РЕГИОНАЛЬНЫМИ ЦЕНТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• centros regionales
• centro regional

Примеры использования Региональными центрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Советы управления региональными центрами обслуживания.
Juntas de administración de los centros regionales de servicios.

Доля совместных мероприятий среди проектов, реализуемых региональными центрами.
Proporción de actividades conjuntas de proyectos realizados por centros regionales.

Заключить с региональными центрами обслуживания долгосрочные 404 2008- 2009 годы Х.
Establecer acuerdos institucionales a largo plazo para los centros regionales de servicios.

Учебные программы используются не только региональными центрами, но и другими научными учреждениями.
Instituciones académicas distintas de los centros regionales también utilizan los programas de estudio.

Рассмотрев проектные предложения, представленные Сторонами и региональными центрами Базельской конвенции.
Habiendo examinado las propuestas de proyectos presentadas por las Partes y los centros regionales del Convenio de Basilea.

В некоторых случаях может представляться более целесообразным, чтобы услуги по поддержке оказывались региональными центрами.
En ciertos casos, lo más conveniente sería que un centro regional se encargara de prestar los servicios de apoyo.

Ввиду финансовых затруднений, испытываемых региональными центрами, некоторые запланированные по программе мероприятия не были выполнены.
Algunas de las actividades programadas en los centros regionales no se llevaron a cabo por falta de recursos financieros.

Управление также отмечает, что с апреля 2001 года не произошло каких-либо заметных изменений в плане его связи с региональными центрами.
La Oficina advierte, también, que no se ha echado de ver cambio alguno en cuanto a la relación con los Centro Regionales desde abril de 2001.

Управление планирует увязать свою работу с этой Группой и работу, проводимую с региональными центрами, с тем чтобы обеспечить поддержку проектам по обмену данными.
La Oficina se propone vincular esta actividad del Grupo de Trabajo con la de los centros regionales para dar apoyo a proyectos de intercambio de datos.

Возможности получения консультаций у специалистов, особенно по вопросам здоровья женщин и подростков, ограничены региональными центрами.
La disponibilidad de consultas especializadas, especialmente para las mujeres y las adolescentes, se limita a los centros regionales.

Управление региональными центрами будет осуществляться региональным координатором, который будет избираться членами от малых островных развивающихся государств региона.
Los nodos regionales serían administrados por un coordinador regional elegido por los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región.

Департамент должен продолжить работу по оптимизации их деятельности с целью расширения охвата и по развитию плодотворного сотрудничества между ними и региональными центрами.
El Departamento deberá seguir racionalizando su labor para ampliar su alcance y promover una cooperación fructífera entre ellos y con los centros regionales.

Исходя из этого, приветствовалась возможность того, что центры Базельской конвенции могут также стать региональными центрами Стокгольмской конвенции.
De conformidad con ello, se acogió con satisfacción la posibilidad de que los centros del Convenio de Basilea también se convirtieran en centros regionales del Convenio de Estocolmo.

ЮНФПА будет продолжать сотрудничать с УРАР/ ПРООН, в частности с его региональными центрами ревизионных служб, при проведении ревизий в страновых отделениях.
El FNUAP seguirá colaborando con el PNUD y la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, en particular con sus centros regionales de servicios de auditoría, en la realización de las auditorías en las oficinas de los países.

Устойчивый экономический рост, наметившийся с конца 1980х годов, позволил постоянно увеличивающемуся числу стран стать региональными центрами динамичного экономического развития.
El sostenido crecimiento económico desde finales de los años 80 hizo que un número cada vez mayor de países en desarrollo se convirtiesen en centros regionales de dinamismo económico.

Многие из этих национальных систем, которые находятся на самообеспечении, обслуживаются национальными группами экспертов, тогда как другие поддерживаются региональными центрами.
Muchos de estos sistemas nacionales han encomendado el mantenimiento a un equipo nacional de expertos y son autosuficientes, mientras que otros reciben apoyo de los centros regionales.

Эти центры нельзя закрывать и заменять их региональными центрами или объединять их с какими-либо отделениями Организации Объединенных Наций на местах без проведения консультаций с принимающими странами.
Dichos centros no deben cerrarse, reemplazarse por centros regionales ni fusionarse con otras oficinas locales de las Naciones Unidas sin consultar previamente a los países anfitriones.

Более развитые в технологическом отношении развивающиеся страны могут выступать региональными центрами передового опыта в целях разработки и использования биотехнологий, отвечающих потребностям развивающихся стран.
Los países en desarrollo más avanzados tecnológicamente podrían servir de centros regionales de excelencia para un desarrollo y aplicación de la biotecnología que atendiesen las necesidades de los países en desarrollo.

Оказываемая региональными центрами техническая поддержка способствовала созданию национальных систем и планов действий по укреплению механизмов оперативного реагирования на стихийные бедствия.
El apoyo técnico de los centros regionales ha contribuido a crear sistemas y planes de acción nacionales para el refuerzo de los mecanismos de respuesta a desastres.

