Примеры использования Puede dedicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En promedio, cada miembro o suplente puede dedicar mensualmente 7,5 días de trabajo a la labor relativa al MDL.
В среднем каждый член или его заместитель могут уделять связанной с МЧР работе 7, 5 рабочего дня в месяц.La mayoría de los países endesarrollo tiene considerables restricciones sobre los recursos que puede dedicar a la justicia penal.
В большинстве развивающихсястран отмечается серьезная нехватка ресурсов, которые могли бы быть направлены на цели уголовного правосудия.La Comisión puede dedicar su próximo período de sesiones al tema de la pobreza, en cumplimiento de una decisión del Consejo Económico y Social.
Комиссия может посвятить свою следующую сессию теме ликвидации нищеты во исполнение решения Экономического и Социального Совета.Según lo dispuesto en la nueva legislación, un maestro de historia puede dedicar 20% de su programa a enseñar la historia de las minorías.
В соответствии с новым законодательством преподаватель истории может посвящать 20% своей программы обучения преподаванию истории меньшинств.A fin de lograr una distribución equitativa de la carga de trabajo, la Junta pide a las Partes y a la CP/RP que, al designar a nuevos miembros de la Junta, tengan especialmente en cuenta las aptitudes y los conocimientos específicos que se requieren para la labor de la Junta,y si el candidato puede dedicar a esa labor el tiempo suficiente.
В целях справедливого распределения рабочей нагрузки Совет просит, чтобы Стороны и КС/ СС, назначая новых членов в состав Совета, уделяли особое внимание конкретным навыкам и опыту, необходимым для работы в Совете,а также возможности выделения кандидатом достаточного времени для такой работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En muchos contextos, el padre sólo puede dedicar a su familia el tiempo y el espacio limitados que le permiten sus obligaciones laborales.
Во многих случаях отцы могут уделять своим семьям лишь ограниченное время и пространство,<< дозволяемое>gt; их обязанностями на работе23.Cuanto menos tiempo ydinero dedique una empresa a los procedimientos administrativos más puede dedicar a sus actividades de generación de riqueza.
Чем меньше времени иденег тратит предприятие на административные процедуры, тем больше оно может выделять их для своей деятельности по созданию богатства.El Sr. Aboul-Nasr dice que la Asamblea General no puede dedicar mucho tiempo a la labor del Comité, porque hay muchas otras cuestiones que precisan sus recursos.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что Генеральная Ассамблея не может посвятить много времени обсуждению деятельности Комитета, поскольку у нее масса других задач.Una cuestión que tendrá queexaminarse es la cantidad de tiempo que el Representante puede dedicar a las responsabilidades de su mandato.
К числу вопросов, которые по-прежнемутребуют решения, относится вопрос о количестве времени, которое представитель может посвящать выполнению задач, предусмотренных его мандатом.Teniendo en cuentaque el Secretario General de las Naciones Unidas, debido a sus obligaciones, solo puede dedicar un día de trabajo a este foro especial en la esfera del desarme y el mantenimiento de la paz que constituye la Conferencia de Desarme, Ucrania propone aprovechar al máximo el tiempo durante el cual las personalidades de alto nivel se encontrarán en Nueva York, con la posibilidad de ampliar el tiempo de reunión de cinco horas hasta una jornada completa, si ello es necesario.
Учитывая то,что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в силу своей занятости может уделить только один рабочий день такому особенному форуму в сфере разоружения и поддержания мира, которым является Конференция по разоружению, Украина предлагает максимально использовать рабочее время высоких должностных лиц, пребывающих в Нью-Йорке, с возможностью расширения заседания с пяти часов до полноценного рабочего дня, если это потребуется.Dado que Azerbaiyán está afectado por un conflicto y su economía está en transición,los recursos financieros que puede dedicar a la aplicación de la NEPAD son limitados.
Поскольку Азербайджан испытывает на себе последствия конфликта и является страной с переходной экономикой,объем финансовых ресурсов, которые мы могли бы направить на реализацию НЕПАД, ограничен.No obstante, teniendo en cuenta que muchos de los proyectos de resolución y decisión de la Comisión de Derechos Humanos deben ser sometidos a votación,el tiempo que el Consejo puede dedicar a las resoluciones y decisiones de las demás comisiones orgánicas se ve muy afectado, con lo que esas resoluciones y decisiones sólo reciben una atención mínima Si el Consejo dedicara una media de cinco minutos por resolución o decisión, le llevaría casi 16 horas, o casi 2,5 días, examinar los informes de sus comisiones orgánicas.
При этом по многим проектам резолюций и решений Комиссии по правам человека требуется проводить голосование, и, как следствие, время,которое Совет может посвятить рассмотрению документов других функциональных комиссий, существенно сокращается, в результате чего их резолюциям и решениям уделяется лишь поверхностное вниманиеЕсли бы Совет отводил на каждый документ в среднем по пять минут, то ему потребовалось бы почти 16 часов, или без малого 2, 5 дня, чтобы рассмотреть доклады своих функциональных комиссий.El personal que, como los autores, recibe un complemento específico inferior al 45% de sueldo básico,no está sujeto al régimen de dedicación exclusiva y puede dedicarse al ejercicio privado de la medicina.
Работники, которые, как и авторы, получают специальную надбавку в размере ниже 45% основного оклада,не подпадают под действие этого эксклюзивного режима труда и могут заниматься частной медицинской практикой.También es sabido que, en su mayoría,el personal de supervisión y evaluación solo puede dedicar un tiempo limitado a actividades de evaluación por tener que ocuparse de otras tareas.
