мирового масштаба.
Hoy, ningún país puede pretender que se encuentra aislado de este flagelo, pues ahora es un fenómeno mundial.

Эстония может заявить, что были предприняты усилия с целью поиска дополнительных средств для финансирования деятельности Уполномоченного вплоть до 2015 года.
Puede afirmar que se ha hecho todo lo posible por buscar financiación adicional para el Comisionado hasta 2015.

Договаривающееся государство может заявить, что оно не связано частью II Конвенции о купле- продаже( статья 92 КМКПТ).
Un Estado Contratante puede declarar que no se considera obligado por la Parte II de la Convención sobre la Compraventa.(Convención, artículo 92).

Каждое учреждение может заявить, что прежде чем оно должным образом займется конкретной проблемой, относящейся к его сфере компетенции, клиент должен решить свои другие проблемы.
Cada centro puede alegar que antes de que el cliente pueda ser atendido adecuadamente, debe resolver primero sus otros problemas.

Министерство образования и культуры может заявить, что на уровне начальной школы вопросы прав человека включены в изучение предметов окружающей среды.
El Ministerio de Educación y Cultura puede afirmar que en el nivel primario los derechos humanos están incorporados a los estudios ambientales.

Любой иностранец может заявить о намерении получить защиту как непосредственно при пересечении Государственной границы Республики Беларусь, так и находясь на территории страны.
Cualquier extranjero puede declarar su intención de recibir protección tanto directamente al cruzar la frontera estatal de Belarús, como cuando se encuentra ya en el territorio del país.

В таких ситуациях председательствующий не может заявить о достижении консенсуса, проигнорировав при этом требование о проведении голосования даже одного государства.
En tales situaciones, la presidencia no puede declarar que hay consenso y hacer caso omiso de una solicitud de votación, aunque la formule un solo Estado miembro de la Comisión.

Договаривающаяся сторона может заявить, что некоторые международные инвестиционные договоры не подпадают под сферу действия настоящей Конвенции.
Una Parte Contratante puede declarar que ciertos tratados de inversión no pertenecen al ámbito de la presente Convención.