РЕШИЛ ПОСВЯТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió dedicar
• decidí dedicar

Примеры использования Решил посвятить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тогда я решил посвятить свою жизнь спасению миллиона жизней ежегодно.
Y entonces decidí que dedicaría mi vida a salvar a un millón de personas cada año.

И тогда, вдохновленный своим успехом, я решил посвятить свою жизнь формированию юных умов будущего.
Entonces, ante el éxito abrumador, decidí dedicar mi vida a moldear las mentes jóvenes del mañana.

И более того, я решил посвятить свою жизнь разрушению барьеров, которые разделяют людей.
Y por lo tanto, decidí dedicar mi vida a derribar los muros que separan a las personas.

На своем 613- м заседании, состоявшемся 27 января 2000 года, Комитет решил посвятить свою следующую дискуссию теме" Государственное насилие и дети".
En su 613ª sesión, celebrada el 27 de enero de 2000, el Comité decidió dedicar su próximo debate temático al examen de" La violencia del Estado y los niños".

В 1973 Джордж Прайс решил посвятить свою жизнь помощи бездомным в Лондоне.
En 1973, George Price decidió dedicar su vida a ayudar a las personas sin hogar de Londres.

Я решил посвятить свой забег борьбе с инсультом, так как знаю, насколько это серьезная проблема не только в России, но и во всем мире.
Decidí dedicar mi carrera a lucha contra la hemorragia cerebral, así que sé, que es un problema serio no solo para Rusia, sino para todo el mundo.

Независимый эксперт решил посвятить настоящий доклад рассмотрению следующих вопросов:.
El Experto independiente decidió tratar lo siguiente en el presente informe:.

С целью обеспечить представительство участников на самом высоком уровне Комитет решил посвятить первый день своей пятьдесят четвертой сессии празднованию этих двух юбилеев.
La Comisión acordó dedicar el primer día de su 54º período de sesiones a conmemorar ambos aniversarios para lograr una representación al más alto nivel.

В своей резолюции 22/ 32 Совет решил посвятить свое заседание в течение полного дня 2014 года рассмотрению темы" Доступ к правосудию для детей".
En su resolución 22/32, el Consejo decidió centrar su reunión de un día completo de duración de 2014 en la cuestión del" acceso de los niños a la justicia".

По словам друга Проеннека писателя Сэма Кейта, болезнь очень сильно повлияла на него, и после нее он решил посвятить всю оставшуюся жизнь укреплению силы и здоровья своего тела.
Según Sam Keith, amigo suyo, esta enfermedad influyó mucho a Proenneke, que decidió dedicar el resto de su vida a fortalecer y mantener sano su cuerpo.

Поэтому Специальный докладчик решил посвятить тематический раздел своего доклада, представляемого Генеральной Ассамблее, влиянию изменения климата на миграцию.
El Relator Especial decidió dedicar la sección temática de su informe a la Asamblea General a los efectos del cambio climático sobre la migración.

Оратор решил посвятить свой доклад( A/ 65/ 284) вопросу о защите журналистов, осуществление которыми права на свободу мнений и их свободное выражение крайне важно для информированной общественности, являясь основой основ демократии.
Ha decidido concentrar su informe(A/65/284) en la protección de los periodistas, cuyo ejercicio de la libertad de opinión y expresión es fundamental para que el público esté informado, verdadera esencia de la democracia.

Настоящий Специальный докладчик решил посвятить свой шестой и последний ежегодный доклад вопросу о праве на образование мигрантов, беженцев и соискателей убежища.
El actual Relator Especial decidió dedicar su sexto y último informe anual a la cuestión del derecho a la educación de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Несмотря на то что замечания относительно условий содержания, изложенные в разделе, который посвящен центрам лишения свободы, относятся и к этим уязвимым группам населения, именно ввиду их уязвимого положения Подкомитет решил посвятить им этот раздел своего доклада.
Si bien las condiciones de los centros de detención mencionadas en el capítulo dedicado a los centros de privación de libertad se extienden a estos grupos vulnerables, es precisamente por su situación de vulnerabilidad por la que el SPT ha decidido dedicarles este apartado de su informe.

Комитет решил посвятить свою следующую тематическую дискуссию рассмотрению вопроса о правах детей- инвалидов, особенно в свете общих принципов Конвенции.
El Comité decidió dedicar su debate temático siguiente al examen de los derechos del niño con discapacidades, particularmente a la luz de los principios generales de la Convención.

На своей двадцать третьей сессии в январе 2000 года Комитет решил посвятить два ежегодных дня общей дискуссии( в сентябре 2000 года и в сентябре 2001 года) теме" Насилие в отношении детей".
En su 23º período de sesiones, celebrado en enero de 2000, el Comité decidió dedicar dos días de debate general(en septiembre de 2000 y en septiembre de 2001) al tema" La violencia contra los niños".

Специальный докладчик решил посвятить свой первый тематический доклад вопросу поощрения равенства возможностей в сфере образования, учитывая его универсальную важность для осуществления права на образование.
El Relator Especial decidió dedicar su primer informe temático a la promoción de la igualdad de oportunidades en la educación, por considerar su importancia universal para la realización del derecho a la educación.

С учетом актуальности этой темы и все более важного значения религиозной идентичности или идентичности, основанной на убеждениях, среди некоторых групп населения Специальный докладчик решил посвятить настоящий доклад изучению вопроса о способах надлежащего осуществления права на свободу мысли, совести, религии или убеждений на рабочем месте и о мерах, которые следует принять государствам, работодателям и другим заинтересованным сторонам для борьбы с нетерпимостью и дискриминацией на основе религии или убеждений в этом контексте.
Teniendo en cuenta la prominencia del tema y la importancia cada vez mayor que tiene la identidad religiosa o de creencias entre determinados grupos, el Relator Especial ha decidido dedicar el presente informe a estudiar la forma en que el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencias puede aplicarse adecuadamente en el lugar de trabajo y las medidas que los Estados, los empleadores y otros interesados deben adoptar para superar la intolerancia y la discriminación por motivos de religión o de creencias en este contexto.