Известно также,что большая часть сотрудников по контролю и оценке имеют возможность посвящать лишь ограниченную часть своего рабочего времени вопросам оценки вследствие загруженности другими функциями.La falta de saneamiento también se relaciona con el trabajo no remunerado de cuidar a los familiares enfermos: la ausencia de infraestructura y hospitales suficientes en zonas remotas hace que el cuidado en el hogar sea la única solución viable cuando hay niños enfermos, la persona encargada del cuidado es, obviamente, la madre, quien, a su vez,no puede dedicar su tiempo a actividades para obtener ingresos.
Отсутствие санитарии также ведет к неоплачиваемой работе по уходу за больными членами семьи: отсутствие необходимой инфраструктуры и больниц в отдаленных районах делает уход на дому единственным целесообразным решением лечения больных детей, при котором очевидно, что лицом, осуществляющим уход, является мать, а она,в свою очередь, не может посвящать свое время деятельности, приносящей доход.Osian Roberts acaba de ser nombrado a laAsociación de Fútbol de Gales's Director Técnico de Fútbol y, por tanto, no puede dedicar el tiempo suficiente a los puestos de trabajo, mientras que Williams Viv citados motivos personales.
Оушен Робертс, которые был назначены Футбольнойассоциацией Уэльса техническим директором по футболу, не мог уделять достаточно времени работе в клубе, а Вив Уильямс ушел по личным причинам.Aunque la importancia estratégica de esa función se capta mejor por sus funciones catalíticas y de promoción que por la escala de sus actividades, su credibilidad también depende de su pertinencia a las necesidades de los países, la cual, a su vez,está determinada por el volumen y la calidad de los recursos que puede dedicar a apoyar estrategias nacionales de desarrollo.
Хотя в стратегическом плане ценность этой роли, возможно, в большей степени определяется ее функциями катализатора и пропагандиста, чем масштабами ее деятельности, доверие к La falta de acceso a dichas tecnologías socava el bienestar de la mujer yreduce el tiempo que puede dedicar a la parte más interactiva de los cuidados, que mejoraría el bienestar de quienes los reciben.
Ограниченный доступ к подобным технологиям снижает уровень жизни женщин исокращает время, которое они могли бы посвятить более интерактивной части ухода, что в большей степени способствовало Si bien sigue siendo el firme deseo de mi delegación negociar en el marco de la Conferencia, hay límites en cuanto al monto de tiempo(y recursos)que una delegación pequeña como la de Nueva Zelandia puede dedicar a ello en un momento en que el clima político no es propicio a los progresos.
Хотя у моей делегации и сохраняется сильное желание вести переговоры в рамках Конференции, существуют ограничения по объемам времени( и ресурсов), которые такая небольшая делегация,как делегация Новой Зеландии, может выделять на этапе, когда политический климат не способствует достижению прогресса.En muchos contextos, este proceso no favorece a la mujer,que se ve limitada por sus obligaciones familiares y no puede dedicar tanto tiempo a las actividades políticas como sus contrapartes masculinos.
Во многих ситуациях этот процесс ставит женщин в невыгодноеположение, поскольку они, будучи связаны своими семейными обязанностями, не могут отдавать политической деятельности столько же времени, сколько их коллеги- мужчины.En la actualidad, el cargo del Representante es voluntario y, según su acuerdo con su empleador, la Institución Brookings, en la que es miembro superior del Programa de Estudios de Política Exterior,la cantidad de tiempo que puede dedicar a la labor del mandato no debe exceder de la cuarta parte de su tiempo de trabajo.
В настоящее время представитель работает на добровольной основе, и в соответствии с договоренностью с его работодателем- Институтом Брукингса, где Esa tarea no puede llevarse a cabo debido a que el Instituto es excesivamente dependiente de las contribuciones voluntarias y, por lo tanto,no puede dedicar recursos humanos a las cuestiones de carácter prioritario sobre una base sostenible.
Данную задачу невозможно выполнить Esa tarea no puede cumplirse cuando el Instituto depende excesivamente de las contribuciones voluntarias y, por consiguiente,no puede dedicar recursos humanos a temas prioritarios de manera permanente.
Эту задачу невозможно решить, когда Институт в слишком большой степени зависит от добровольных взносов ипоэтому не может направлять людские ресурсы на решение приоритетных вопросов на устойчивой основе.En consecuencia, la Jefa de Operaciones, de categoría D-1, invierte un tiempo sustancial todos los días realizando tareas estrictamente de oficina yno puede dedicar todo su tiempo a las actividades de supervisión y gestión cualitativa que su puesto requiere.
Поэтому начальник Секции операций( Д1) тратит значительную часть своего рабочегодня на выполнение чисто канцелярских функций и не может посвятить все свое время своим контрольным функциям и вопросам управления качеством, что предусмотрено ее должностными обязанностями.Le puedes dedicar cinco minutos para poner la ropa en la secadora.
Можешь выделить пять минут на то, чтобы переложить одежду в сушилку.Luego podremos dedicar nuestro tiempo a la ardua labor de forjar un consenso.
Затем мы сможем заняться напряженной работой по выработке консенсуса.En febrero de 1999 el Canadá pudo dedicar nuevos recursos al sector salud.
В феврале 1999 года Канада смогла выделить дополнительные средства для сектора здравоохранения.Jo,¿puedes dedicarme un momento?
Джо, можешь уделить мне минутку?Podré dedicar más tiempo a ser el alcalde.
Я могу посвятить больше времени именно должности мэра.Se podría dedicar una sesión especial a ese tema.
Этой теме могло бы быть посвящено специальное заседание.
