ОБЪЕДИНЕННЫЙ КООРДИНАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité conjunto de coordinación
• comité conjunto coordinador
• comité mixto de coordinación

Примеры использования Объединенный координационный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенный координационный комитет.
COMITÉ CONJUNTO COORDINADOR DEL.

В том же ключе Движение неприсоединения и Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движения неприсоединения представили нашу позицию по тем рекомендациям и мерам, которые подпадают под их мандат.
En el mismo sentido, el Movimiento No Alineado y el Comité Conjunto Coordinador del Grupo de los 77 y del Movimiento No Alineado presentaron su posición sobre las recomendaciones y medidas que entran en la esfera de su mandato.

Объединенный координационный комитет.
COMITÉ MIXTO DE COORDINACIÓN DEL.

Что касается гендерной архитектуры, то Объединенный координационный комитет считает, что для обеспечения слаженности системы вопрос финансирования является главным приоритетом.
El Comité Conjunto de Coordinación considera que, a medida que avanzamos con respecto a la estructura de género, la financiación se torna una cuestión fundamental y una de las máximas prioridades de la coherencia en todo sistema.

Объединенный координационный комитет.
Comité conjunto de coordinación del.

Министры иностранных дел и главы делегаций отметили важную и позитивную роль, которую играл Объединенный координационный комитет Движения неприсоединившихся стран и Группы 77( ОКК) в течение последних нескольких лет в выработке единой позиции развивающихся стран по различным глобальным вопросам.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación tomaron nota del papel importante y positivo desempeñado por el Comité Mixto de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 en los últimos años en el fomento de las posiciones compartidas de los países en desarrollo sobre diferentes cuestiones mundiales.

Объединенный координационный комитет.
COMISIÓN CONJUNTA DE COORDINACIÓN DEL.

В результате этого был учрежден Объединенный координационный комитет НДП/ Г- 77( ОКК), который проводит регулярные заседания в Нью-Йорке и координирует деятельность Координационного бюро ДНП и Нью-Йоркского отделения Группы 77.
De resultas de ello, se ha establecido un Comité Conjunto de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77, que se reúne periódicamente en Nueva York y coordina las actividades del Buró de Coordinación del Movimiento y de la sección de Nueva York del Grupo de los 77.

Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движения неприсоединившихся стран.
Comité Conjunto Coordinador del Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados.

По этой причине-- и как указано в пункте 6 резолюции-- Объединенный координационный комитет с нетерпением ожидает представления Генеральным секретарем на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии целенаправленных предложений по дальнейшему совершенствованию руководства оперативной деятельностью, которая не должна ограничиваться лишь существующими межправительственными органами.
Por lo tanto, y según se señala en el párrafo 6 de la resolución, durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General el Comité Conjunto de Coordinación espera recibir propuestas del Secretario General a partir de las cuales se puedan adoptar medidas para mejorar la gestión de las actividades operacionales, que no deberían centrarse sólo en los órganos intergubernamentales existentes.

Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движения неприсоединения( на уровне послов).
Comité Mixto de Coordinación del Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados(a nivel de embajadores).

Учредил Объединенный координационный комитет по делам лиц, содержащихся под стражей;
Establecimiento de un Comité Conjunto de Coordinación de Asuntos de los Detenidos;

Объединенный координационный комитет готов приступить к основной работе в надлежащее время в ходе пятидесятой сессии.
El Comité Conjunto Coordinador está dispuesto a iniciar la labor sustantiva en el momento oportuno durante el quincuagésimo período de sesiones.

Созданный в 2011 году объединенный координационный комитет по вопросам безопасности( см. S/ 2013/ 220, пункт 62) остается полезным механизмом сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Фронтом ПОЛИСАРИО и гуманитарными партнерами.
El comité conjunto de coordinación de la seguridad establecido en 2011(véase S/2013/220, párr. 62) sigue siendo un mecanismo útil para la cooperación entre las Naciones Unidas, el Frente Polisario y los asociados humanitarios.

Объединенный координационный комитет также придерживается того мнения, что обсуждение данной проблематики должно проходить активно и ориентироваться на конкретные действия.
Además, el Comité Conjunto de Coordinación también opina que las deliberaciones sobre esta cuestión deberían celebrarse de una manera dinámica y orientada a la acción.

Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движение неприсоединения особо заинтересованы в обеспечении того, чтобы эта основная проблема была учтена при определении графика проведения заседаний Рабочей группы.
El Comité Conjunto Coordinador del Grupo de los 77 y del Movimiento de los Países No Alineados está especialmente interesado en que se tenga en cuenta esta preocupación básica al establecer el calendario de reuniones del Grupo.

Объединенный координационный комитет внимательно рассмотрел доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 62/ 521, и, хотя он поддерживает некоторые элементы этих предложений, у него также имеются и важные оговорки.
El Comité Conjunto de Coordinación ha examinado atentamente el informe del Secretario General que figura en el documento A/62/521 y, si bien apoya algunos elementos de las propuestas, encuentra también importantes motivos de preocupación.