На своей седьмой сессии Комитет по правам инвалидов решил посвятить общую дискуссию продолжительностью в половину рабочего дня вопросу о правах женщин и девочек с инвалидностью с учетом первых рассмотренных докладов государств- участников и содержащейся в них ограниченной информации о женщинах и девочках с инвалидностью.
En su séptimo período de sesiones, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad decidió dedicar medio día de debate general a los derechos de las mujeres y niñas con discapacidad, a la luz de los primeros informes revisados de los Estados partes y la escasa información en ellos contenida sobre mujeres y niñas con discapacidad.

Октября этого года Совет Европейского союза решил посвятить первую совместную инициативу в рамках его общей политики в области международных отношений и безопасности поддержке делу оказания гуманитарной помощи в Боснии и Герцеговине.
El 29 de octubre pasado el Consejo de la Unión Europea decidió dedicar la primera acción común de su“política exterior y de seguridad común” al apoyo al envío de la ayuda humanitaria a Bosnia y Herzegovina.

Свой третий ежегодный доклад Специальный докладчик решил посвятить вопросу о праве инвалидов на образование ввиду того, что в своей работе первоочередное внимание он уделяет группам населения, подвергающимся дискриминации, среди которых инвалиды являются одной из категорий, в наибольшей степени затронутых проблемой эксклюзивности образования.
El Relator Especial decidió dedicar su tercer informe anual a la cuestión del derecho a la educación de las personas con discapacidad, dado que su trabajo incluye prioritariamente la atención de las poblaciones discriminadas, entre las cuales las personas con discapacidad figuran como uno de los grupos más afectados por la exclusión educativa.

Г-жа Минц( Канада) говорит, что ее страна рада, что Верховный комиссар решил посвятить предстоящий диалог по проблемам защиты, планируемый на декабрь 2008 года, ситуациям затянувшихся кризисов, и добавляет, что необходимо следовать этим путем для нахождения глобальных решений ситуаций беженцев в долгосрочной перспективе.
La Sra. Mintz(Canadá) dice que el Canadá se congratula de que la Oficina del Alto Comisionado haya decidido dedicar su próximo Diálogo sobre los Desafíos de la Protección, previsto para diciembre de 2008, a las situaciones prolongadas de crisis y añade que es preciso seguir por esta vía para encontrar soluciones globales a la situación de los refugiados más antiguos.

В своей резолюции 14/ 16 Совет по правам человека решил посвятить часть программы работы по пункту 9 повестки дня на своей семнадцатой сессии обсуждению, в частности, наилучшей практики борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в контексте десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий в ходе этапа заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
En su resolución 14/16, el Consejo de Derechos Humanos decidió dedicar parte del programa de trabajo en relación con el tema 9 en su 17º período de sesiones a un debate sobre, entre otras cosas, las mejores prácticas en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en el contexto del décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el período de sesiones de alto nivel de la Asamblea General.

Рабочая группа решила посвятить свою следующую сессию вопросу торговли людьми.
El Grupo de Trabajo decidió dedicar su siguiente período de sesiones a la cuestión del tráfico de personas.

На своем первом заседании 18 мая 1995 года Рабочая группа решила посвятить два заседания краткому общему обмену мнениями по находящемуся на нашем рассмотрении вопросу.
En su primera sesión, el 18 de mayo de 1995, el Grupo de Trabajo decidió dedicar dos sesiones a un breve intercambio general de opiniones sobre el tema.

В прошлом году Ассамблея решила посвятить Конференцию выполнению мероприятий в развитие деятельности Года семьи.
El año pasado, la Asamblea decidió consagrar esta Conferencia a la aplicación de las actividades de seguimiento del Año Internacional.

Близнецы, что никого не удивило, решили посвятить свои жизни Локи.
Los gemelos, sin sorprender a nadie en lo absoluto, han decidido dedicarle sus vidas a Loki.

Работая с бедными детьми в Лондоне в конце 1860- х годов, Макферсон была ошеломлена детским рабством на производстве спичечных коробков, после чего решила посвятить свою жизнь этим детям.
Mientras trabajaba con niños pobres en Londres a fines de la década de 1860, MacPherson se horrorizó por la esclavitud infantil de la industria de cerillas y decidió dedicar su vida a estos niños.

Специальный докладчик решила посвятить настоящий доклад изложению свежей информации о мерах, принятых на национальном и международном уровнях с целью борьбы против калечения женских половых органов, и рассмотреть ряд переданных ей сведений, касающихся других традиционных видов практики.
La Relatora ha decidido dedicar el presente informe a una actualización de las medidas adoptadas en el plano nacional e internacional para luchar contra las mutilaciones genitales femeninas y al examen de algunos datos que se han puesto a su disposición con respecto a otras prácticas tradicionales.

Поэтому мы выражаем особое удовлетворение в связи с тем, что Генеральная Ассамблея решила посвятить это заседание тому, чтобы отметить десятую годовщину Международного года молодежи и рассмотреть всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Por lo tanto, nos complace mucho que la Asamblea General haya decidido dedicar esta sesión a conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud y a considerar el Programa Mundial de Acción para los Jóvenes hasta el 2000 y años subsiguientes.