LA JUNTA DEL PROYECTO на Русском - Русский перевод

• совета по проекту
• коллегия проекта

Примеры использования La junta del proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Gobernanza ineficaz del proyecto por la Junta del Proyecto de las IPSAS.
Неэффективное управление проектом со стороны Совета по проекту МСУГС;

En el momento en que se realizó la auditoría, se habían preparado 16 documentos principales de posición normativa que contaban con la aprobación de la junta del proyecto.
Во время проведения ревизии была завершена работа по подготовке 16 основных стратегических документов с изложением позиции, которые были одобрены советом по проекту.

El proyecto fue supervisado por el personal directivo superior del UNFPA, y la Junta del Proyecto(Comité Directivo) estaba presidida por el Director Ejecutivo.
Этот проект осуществлялся под контролем со стороны старшего руководства ЮНФПА, и совет проекта( руководящий комитет) возглавил Директор- исполнитель.

Parte de las funciones del equipo serán coordinar y supervisar las donaciones en especie pendientes y presentar informes a la junta del proyecto y al OOPS.
Функции этой группы будут включать координацию пожертвований натурой, контроль за их поступлением и информирование проектной комиссии и БАПОР о всех ожидаемых пожертвованиях натурой.

La junta del proyecto de examen del sector de la seguridad(véase S/2009/72, párr. 24) se reunió cinco veces y aprobó la financiación para varias iniciativas de fomento de la capacidad.
Коллегия проекта по проведению обзора сектора безопасности( см. S/ 2009/ 72, пункт 24) провела пять заседаний и одобрила меры по финансированию ряда инициатив в области укрепления потенциала.

La Oficina de Auditoría Interna participa en las reuniones de la junta del proyecto a título consultivo y presentará informes sobre las garantías de la calidad al Director Ejecutivo de la UNOPS en 2009.
Служба внутренней ревизии участвует в заседаниях комиссии по осуществлению проектов на консультативной основе и будет представлять в 2009 году Директору- исполнителю ЮНОПС доклады по вопросам обеспечения качества.

La junta del proyecto ha aprobado el mandato de un equipo internacional de gestión que se presentará a licitación y se adjudicará por cuenta de un donante con miras a que el hospital entre plenamente en funcionamiento.
Проектная комиссия утвердила круг ведения международной административной группы, которая будет создана на конкурсной основе и задействована на контрактной основе донором в целях обеспечения начала полномасштабного функционирования больницы.

El UNICEF señala que ha concluido la elaboración de la documentación del proyecto de adopción de las IPSAS, incluido el plan y el calendario de ejecución del proyecto, y que ésta será presentada a la Junta del proyecto para su aprobación.
ЮНИСЕФ отмечает, что руководящие документы по проекту МСУГС, включая план с указанием сроков осуществления проекта, на настоящий момент полностью подготовлены для утверждения Советом по проекту МСУГС.

A este efecto, la junta del proyecto creó un grupo de trabajo integrado por representantes de la Comisión Europea, el Ministerio de Salud de la Autoridad Palestina, el equipo internacional y el OOPS.
В этой связи комиссия по осуществлению проекта учредила рабочую группу в составе представителей Европейской комиссии, министерства здравоохранения Палестинского органа, группы и БАПОР.

El UNFPA mejoró la estructura de gobernanza de las IPSAS durante 2011 haciendo que el Director Ejecutivo presida la Junta del Proyecto de las IPSAS y reafirmando que los miembros de la Junta posean como mínimo el nivel de director.
В течение 2011 года ЮНФПА усовершенствовал структуру управления проектом МСУГС путем назначения Директора- исполнителя председателем Совета по проекту МСУГС и подтверждения членства в Совете на уровне директора и выше.

La Junta del Proyecto de Sistema de Gestión de las Operaciones(SGO), presidida por el Director de la División de Apoyo Operacional, se encargará de supervisar todas las actividades relacionadas con el nuevo SGO.
Совет по проектам в рамках Системы управления операциями( СУО), возглавляемый Директором Отдела оперативной поддержки, несет ответственность за обеспечение надзора за всей деятельностью, относящейся к новой СУО.

Un cambio importante en el ámbito de aplicación se produjo en 2009, cuando la Junta del proyecto sobre las IPSAS tomó la decisión de integrar en el proyecto sobre las IPSAS un proyecto existente para reemplazar el sistema de contabilidad sobre el terreno.
Крупное изменение в масштабах произошло в 2009 году, когда совет проекта МСУГС принял решение о включении в проект МСУГС существующего проекта по замене устаревшей системы бухгалтерского учета на местах.

