РЕГИОНАЛЬНЫМИ ПРОЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos regionales

Примеры использования Региональными проектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВПП управляет тремя региональными проектами по наращиванию потенциала: одним в южной части Африки и двумя в Латинской Америке.
El PMA gestiona tres proyectos regionales de desarrollo de las capacidades, uno en el África meridional y dos en América Latina.

Новая структура облегчит сочетание различных консультативных услуг с региональными проектами и оценкой достигнутых результатов.
La nueva estructura facilitará la combinación de los diversos servicios de asesoramiento con los proyectos regionales y la medición de los resultados conseguidos.

Руководство всеми региональными проектами осуществляется Региональным центром поддержки РБЕС в Братиславе( Словакия).
Todos los proyectos regionales son administradas por el Centro Regional de Apoyo de la DREC, con sede en Bratislava(Eslovaquia).

План действий в северо-западной части Тихого океана учредил также партнерство с другими региональными проектами, как то Проект крупной морской экосистемы Желтого моря.
El Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental también ha establecido una alianza con otros proyectos regionales, como el Proyecto del Gran Ecosistema Marino del Mar Amarillo.

Подобные проекты сулят возможности для сотрудничества с текущими региональными проектами и с финансовыми учреждениями, такими как Центральноамериканский банк экономической интеграции и Межамериканский банк развития.
Estas iniciativas crean posibilidades de cooperación con los proyectos regionales en marcha y con organismos de financiación como el Banco Centroamericano de Integración Económica y el Banco Interamericano de Desarrollo.

Данные по национальному и региональному сотрудничеству будут содействовать координации и укреплению связей между региональными проектами и соответствующими учреждениями- донорами.
La experiencia resultante de la cooperación nacional y regional facilitaría la coordinación y fortalecería los vínculos entre los proyectos regionales y los organismos donantes respectivos.

Имеются возможности для взаимодействия между международной программой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в области биоэнергетики и осуществляемыми при поддержке ПРООН региональными проектами.
Existe la posibilidad de vincular el programa internacional de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) sobre bioenergía y los proyectos regionales que se realizan con apoyo del PNUD.

Не было отмечено особой связи между региональными проектами и межрегиональными проектами или страновыми программами, за исключением ряда региональных программ профессиональной подготовки.
Se observó que había escasos vínculos de los proyectos regionales entre sí o entre aquellos y los proyectos interregionales o los programas por países, salvo el caso de algunos programas regionales de capacitación.

Координация международных и местных программ и стратегии развития коммуникаций с требованиями международных организаций, а также сотрудничество с международными инициативами и региональными проектами безопасности.
Adaptación de los programas locales e internacionales y la estrategia de desarrollo de las comunicaciones a los requisitos de las organizaciones internacionales; cooperación con las iniciativas internacionales y los proyectos regionales de seguridad.

Организовывать ежегодные совещания по обмену знаниями, чтобы создать платформу для обмена знаниями между региональными проектами и использовать ее для сбора информации об итогах проектов на уровне результатов.
Organizar reuniones anuales intersectoriales sobre el conocimiento con el fin de proporcionar una plataforma de intercambio entre los proyectos regionales, así como de utilizarla como una base para consolidar los productos de los proyectos a nivel de los resultados.

Этот проект является уникальным по своему замыслу и масштабности регионального охвата, равно как и с точки зрения возможностей обеспечения многодисциплинарных подходов к вопросам и установления взаимообогащающих связей с другими региональными проектами РБЕС.
El proyecto es único en su especie y en su alcance regional, así como en su capacidad de desarrollar enfoques multidisciplinarios de las cuestiones que abarca y relaciones sinergéticas con otros proyectos regionales de la DRECEI.

Повышение национальной ответственности и эффективности имеет место тогда, когда управление региональными проектами в порядке децентрализации передается на уровень страны и вводятся в действие гибкие механизмы осуществления, учитывающие местные обстоятельства.
La implicación nacional y la eficiencia aumentaron cuando la gestión de los proyectos regionales se descentralizó a nivel nacional y cuando estos se ejecutaron de forma flexible según las circunstancias locales.

В Африке двумя региональными проектами, осуществляемыми в рамках Десятилетия, являются проект создания региональной базы данных по транспорту и людским ресурсам и проект развития организационной базы транспорта и связи в Африке.
En África se están ejecutando dos proyectos regionales en el marco del Decenio: el proyecto de base de datos regional sobre transporte y de recursos humanos y el proyecto de desarrollo internacional del transporte y las comunicaciones en África.

Оно инициировало и установило связи с такими осуществляемыми при поддержке ПРООН региональными проектами, как Азиатско-Тихоокеанская информационная программа в области развития и Региональная морская программа Глобального экологического фонда, ИМО и ПРООН.
El Organismo ha emprendido y establecido vínculos con otros proyectos regionales apoyados por el PNUD, como el Programa de Información para el Desarrollo de Asia y el Pacífico y el programa de mares regionales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, la OMI y el PNUD.

РБЕС представляет БРЦ как сугубо внутреннее консультативное подразделение ПРООН/ РБЕС, занимающееся в основном оказанием помощи страновым отделениям,<< а также осуществляющее управление региональными проектамиgt;gt;.
Según la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes, el Centro Regional de Bratislava es una dependencia de consulta meramente interna del PNUD y de la Dirección Regional centrada en prestar asistencia a las oficinas en los países, que" también gestiona proyectos regionales".

