ОБЪЕДИНЕННЫЙ ОПЕРАТИВНЫЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• centro de operaciones conjuntas
• centro conjunto de operaciones
• centro de operaciones conjunto
• el centro integrado de operaciones

Примеры использования Объединенный оперативный центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенный оперативный центр.
Centro conjunto de operaciones.

Штабной персонал 131( включая объединенный оперативный центр Сил).
Personal del cuartel general(incluido el Centro de Operaciones Conjuntas de la Fuerza).

Объединенный оперативный центр Миссии.
Centro Integrado de Operaciones de la Misión.

Конголезские вооруженные силы и МООНДРК создали объединенный оперативный центр для координации своей деятельности и материально-технической поддержки.
Las FARDC y la MONUC han establecido un centro de operaciones conjunto para coordinar sus actividades y necesidades de apoyo.

Объединенный оперативный центр( ранее был в составе компонента 2).
Centro Conjunto de Operaciones(anteriormente encuadrado en el componente 2).

Консультативный комитет отмечает, что Объединенный оперативный центр в настоящее время состоит из двух должностей категории полевой службы.
La Comisión Consultiva observa que, en la actualidad, el Centro de Operaciones Conjuntas cuenta con dos puestos del Servicio Móvil.

Не вполне ясно также, как Центр, будучи структурой наблюдения, будет преобразован в гораздо более сложный объединенный оперативный центр.
No estaba claro cómo se reconfiguraría como un centro de operaciones conjuntas más complejo porque era un mecanismo de vigilancia.

Кроме того, Объединенный оперативный центр будет и впредь нести ответственность за работу центра Миссии по регулированию кризисных ситуаций.
Por otra parte, el Centro de Operaciones Conjuntas se seguirá encargando del centro de gestión de crisis de la Misión.

Перепрофилирование 3 временных должностей с их переводом, соответственно, в Секцию медицинского обслуживания, Объединенный оперативный центр и Группу по вопросам поддержки сотрудничества в регионе и между миссиями.
Plazas reasignadas, respectivamente, a la Sección de Servicios Médicos, el Centro de Operaciones Conjuntas y la Dependencia de Apoyo a la Cooperación Regional y entre Misiones.

На заседании 9 марта 1995 года Объединенный оперативный центр согласился с необходимостью закрыть лагеря и рассмотрел эти пять вариантов.
En la reunión celebrada el 9 de marzo de 1995, el Centro Integrado de Operaciones convino en la necesidad de cerrar los campamentos, y se examinaron las cinco alternativas.

Объединенный оперативный центр сохранит свое присутствие во всех трех секторах: Северном секторе( Эль- Фашир), Южном секторе( Ньяла) и Западном секторе( Эль- Генейна).
El Centro de Operaciones Conjuntas mantendrá su presencia en los tres sectores, es decir, el sector septentrional(El-Fasher), el sector meridional(Nyala) y el sector occidental(El-Geneina).

Кроме того, необходимо будет создать более чутко реагирующий Объединенный оперативный центр, к которому сходились бы все нити урегулирования кризисных ситуаций, а также координации текущей оперативной деятельности.
Además, será esencial establecer un centro de operaciones conjuntas que pueda dar una respuesta más eficaz y coordine las actividades de gestión de las crisis y las operaciones rutinarias.

Объединенный оперативный центр состоит из двух подразделений: Группы по оперативному контролю и отчетности и Канцелярии начальника, которая выполняет планово- координационные функции.
El Centro de Operaciones Conjuntas está compuesto por dos dependencias: la Dependencia de Vigilancia y Presentación de Informes sobre las Operaciones y la Oficina del Jefe, que tiene entre sus funciones la de coordinar los planes.

Поскольку операции по обеспечению безопасности в Афганистане осуществляются МССБ на основании отдельного мандата, полученного от Совета Безопасности, в МООНСА отсутствует объединенный оперативный центр.
Dado que las operaciones de seguridad en el Afganistán están a cargo de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en virtud de un mandato separado del Consejo de Seguridad, no existe en la UNAMA un centro de operaciones conjunto.

В штаб-квартире миссии в Эль- Фашире Объединенный оперативный центр будет возглавлять начальник Центра( С5), которому будет помогать сотрудник по вопросам операций/ отчетности( С3) и административный помощник( категория полевой службы).
En el cuartel general en El-Fasher, el Centro de Operaciones Conjuntas estará encabezado por un Jefe(P-5), con el apoyo de un Oficial de Operaciones/Informante(P-3) y un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil).

Канцелярия регионального координатора более не выполняет возложенную на нее функцию представления информации, которая в настоящее время осуществляется через объединенный оперативный центр и Отдел по политическим вопросам Миссии.
La función de elaboración de informes específica de la Oficina del Coordinador Regional ya no se utiliza y se administra a través del Centro de Operaciones Conjuntas y la División de Asuntos Políticos de la Misión.

ЮНАМИД создала в Эль- Фашире Объединенный оперативный центр по обеспечению безопасности, в котором задействованы как сотрудники правительства, так и сотрудники службы безопасности ЮНАМИД, в целях регулирования рисков в сфере безопасности и повышения эффективности координации.
La UNAMID estableció un centro conjunto de operaciones de seguridad en El Fasher dotado con agentes de seguridad tanto del Gobierno como de la UNAMID con el fin de mitigar los riesgos en materia de seguridad y mejorar la coordinación.

Международный персонал: сокращение 3 должностей( перевод 2 должностей сотрудников категории полевой поддержки в Объединенный оперативный центр и 1 должности сотрудника категории полевой поддержки в канцелярию Командующего Силами).
Personal internacional: disminución de 3 puestos(redistribución de 2 puestos de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en el Centro de Operaciones Conjuntas y 1 puesto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Oficina del Comandante de la Fuerza).