Para proporcionar al ACNUR la orientación, la coordinación y los medios de control necesarios en la esfera de la tecnología informática, se han creado el Comité Directivo de Tecnología Informática(TI) y la Junta del Proyecto de Sistema de Gestión de las Operaciones(SGO).
Для обеспечения УВКБ необходимой ориентации, координации и контроля в области информационной технологии были созданы Руководящий комитет по информационной технологии( ИТ) и Совет по проектам в рамках Системы управления операциями( СУО).

En consecuencia, el ACNUR disolvió la Junta del proyecto y se propuso nombrar a un director del proyecto del que dependiera todo el personal del proyecto y que, a su vez, informara a un único patrocinador del proyecto..
В связи с этим УВКБ распустило Совет по проекту создания оперативной системы управления и высказало намерение назначить единого руководителя проекта, перед которым будут отчитываться все сотрудники этого проекта и который, в свою очередь, будет подотчетен единому спонсору проекта..

El compromiso de los sectores de actividad interesados con el proyecto se pone de manifiesto en que el Director de Finanzas es el patrocinador del proyecto y que todos los sectores de actividad están representados por funcionarios superiores en la junta del proyecto.
О приверженности этому проекту со стороны соответствующих кругов свидетельствует тот факт, что директор финансовой службы является спонсором проекта, а все другие заинтересованные стороны представлены в совете проекта на высоком уровне.

Además, la Junta del Proyecto suscribe unánimemente el proyecto de creación de un refugio para víctimas de la trata de seres humanos, que han completado la Oficina del Coordinador Nacional para la Lucha contra la Trata de Seres humanos, la Organización Internacional para las Migraciones y la OSCE.
Кроме того, Совет по проекту единогласно утвердил Проект по созданию убежища для жертв торговли людьми, который был завершен Управлением Национального координатора по борьбе с торговлей людьми, Международной организацией по миграции и ОБСЕ.

La Junta, habiendo examinado la labor emprendida por el UNICEF para aplicar esta recomendación, observó que la junta del proyecto había aprobado un enfoque de ejecución a nivel superior, que se había preparado y aplicado un plan pormenorizado de formulación de políticas y que se estaban elaborando planes de ejecución detallados.
Комиссия проанализировала работу, проделанную ЮНИСЕФ в целях осуществления этой рекомендации, и отметила, что подход, предусматривающий активное внедрение МСУГС, был одобрен советом по проекту; был подготовлен и реализован подробный план разработки стратегии и в настоящее время разрабатываются подробные планы внедрения МСУГС.

La junta del proyecto comenzó a funcionar en octubre de 1997 y al cierre del período que abarca el informe ha hecho importantes progresos en la resolución de las cuestiones pendientes relacionadas con el déficit de recursos para la construcción y el equipamiento y preparar las atribuciones del equipo internacional de gestión.
В октябре 1997 года комиссия по проекту приступила к работе и к концу отчетного периода добилась значительного прогресса в деле решения нерешенных проблем, связанных с нехваткой финансовых средств на строительство и необходимое оборудование, и определения сферы полномочий международной управленческой группы.

Las Políticas y Procedimientos de Operaciones y Programas sobre la gestión de programas y proyectos disponen que, sobre la base de un calendario convenido para la presentación de informes y su examen, el director del proyecto debería presentar un informe a la junta del proyecto, preferiblemente con una frecuencia trimestral.
В части, касающейся управления программами и проектами, Правилами и процедурами для программ и операций предусматривается, что на основе согласованного графика представления отчетности и проведения анализа руководитель проекта должен представлять совету проекта доклады, желательно на ежеквартальной основе.

Desde la firma del proyecto de examen del sector de la seguridad en junio(véase S/2008/501, párr. 26), la junta del proyecto, que incluye a miembros de la Oficina del Presidente, el Parlamento, el Gobierno, la UNMIT y el PNUD, y que está presidida por el Secretario de Estado para la Seguridad, se ha reunido tres veces.
После состоявшегося в июне подписания проекта по проведению обзора сектора безопасности( см. S/ 2008/ 501, пункт 26) коллегия проекта, в состав которой входят сотрудники аппарата президента, члены парламента, представители правительства, ИМООНТ и ПРООН и председателем которой является государственный секретарь по безопасности, трижды собиралась на заседания.

