Примеры использования Puede declarar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Puede declarar la ley sin efecto.
Он может заявить, что закон- ничто, Фрейд.Es un tecnicismo miserable… que dice que no puede declarar.
Puede declarar lo obvio cuando usted le pregunta.
Он может констатировать очевидное, когда вы допрашиваете его.O, como hizo Boris Yeltsin, Putin puede declarar que está cansado y nombrar sucesor.
Puede declarar más de una variable a la vez separando sus nombres con una coma.
Можно объявлять несколько переменных одновременно, если разделить их имена запятыми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
La Comisión para atender a las quejas individuales puede declarar la queja fundamentada en su totalidad o en parte.
Комиссия по рассмотрению индивидуальных жалоб может признать жалобу обоснованной в полном объеме или частично.Leo no puede declarar ante el Comité de Defensa.
Лео не может свидетельствовать перед комитетом по вооруженным силам.Sin embargo, el Comité de DerechosHumanos tiene un procedimiento según el cual el grupo de trabajo puede declarar admisible una denuncia si hay unanimidad.
Вместе с тем в Комитетепо правам человека действует процедура, когда рабочая группа может объявлять жалобу приемлемой в случае наличия единогласия.Entonces no se puede declarar en contra de unos a otros.
Тогда вы не сможете свидетельствовать против друг друга.Pero incluso si no hay incumplimiento esencial, la Convención permite que el comprador fije un plazo suplementario,transcurrido el cual sin resultado el comprador puede declarar resuelto el contrato.
Но даже если отсутствует существенное нарушение, Конвенция позволяет покупателю установить дополнительный срок,по истечении которого при отсутствии поставки покупатель может заявить о расторжении договора.Si yo gano,¿puede declarar un dia feriado en mi nombre?
Если я выиграю, можно будет объявить национальный праздник?Puede declarar la guerra o acordar la paz… y lo que es aún más interesante… puede confiscar cualquier pedazo de tierra que le guste.
Она может объявить войну, или заключить мир и, что интереснее всего, Esta disposición se ocupa de los casos en que el vendedor puede declarar resuelto el contrato cuando el comprador no ha cumplido una sus obligaciones.
В данном положении рассматриваются случаи, когда продавец может заявить о расторжении договора, если покупатель нарушил одно из своих обязательств.Usted puede declararse un homeópata mismo sin cualquier cualificación, entrenamiento o seguro.
Вы можете назвать себя гомеопатом без какого-либо диплома, обучения и даже страховки.Al resolver en la causa a instancia de una decisión o resoluciónjudicial, el Tribunal Supremo puede declarar nula o inconstitucional una ley o un acuerdo internacional o una de sus disposiciones que guarde relación con la causa.
Разбирая дело на основании решения или определения суда,Государственный суд может признать недействительными или неконституционными любое законодательство, международное соглашение или его положение, относящиеся к этому делу.El Estado puede declarar que el Convenio se aplica únicamente a determinados intermediarios.
Государство может заявить, что Конвенция применяется только к некоторым категориям посредников.Como las cuestiones de matrimonio y divorcio se rigen sólo por el derecho religioso,la legislación secular no puede declarar inválidos los matrimonios bígamos cuando esos matrimonios son reconocidos por los derechos religiosos pertinentes, y sólo pueden proceder contra ellos mediante el derecho penal.
Поскольку вопросы брака и развода определяются только религиозным правом,то светское законодательство не может объявить двубрачие незаконным, если подобные браки признаны соответствующими религиозными законами, а No puede declarar que interpreta ciertas disposiciones de una manera determinada y más tarde adoptar una postura diferente.
Оно не может заявить о том, что толкует определенные положения тем или иным образом, а позднее занять другую позицию.Además,¿qué país puede declarar que está siguiendo su"cultura tradicional" pura?
Кроме того, какая страна может утверждать, что она придерживается своей чисто« традиционной культуры»?No puede declarar que interpreta cierta disposición del tratado de determinada manera y adoptar la posición contraria ante el juez o el árbitro internacional.
Оно не может заявить, что толкует какоето положение договора одним образом, а перед судьей или в международном арбитраже занять противоположную позицию.En tal situación, el presidente no puede declarar que hay consenso y hacer caso omiso de la solicitud, aunque la formule un solo Estado.
В таких ситуациях председательствующий не может заявить о достижении консенсуса, проигнорировав при этом требование A esos efectos, puede declarar la inconstitucionalidad de disposiciones legislativas que no se ajusten a la Constitución.
В связи с этим он может объявить неконституционными положения какого-либо законодательного акта, установив факт их несоответствия Конституции.Un Estado Contratante puede declarar que no se considera obligado por la Parte II de la Convención sobre la Compraventa.(Convención, artículo 92).
Договаривающееся государство может заявить, что оно не связано частью II Конвенции о купле- продаже( статья 92 КМКПТ).Una Parte Contratante puede declarar que ciertos tratados de inversión no pertenecen al ámbito de la presente Convención.
Договаривающаяся сторона может заявить, что некоторые международные инвестиционные договоры не подпадают под сферу действия настоящей Конвенции.Al haber alcanzado este segundo, puede declarar que por lo menos logró una victoria a medias y puede gradualmente comenzar a elevar las tasas de interés.
Достигнув последней, она может объявить о победе хотя бы наполовину и постепенно начать отпускать ставки.En virtud de ello puede declarar la inconstitucionalidad de las disposiciones legislativas por no estar en conformidad con la Constitución.
В связи с этим он может объявить неконституционными положения какоголибо законодательства, установив факт их несоответствия Конституции.En tales situaciones, la presidencia no puede declarar que hay consenso y hacer caso omiso de una solicitud de votación, aunque la formule un solo Estado miembro de la Comisión.
В таких ситуациях председательствующий не может заявить о достижении консенсуса, проигнорировав при этом требование о проведении голосования даже одного государства.Un Estado Contratante puede declarar que esa norma no es de aplicación cuando una cualquiera de las partes tenga su establecimiento en dicho Estado.(Convención, artículos 12 y 96.).
Договаривающееся государство может заявить, что эта норма не применяется, если какая-либо сторона имеет свое коммерческое предприятие в этом государстве( КМКПТ, статьи 12 и 96).Además, el Ministro puede declarar inmigrante indeseable a cualquier persona que sea miembro de una clase o un grupo de personas que el Ministro haya declarado" clase prohibida" a los efectos del artículo 15.
Кроме того, министр может объявить любое лицо, которое входит в ту или иную категорию или группу лиц, которую министр Antes del matrimonio, la pareja puede declarar que en lugar de la comunidad de bienes prefiere la separación completa de bienes, según la cual serán propietarios y administrarán sus bienes por separado.
До вступления в брак супружеская пара может заявить, что она вместо системы совокупности нажитого имущества выбирает режим полного разделения имущества, в соответствии с которой они будут владеть и распоряжаться своей собственностью раздельно.