Хотя каждая региональная методгруппа будет разрабатывать курсы, помогающие региональному проекту достичь своих целей, материалы этих курсов будут обмениваться с другими региональными проектами" Международные воды" или с другими методгруппами, входящими в сеть ТСК.
Aunque cada dependencia regional preparará los cursos que permitan al proyecto regional conseguir sus objetivos, esos cursos se compartirán con otros proyectos regionales de Aguas Internacionales del Fondo u otras dependencias de la red del programa Train-sea-coast.

Аналогичным образом, Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП совместно с несколькими региональными проектами ФГОС ведет работу по дополнению наиболее крупных проектов, финансируемых ФГОС, встроенными компонентами долгосрочного устойчивого финансирования.
Por otro lado, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA está colaborando con varios proyectos regionales del FMAM para establecer componentes integrados sobre financiación sostenible a largo plazo en los proyectos de mayor envergadura financiados por el Fondo.

Предлагается, чтобы такое сотрудничество включало также взаимодействие с соответствующими глобальными организациями, как-то ФАО, Международная морская организация( ИМО) и Всемирная метеорологическая организация( ВМО), и с региональными проектами под эгидой ИМО.
También se propone que esa cooperación incluya, cuando proceda, el trabajo con organizaciones de alcance mundial, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Marítima Internacional(OMI) y la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y con proyectos regionales auspiciados por la OMI.

Принятое в 2008 году решение направить деятельность" Виртуальной школы" в области развития человеческого потенциала на работу со страновыми отделениями и региональными проектами ПРООН содействовало приведению школы в соответствие с потребностями региональной программы в области развития потенциала.
La decisión adoptada en 2008 de orientar las actividades de desarrollo humano de la" Escuela Virtual" al trabajo conjunto con las oficinas del PNUD en los países y los proyectos regionales resultó fundamental a la hora de adaptar la escuela a las necesidades de desarrollo de la capacidad del programa regional..

Проведение региональных семинаров и национальных семинаров по вопросам ликвидации нищеты, а также подготовка технических документов по конкретным вопросам, связанным с ликвидацией нищеты и характерным для данного региона, будут проводится в тесном сотрудничестве со Всемирным банком, соответствующими региональными проектами и глобальными проектами ПРООН, представляя собой те средства.
La estrategia se ejecutará mediante la realización de talleres regionales y nacionales sobre la pobreza y la elaboración de monografías técnicas sobre cuestiones concretas relacionadas con la pobreza que sean características de la región, en estrecha coordinación con el Banco Mundial, los proyectos regionales conexos y los proyectos mundiales del PNUD.

В большинстве других случаев группа руководителей БРЦ не участвует активно в управлении региональными проектами, а больше занимается тематическими вопросами и предоставлением услуг БРЦ в своих соответствующих областях и руководством этим процессом.
En la mayoría de casos, los jefes de los equipos de profesionales especializados del Centro no tienen una participación importante en la gestión de los proyectos regionales y se concentran más en las esferas temáticas, así como en la prestación y supervisión de los servicios del Centro en sus respectivas esferas.

Будет также предусмотрено взаимодействие с существующими и будущими региональными проектами Глобального экологического фонда( ГЭФ), проводимыми в рамках компонента" Международные воды" и касающимися реки Дунай( снижение уровня загрязнения и охрана среды), Черного моря( стратегический план действий и охрана среды), бассейна реки Днепр( стратегическая программа действий) и Каспийского моря( программа охраны среды Каспийского моря).
Asimismo se establecerán vínculos con los proyectos regionales en curso o futuros del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) en su componente de aguas internacionales, en relación con el Río Danubio(reducción de la contaminación y ordenamiento ambiental), el Mar Negro(plan de acción estratégico y ordenamiento ambiental), la cuenca del Río Dnieper(programa de acción estratégico) y el Mar Caspio(Programa ambiental del Mar Caspio).

В целях оказания страновым отделениям( их основным клиентам) консультационных услуг по вопросам политики и программ, управления региональными проектами и поддержки страновых групп Организации Объединенных Наций в соответствии с механизмом групп региональных директоров были учреждены шесть региональных центров в Бангкоке, Братиславе, Дакаре, Йоханнесбурге, Каире и Панаме.
Se han creado seis centros regionales en Bangkok, Bratislava, El Cairo, Dakar, Johannesburgo y la ciudad de Panamá, destinados a prestar servicios de asesoramiento normativo y programático a las oficinas en los países(sus principales clientes), gestionar proyectos regionales y prestar apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en el país en consonancia con el mecanismo de los equipos de directores regionales..

Три региональных проекта управления наземными источниками загрязнения.
Tres proyectos regionales sobre la gestión de la contaminación procedente de fuentes terrestres.

Региональные проекты.
PROYECTOS REGIONALES.

Региональный проект.
PROYECTOS REGIONALES.

Региональные проекты.
PROYECTOS REGIONALES SUBTOTAL.

Ii. подготовка региональных проектов технического сотрудничества.
II. PREPARACION DE PROYECTOS REGIONALES DE COOPERACION TECNICA.

Региональный проект укрепления процесса государственного инвестирования.
Proyecto regional de fortalecimiento al proceso de inversión pública.

Региональный проект УВКПЧ для Средней Азии.
Proyecto regional del ACNUDH para el Asia central.