Просит страны, которые изъявили согласие обслуживаться региональными центрами Базельской конвенции, содействовать принимающему правительству в завершении заключения рамочных соглашений;
Pide a los países que hayan acordado recibir servicios de cada uno de los centros regionales del Convenio de Basilea que ayuden al gobierno anfitrión a finalizar la concentración de acuerdos marco;

Совещания с участием регионального представительства в Бамако и Любляне, а также совещания в Бразилии, Пекине, Нью-Дели, Кито и Сан- Хосе, которые запланированы совместно страновыми отделениями и региональными центрами;
Reuniones con representación regional en Bamako y Ljubljana, y reuniones en Brasilia, Beijing, Nueva Delhi, Quito y San José, planeadas conjuntamente con las oficinas en los países y los centros regionales.

Этот сотрудник принял активное участие в работе над проектом по использованным свинцовокислотным аккумуляторным батареям с региональными центрами Базельской конвенции для Центральной Америки и Карибского бассейна.
El funcionario ha comenzado a trabajar intensamente en el proyecto relacionado con las baterías de plomo ácido con los centros regionales del Convenio de Basilea para la América Central y el Caribe.

Учреждено новое партнерство с Всемирной метеорологической организацией( ВМО) по вопросам космической погоды и изменения климата, и расширено сотрудничество между региональными центрами программы и другими органами.
Se estableció una nueva asociación de colaboración con la Organización Meteorológica Mundial(OMM) sobre meteorología espacial y cambio climático, y se mejoró la cooperación entre los centros regionales del programa y otras entidades.

Тесно сотрудничал с региональными и координационными центрами Базельской конвенции, региональными центрами Стокгольмской конвенции, региональными отделениями ЮНЕП и региональными отделениями ФАО.
Cooperó estrechamente con los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea, los centros regionales del Convenio de Estocolmo, las oficinas regionales del PNUMA y las oficinas regionales de la FAO.

Отдел ЮНЕП по химическим веществам вместе с региональными центрами Базельской конвенции в Порт- оф- Спейн и Претории организовали региональные семинарыпрактикумы по повышению информированности о загрязнении ртутью.
La División de Productos Químicos del PNUMA, conjuntamente con los centros regionales del Convenio de Basilea de Port of Spain y Pretoria, organizó cursos prácticos regionales de aumento de la concienciación acerca de la contaminación por mercurio.

ВОО призвал ГЭН провести региональные учебные рабочие совещания, упомянутые в программе работы ГЭН, в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями, учреждениями и региональными центрами, с целью, в частности:.
El OSE alentó al GEPMA a que, al organizar los talleres regionales de capacitación mencionados en el programa de trabajo del Grupo, colaborara estrechamente con las organizaciones, los organismos y los centros regionales pertinentes, con el fin, entre otras cosas, de:.

Два проекта в Эквадоре и Южной Африке разрабатываются в консультации с местными властями города Гуаякила и города Йоханнесбурга, частным сектором, региональными центрами Базельской конвенции и программой децентрализованного сотрудничества ЮНИТАР.
Se están elaborando sendos dos proyectos en Ecuador y Sudáfrica, en consulta con las autoridades de la municipalidad de Guayaquil y de la municipalidad de Johannesburgo, el sector privado, los centros regionales del Convenio de Basilea y el Programa de Cooperación Descentralizado de UNITAR.

Прямая увязка между региональными центрами обслуживания и бюджетами миссий, которые они обслуживают, структурно мотивирует руководителя того или иного центра оказывать более качественные услуги, обеспечивая при этом оптимальное задействование ресурсов миссий.
Al vincular directamente el Centro Regional de Servicios con los presupuestos de las misiones a las que presta servicios, el jefe del Centro está motivado estructuralmente para prestar un mejor servicio al tiempo que logra el uso óptimo de los recursos de la misión.

Она укрепляла сотрудничество с Межучрежденческой координационной группой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и с региональными центрами Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и старалась улучшить коммуникацию между Высокими Договаривающимися Сторонами и с делегациями.
Asimismo, intensificó su colaboración con el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas y los centros regionales de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, y procuró mejorar la comunicación entre las Altas Partes Contratantes y las delegaciones.

Значительное число проектных предложений, представленных Рабочей группе открытого состава Сторонами и региональными центрами Базельской конвенции, свидетельствует о значительном интересе, проявляемом Сторонами и региональными центрами к активному участию в осуществлении Стратегического плана.
La elevada cantidad de propuestas de proyectos presentadas por las Partes y los centros regionales del Convenio de Basilea a los grupos de trabajo de composición abierta da prueba del gran interés de las Partes y los centros regionales de participar activamente en la aplicación del Plan Estratégico.