ПРОЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos
• proyecto

Примеры использования Проектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление проектами.
Project Management.

Ассоциация управления проектами.
La patronal del Project Management.

Управления проектами.
Gestión proyectos MPM.

Управление проектами и их осуществление.
Gestión y ejecución de proyectos.

Программа управления проектами.
Programa de Project Management.

Управление проектами строительства.
Gestión de proyectos de construcción.

Института управления проектами.
El Project Management Institute.

II. Риски, связанные с проектами, и правительственная поддержка.
II. RIESGOS DE LOS PROYECTOS Y RESPALDO PÚBLICO.

Общих вопросов, связанных с проектами статей.
Generales relativas al proyecto de artículos.

Укрепления управления программами и проектами;
Fortalecer la gobernanza del programa y del proyecto;

Я буду работать над вашими проектами… но только в свободное время?
¿Sigo trabajando en tus proyectos… pero lo hago en mi tiempo libre?

Прямые расходы, относящиеся к управлению проектами.
Los gastos directos relacionados con la gestión de un proyecto.

А не дурачиться с безумными проектами и изобретать в рабочее время.
Y no venir a molestar con diseños locos y hacerme perder el tiempo.

Анализ секторов, охватываемых проектами НПДА.
Un análisis de los sectores a los que se referían los proyectos de los PNA.

Повышение уровня жизни членов общины сан в районах, охваченных проектами;
Mejorar los medios de subsistencia de los san en la zona del proyecto;

Ii Увеличение числа бенефициаров, пользующихся проектами подготовки.
Ii Un mayor número de beneficiarios de los proyectos de capacitación.

Завершение работы над проектами глав: ноябрь 1999 года- март 2000 года.
Finalización de los borradores de los capítulos: noviembre de 1999- marzo de 2000.

Формулировка просто отражает правомерность деятельности, охватываемой проектами принципов.
La redacción reflejaba simplemente la legalidad de las actividades abarcadas por el proyecto de principios.

Началась работа над проектами исследований для одиннадцатого дополнения, охватывающего период 1989- 1992 годов.
Se ha comenzado el borrador de los estudios sobre el undécimo Suplemento, que abarca el período de 1989 a 1992.

Специальный докладчик подтвердил, что немеждународные конфликты охватываются проектами статей.
El Relator Especial confirmó que los conflictos no internacionales quedaban abarcados por el proyecto de artículos.

Своими проектами по производству продовольствия организация способствует достижению целей искоренения голода и нищеты.
Mediante proyectos de producción de alimentos, la organización apoya el objetivo de poner fin al hambre y la pobreza.

Отсутствие надлежащего финансового контроля за проектами Фонда специальных целевых субсидий.
Falta de la debida vigilancia financiera de los proyecto sufragados, con cargo al Fondo de Donaciones para Fines Especiales.

Дополнительная ценность составляющих элементов управления проектами по управлению химическими веществами для национального процесса развития в стране должна быть ясно описана.
El valor añadido de los componentes de un proyecto de gestión de sustancias químicas al proceso de desarrollo de los países deber ser claramente descrito.

Правительство Японии намерено представить в должное время предложения с проектами положений в отношении аспектов, затронутых в этих комментариях.
El Gobierno del Japón ofrecerá oportunamente propuestas de redacción sobre los aspectos a que se refieren estas observaciones.

Для облегчения и ускорения совместной работы над проектами резолюций предназначена электронная система совместного авторства, принципы функционирования которой будут разъяснены позднее.
Para facilitar y acelerar el copatrocinio de los proyecto de resolución se ha habilitado un sistema de copatrocinio electrónico, cuyo funcionamiento se explicará posteriormente.

Парламентариям следует интересоваться совместными проектами с Организацией Объединенных Наций, осуществляемыми в их странах.
Los parlamentarios deberían averiguar sobre los proyectos de las Naciones Unidas realizados en sus países.

Ожидается, что в таких областях, как управление проектами, инфраструктура и закупочная деятельность, спрос на высококачественные услуги по осуществлению проектов и операционной поддержке будет сохраняться.
Se prevé que siga existiendo demanda de servicios de ejecución y transaccionales de alta calidad en la gestión de proyectos, la infraestructura y las adquisiciones.

Это позволило нам охватить самые отдаленные районы социальными проектами для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esa cooperación ha sido fundamental porque nos ha permitido llegar a los lugares más remotos con los proyectos sociales para el cumplimiento de los Objetivos del Milenio.

Во время своей поездки Группа заинтересовалась проектами в области развития, сочетающими водохозяйственную деятельность, борьбу с наводнениями и обеспечение продовольственной безопасности, в нескольких департаментах.
En su visita, el Grupo pidió información sobre proyectos de desarrollo que combinan la ordenación de las cuencas hidrográficas, la mitigación de inundaciones y la seguridad alimentaria en varios departamentos.

Работа над запрещенными ключевыми ракетными компонентами и проектами; импорт запрещенных компонентов ракет и тайное приобретение средств, подлежащих декларации в соответствии с планом контроля.
Trabajos sobre componentes fundamentales de misiles prohibidos y sus diseños; importación de componentes de misiles prohibidos y adquisición secreta de elementos sujetos a declaración con arreglo al plan de vigilancia.