La Oficina de Auditoría Interna está de acuerdo con el criterio pragmático y estructurado de aplicación de las IPSAS de la junta del proyecto, pero sigue preocupada por las limitaciones de tiempo y la necesidad de ejecutar un importante programa de capacitación a fondo en toda la organización para apoyar el proceso.
Служба внутренней ревизии согласна с прагматическим структурным подходом комиссии по осуществлению проектов в деле реализации МСУГС, однако попрежнему выражает обеспокоенность в связи с ограничениями временнóго характера и необходимостью осуществления значительной программы углубленной профессиональной подготовки в рамках всей организации в целях поддержки данного процесса.

La UNOPS ha establecido una junta del proyecto y un equipo directivo para que supervisen este proceso.
Для обеспечения надзора за этим процессом ЮНОПС создало Комиссию по осуществлению проектов и группу управления.

Se ha proporcionado orientación con respecto a las modalidades de la aprobación de proyectos y el funcionamiento de las juntas de los proyectos.
Были выданы инструкции относительно утверждения проектов и работы советов по проектам.

A nivel de los proyectos, los comités de aprobación de proyectos y las juntas de los proyectos se ocupan del control de calidad y la supervisión.
На уровне проектов качество и надзор обеспечивают Комитет по утверждению проектов и советы по проектам..

Tras recibir un informe insatisfactorio de la OSSI y una recomendación de la junta de proyectos en noviembre de 2013, el proyecto se suspendió indefinidamente.
После вынесения неудовлетворительного заключения в докладе УСВН и по рекомендации совета по проекту, вынесенной в ноябре 2013 года, осуществление этого проекта было приостановлено на неопределенное время.

La UNOPS informó a la Junta de que todos los hitos establecidos para 2008-2009 se habían logrado; en las actas de las reuniones de la junta de proyectos figuraba si se había proporcionado o no un entregable.
ЮНОПС информировало Комиссию о том, что все ключевые контрольные показатели на 2008- 2009 годы были достигнуты и в протоколах заседаний комиссии отмечается достижение или недостижение каждого конкретного результата.

Los principales riesgos están incluidos en el registro de riesgos, y la junta de patrocinadores del proyecto celebra reuniones periódicas.
Ключевые риски включены в реестр рисков, и совет спонсоров проекта проводит регулярные совещания.

Las direcciones regionales colaborarán con las oficinas en los países, según sea necesario, para asegurar que las juntas de proyectos aprueben las desviaciones importantes de los planes de trabajo aprobados.
По мере необходимости региональные бюро будут работать со страновыми отделениями, чтобы обеспечить одобрение советами по проектам значительных отклонений от утвержденных планов работы.

Miembro de la Junta Directiva del proyecto sobre cortes y tribunales internacionales, PICT(Universidades de Nueva York y Londres).
Член руководящего комитета по осуществлению проекта<< Международные суды и трибуналы>gt;( Нью-Йоркский и Лондонский университеты).

Как использовать "la junta del proyecto" в предложении

Co-preside las conferencias Museums and the Web y es miembro de la junta del proyecto Omnimuseum.

h) La elevación, para su aprobación, al Consejo de la Junta del proyecto de Reglamento General del Organismo.

Los nombramientos a la Junta del proyecto estratégico más importante de Puerto Rico deben aportar conocimiento y experiencia valiosa.

El responsable del proyecto y del éxito del mismo es la Junta del Proyecto (Directivo, Usuario Principal y Proveedor Principal).

El gerente del proyecto entregar las solicitudes de cambio junto con el anlisis correspondiente a la junta del proyecto para su aprobacin.

Los propios oficiales trabajan para los desarrolladores y los usuarios finales, pero en última instancia, se informa a la Junta del Proyecto Fedora.

Graduado de la Universidad de Tennessee, también fue Presidente de la Junta del Proyecto de Acción Comunitaria YMCA de Nashville entre 1989 y 1992.

Pero todavía me resulta difícil concentrarme en los minutos de la junta del proyecto o hacer un seguimiento de los riesgos cuando hace buen tiempo.

Ni conocía el convenio marco de 2001 ni tuvo participación en la presentación en la Comisión General de Viceconsejeros de la Junta del proyecto de decreto para regular las ayudas.