В своем информационном бюллетене от 27 марта 1995 года Объединенный оперативный центр сообщил о том, что правительство подтвердило свое желание содействовать как можно скорейшему возвращению в места постоянного жительства перемещенных лиц.
En su boletín de información de fecha 27 de marzo de 1995, el Centro Integrado de Operaciones indicó que el Gobierno había reiterado su deseo de que las personas internamente desplazadas regresaran a sus lugares de origen lo antes posible.

Объединенный оперативный центр считается одним из очень важных подразделений Операции, поскольку он отвечает за обеспечение наличия у старшего руководства информации об основных событиях, достаточной для принятия обоснованных решений.
Se considera que el Centro de Operaciones Conjuntas es un elemento muy importante de la Operación, ya que es responsable de asegurar que el personal directivo superior disponga de suficiente información sobre los acontecimientos clave para adoptar decisiones informadas.

Для координации этого процесса был создан Объединенный оперативный центр. Он возглавляется Технической координационной группой при поддержке Всемирного банка и состоит из представителей правительства, НОС, Африканского союза и ОПООНБ.
A fin de coordinar el proceso, se creó el Centro Común de Operaciones, presidido por el Equipo de Coordinación Técnica con el apoyo del Banco Mundial e integrado por representantes del Gobierno, las FNL, la Unión Africana y la BINUB.

Отдел будет попрежнему регулярно представлять еженедельные сводки и аналитические материалы, а обязанности по подготовке ежедневных сводок будут возложены на Объединенный оперативный центр, где обновление и перепроверку информации в реальном масштабе времени можно осуществлять более эффективно.
Si bien la División seguiría proporcionando informes y análisis periódicos todas las semanas, la labor relativa a los informes diarios se transferiría al Centro de Operaciones Conjuntas, donde la información puede actualizarse con mayor eficacia y verificarse en tiempo real.

Деятельность предлагаемой системы безопасности должна координироваться через Объединенный оперативный центр безопасности в составе представляющих все стороны и уполномоченных выполнять функции безопасности должностных лиц старшего уровня.
Las actividades del sistema de seguridad propuesto deberán coordinarse por conducto del Centro Conjunto de Operaciones de Seguridad, compuesto por representantes de alto rango de todas las entidades que se encargarán de cuestiones de seguridad.

Помимо этого, для повышения уровня безопасности персонала был обеспечен круглосуточный доступ к радиосвязи в диапазоне ОВЧ с прямым выходом на Объединенный оперативный центр МООНСЛ и Отдел безопасности на местах Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, para mejorar la seguridad del personal, se estableció un sistema de acceso permanente por radio de alta frecuencia, con enlaces directos al Centro de Operaciones Conjuntas de la UNAMSIL, y a la Oficina de las Naciones Unidas de Seguridad sobre el Terreno.

С момента своего создания Объединенный оперативный центр ЮНАМИД функционирует, имея в своем составе персонал в форме, представляющий военный и полицейский компоненты, а также несколько гражданских сотрудников, которые были временно предоставлены различными подразделениями Операции.
Desde su creación, el Centro de Operaciones Conjuntas de la UNAMID ha venido funcionando con personal uniformado de los componentes militares y policiales, junto con algunos puestos de personal civil en préstamo de distintas oficinas de la Operación..

В непосредственном ведении руководителя аппарата будут находиться следующие подразделения Миссии: Объединенный аналитический центр Миссии, Объединенный оперативный центр, Группа по гендерным вопросам и Группа по ВИЧ/ СПИДу.
El Jefe de Gabinete será directamente responsable de las siguientes dependencias de la Misión: el Centro Conjunto de Análisis de la Misión, el Centro Conjunto de Operaciones, la Dependencia de Cuestiones Relacionadas con el Género y la Dependencia de VIH/SIDA.

Поскольку операции по обеспечению безопасности в Афганистане осуществляются Международными силами содействия безопасности для Афганистана( на основании отдельного мандата, полученного от Совета Безопасности Организации Объединенных Наций), в МООНСА отсутствует объединенный оперативный центр.
Dado que las operaciones de seguridad en el Afganistán están a cargo de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(en virtud de un mandato separado del Consejo de Seguridad), no existe en la UNAMA un centro de operaciones conjunto.

Командующий Силами будет осуществлять командование и управление авиационными средствами через Объединенный оперативный центр и системами обеспечения миссии через Объединенный центр логистических операций и начальника Отдела комплексного вспомогательного обслуживания.
El Comandante de la Fuerza tendrá mando y control sobre los elementos de apoyo aéreo mediante el Centro de Operaciones Conjuntas y sobre los elementos de apoyo de la misión mediante el Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas y el jefe del servicio de apoyo integrado.

D Утвержденное на 2012/ 13 год штатное расписание должностей категории административного руководства и управления включает Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря, Секцию по правовым вопросам, Объединенный аналитический центр миссии и Объединенный оперативный центр.
D La dotación de personal aprobada para 2012/13 en la dirección y gestión ejecutivas incluía la Oficina del Representante Especial del Secretario General, la Sección de Asuntos Jurídicos, el Centro Conjunto de Análisis de la Misión y el Centro de Operaciones Conjuntas.

Объединенный оперативный центр представляет собой комплектуемый на совместной основе информационный узел, который будет обеспечивать осведомленность об оперативной обстановке в масштабах всей Миссии путем представления комплексных повседневных оперативных сводок.
El Centro de Operaciones Conjuntas es un centro de información integrado por una dotación conjunta, que se ocupará de asegurar el conocimiento de la situación en toda la Misión mediante la presentación diaria de informes integrados sobre la situación.