Примеры использования La junta decidió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La junta decidió quitarme dos semanas de sueldo.
Совет принял решение удержать с меня двухнедельную зарплату.En su 69° período de sesiones,celebrado en noviembre de 2000, la Junta decidió, en su decisión 69/57, celebrar tres períodos de sesiones al año.
На своей шестьдесят девятой сессии,состоявшейся La junta decidió trasladar el eje sin mi conocimiento.
Правление решило сменить узел без моего ведома.En su primera sesión,celebrada el 7 de noviembre de 1994, la Junta decidió celebrar su tercer período de sesiones en el Palacio de las Naciones de Ginebra, del 13 al 17 de febrero de 1995.
На 1-м заседании 7 ноября 1994 года Совет постановил провести свою третью сессию в Женеве, во Дворце Наций, 13- 17 февраля 1995 года.La Junta decidió examinar simultáneamente los subtemas a a g.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
A fin de determinar siel nivel de financiación de la cuenta de apoyo era el adecuado, la Junta decidió examinar y analizar en detalle los siguientes aspectos:.
Для рассмотрения обоснованностинынешнего уровня финансирования вспомогательного счета Комиссия определила следующие вопросы, заслуживающие подробного изучения и анализа:.Sin embargo, la Junta decidió emitir su opinión sin reservas destacando tres cuestiones de interés.
Тем не менее Комиссия решила вынести заключение без оговорок, выделив при этом три основных вопроса, вызывающих озабоченность.En vista del examen amplio de los costos asociados que realizó la Comisión Consultiva yde las decisiones adoptadas por la Asamblea General sobre esta cuestión, la Junta decidió centrar su examen en la aplicación de la resolución 63/270.
С учетом результатов обширного анализа сопутствующих расходов, проведенного Консультативным комитетом по административным и бюджетнымвопросам, и решений, принятых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, Комиссия постановила сосредоточить внимание в рамках своей проверки на осуществлении положений резолюции 63/ 270.La Junta decidió que su secretaría debería asignar mayor importancia a la realización de una evaluación y examen a fondo de esas medidas.
Комитет постановил, что его секретариат должен уделять больше внимания углубленному обзору и оценке таких мер.Como resultado de las deliberaciones consecuentes, en su decisión 95/10, la Junta decidió examinar el mandato y los medios de financiación para una evaluación externa del UNIFEM.
La Junta decidió utilizarlo como base de sus medidas destinadas a la armonización de las políticas de gastos de apoyo.
КСР постановил использовать его в качестве основы для принятия мер по согласованию политики в отношении вспомогательных расходов7.A fin de evitar la superposición de las tareas de vigilancia, la Junta decidió depositar toda la confianza posible en las conclusiones de los exámenes de la Oficina de Auditoría.
С целью избежать дублирования надзорной деятельности Комиссия решила в максимально возможной степени воспользоваться результатами проверок Управления ревизии и анализа эффективности работы.La Junta decidió volver a examinar la cuestión y estudiar las propuestas concretas a ese respecto en su período de sesiones del otoño de 2006.
КСР постановил вернуться к данному вопросу и рассмотреть конкретные предложения на своей осенней сессии 2006 года.Председатель говорит, что он рад сообщить о том, что в ходе закрытой части заседания Совет решил рекомендовать Генеральной конференции повторно назначить г-на Юмкеллу на должность Генерального директора на второй четырехлетний срок.La Junta decidió solicitar una comprobación independiente del acuerdo, así como un examen de los demás contratos adjudicados a una sola empresa.
МККС принял решение запросить проведение независимой проверки договоренности об урегулировании расчетов, а также проверки остающихся присужденных без применения процедуры конкурентных торгов контрактов.En su sesión plenaria de clausura,celebrada el 28 de marzo, la Junta decidió celebrar consultas oficiosas durante el período del 8 al 16 de abril con la finalidad de completar los trabajos sobre el mecanismo intergubernamental antes de la reunión de Bangkok.
На своем заключительном пленарном заседании 28 марта Совет постановил провести неофициальные консультации в период с 8 по 16 апреля в целях завершения работы по вопросу о межправительственном механизме до совещания в Бангкоке.La Junta decidió que estudiaría los obstáculos para el desarrollo sostenible en esos ámbitos y haría recomendaciones independientes sobre la manera de superarlos.
Комитет решил изучить проблемы, препятствующие устойчивому развитию в этих областях, и вынести независимые рекомендации в отношении путей их возможного преодоления.En su decisión 1995/5, la Junta decidió el formato y el contenido de los informes anuales presentados al Consejo Económico y Social.
В своем решении 1995/ 5 Совет принял постановление в отношении формата и содержания ежегодных докладов Экономическому и Социальному La Junta decidió convocar una reunión extraordinaria de medio día de duración a fines de junio o principios de julio con miras a preparar un aporte al proceso de la Cumbre del Milenio +5.
Совет постановил созвать специальную сессию продолжительностью полдня в конце июня или начале июля в целях внесения вклада в процесс подготовки Саммита тысячелетия+ 5.En su decisión IDB.1/Dec.22, la Junta decidió aceptar en nombre de la ONUDI el Estatuto de la Dependencia Común de Inspección desde el 1º de enero de 1986.
В решении IDB. 1/ Dec. 22 Совет постановил принять от имени ЮНИДО Устав Объединенной инспекционной группы( ОИГ) по состоянию на 1 января 1986 года.La Junta decidió que las cuatro organizaciones se clasificaran, según lo recomendado, en la Categoría general, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del párrafo 12 de la decisión 43(VII) de la Junta.
Совет решил включить эти четыре организации, согласно рекомендации, в общую категорию в соответствии с положениями подпункта a пункта 12 решения 43( VII) En su decisión 94/22, la Junta decidió apoyar la participación del FNUAP en el nuevo programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.
В решении 94/ 22 Исполнительный совет постановил поддержать участие ЮНФПА в новой объединенной и совместно организованной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД.La Junta decidió incluir en el Registro las pérdidas indicadas en cada uno de esos formularios, con la excepción de dos formularios en los que ninguna de las pérdidas indicadas cumplía los criterios de elegibilidad.
Совет принял решение включить в Реестр убытки, перечисленные в каждой из этих форм, за исключением двух форм требований, в которых указанные убытки не отвечали критериям приемлемости.En su 828ª sesión, el 21 de septiembre, la Junta decidió remitir el punto b del tema 9 del programa, para su ulterior examen, al Grupo de Trabajo Especial sobre la interacción entre la inversión y la transferencia de tecnología.
На своем 828- м заседании 21 сентября Совет постановил передать пункт 9b повестки дня Специальной рабочей группе по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии для дальнейшего рассмотрения.La Junta decidió incluir este tema en el programa del presente período de sesiones a fin de brindar la oportunidad de formular observaciones a las delegaciones que no habían podido hacerlo en el período de sesiones de abril.
Совет принял решение включить этот пункт в повестку дня нынешней сессии, с тем чтобы предоставить возможность высказать свои замечания тем делегациям, которые не смогли сделать это на апрельской сессии.En el párrafo 3 de la misma resolución, la Junta decidió, entre otras cosas, comunicar el incumplimiento del acuerdo de salvaguardias por la República Árabe Siria al Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas.
В пункте 3 этой резолюции Совет постановил, в частности, сообщить о несоблюдении Сирией своего Соглашения о гарантиях в La Junta decidió llevar a cabo una evaluación del emplazamiento e instó al Grupo de trabajo asesor a que iniciara sin demora un plan para el enterramiento de los restos que habían sido exhumados y preparados para ser enterrados.
Совет принял решение провести имущественную оценку участка и настоятельно призвал Консультативную рабочую группу незамедлительно приступить к осуществлению плана захоронения останков, которые были эксгумированы и подготовлены для погребения.Además, de conformidad con las directrices del Fondo, la Junta decidió mantener para 2009 el resto del importe reservado en 2008 para financiar proyectos en las regiones prioritarias identificadas por las oficinas del ACNUDH sobre el terreno entre los períodos de sesiones.
Кроме того, в соответствии с руководящими принципами Фонда Совет решил зарезервировать на 2009 год остаток средств, отложенных в 2008 году на финансирование проектов в приоритетных регионах, определенных с помощью полевых отделений УВКПЧ в межсессионный период.La Junta decidió cuáles serían las esferas de las actividades futuras de la UNCTAD en el campo del desarrollo sostenible y tomó el acuerdo de incluir el tema del comercio y el medio ambiente en los programas de sus futuros períodos de sesiones.
Совет принял решение о направлениях будущей деятельности ЮНКТАД в области устойчивого развития и согласился с тем, что тема торговли и окружающей среды должна фигурировать в повестке дня его будущих сессий.La Junta decidió ampliar este examen a fin de que abarcara algunas de las organizaciones cuyas cuentas comprueba en el contexto de su revisión horizontal de los temas de interés común, a fin de detectar cualesquiera deficiencias generalizadas que requieran medidas correctivas.
Комиссия приняла решение распространить этот обзор на ряд организаций, в отношении которых она проводит ревизию в рамках своего горизонтального обзора вопросов, представляющих общий интерес, в целях выявления любых широко распространенных недостатков, требующих принятия мер по исправлению положения.