Объединенный координационный комитет готов продолжать проводить работу в связи с данным вопросом на основе конструктивного подхода и в духе сотрудничества и надеется, что его мнения будут должным образом учтены, с тем чтобы содействовать успешному завершению данного процесса.
El Comité Conjunto de Coordinación está dispuesto a seguir trabajando en esta cuestión con un enfoque constructivo y voluntad de cooperación y espera que sus opiniones se tengan debidamente en cuenta a fin de facilitar el buen éxito de este proceso.

Объединенный координационный комитет хотел бы подтвердить ту роль, которую Генеральная Ассамблея и ее Пятый комитет играют в изучении всех потребностей и стратегий, связанных с финансовыми и людскими ресурсами и структурой Секретариата, и в принятии по ним решений.
El Comité Conjunto de Coordinación quisiera reafirmar el papel de la Asamblea General y su Quinta Comisión en el examen y la decisión de todas sus políticas y necesidades de recursos financieros y humanos, y la estructura de la Secretaría.

Объединенный координационный комитет придает большое значение укреплению Организации Объединенных Наций, и следует и впредь предпринимать усилия в целях полной реализации потенциала Организации на основе приоритетов и мандатов, одобренных государствами- членами.
El Comité Conjunto de Coordinación atribuye gran importancia al fortalecimiento de las Naciones Unidas y hay que seguir intentando desarrollar todo el potencial de la Organización sobre la base de las prioridades y mandatos aprobados por los Estados Miembros.

Объединенный координационный комитет предпринял этот шаг для того, чтобы Пятый комитет смог сосредоточиться исключительно на финансовых аспектах укрепления Департамента по политическим вопросам, а не на политических вопросах, выходящих за рамки его компетенции.
El Comité Conjunto de Coordinación tomó esa medida para que la Quinta Comisión pudiera centrarse únicamente en los aspectos financieros relativos al fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos y no en cuestiones políticas fuera de su esfera de competencia.

Хотя Объединенный координационный комитет не ожидал, что все его предложения, перечисленные в документе А/ С. 5/ 62/ 24, будут отражены в докладе Генерального секретаря, он, тем не менее, представляет значительное число стран, мнения которых заслуживают внимания.
Si bien el Comité Conjunto de Coordinación no esperaba que todas las propuestas que había presentado en el documento A/C.5/62/24 se reflejaran en el informe del Secretario General, ese Comité representa a un número considerable de países cuyas opiniones merecen ser tomadas en consideración.

Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движения неприсоединения просил издать исправление, чтобы дать Пятому комитету возможность сосредоточиться на финансовых и административных проблемах, а не на спорных политических вопросах.
El Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados ha solicitado que se publique una corrección a fin de que la Quinta Comisión pueda ocuparse de los aspectos financieros y administrativos y no de cuestiones políticas contenciosas.

В этом контексте Объединенный координационный комитет пользуется настоящей возможностью с тем, чтобы вновь заявить о том, что он рассчитывает в самое ближайшее время получить для рассмотрения предложения Генерального секретаря, которые касаются реформирования основных структур Организации, занимающихся проблемами развития.
En este contexto, el Comité Conjunto de Coordinación aprovecha la oportunidad para reiterar que espera recibir cuanto antes, para poder examinarlas, las propuestas del Secretario General acerca de la reforma del pilar de desarrollo de la Organización.

Объединенный координационный комитет решительно приветствует слияние четырех учреждений в системе Организации Объединенных Наций, занимающихся гендерными вопросами, в объединенную структуру, о чем идет речь в пункте 1 постановляющей части резолюции.
El Comité Conjunto de Coordinación apoya sin reservas la unión de las cuatro entidades del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones de género para formar una sola entidad compuesta, tal como se prevé en el primer párrafo de la parte dispositiva de la resolución.

Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движение неприсоединения рассматривают резолюцию и в этой связи Рабочую группу, которую мы создали, как важное средство для обсуждения и подготовки на основе консенсуса важных предложений, направленных на укрепление системы Организации Объединенных Наций.
El Comité Conjunto Coordinador del Grupo de los 77 y del Movimiento de los No Alineados estima que la resolución y, por ende, el Grupo de Trabajo que hemos creado son un vehículo importante para estudiar e identificar de forma consensuada diversas propuestas tendientes a fortalecer el sistema de las Naciones Unidas.

Объединенный координационный комитет Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения отмечал этот факт и призывал провести консультации в целях выработки мандата, прежде чем дело вернется в Пятый комитет для рассмотрения вопроса о предоставлении необходимых финансовых ресурсов.
El Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados señaló este fenómeno y pidió que se celebraran consultas para asegurar que se estableciera un mandato antes de que esta cuestión se volviera a examinar en la Quinta Comisión para que se le asignaran los recursos financieros necesarios.

Объединенный координационный комитет убежден, что соглашения, достигнутые в отношении Секретариата, в частности механизмов надзора и отчетности в областях интенсивной работы органов надзора, также сделают более гибкими и транспарентными оценки выполнения возлагаемых межправительственным механизмом на Секретариат мандатов.
El Comité Conjunto Coordinador está convencido de que los acuerdos logrados en cuanto a la Secretaría, particularmente en relación con los mecanismos de supervisión y rendición de cuentas de la Secretaría y las esferas de concentración de la labor del mecanismo de supervisión, harán también más ágil y transparente la evaluación del cumplimiento de los mandatos que los procesos intergubernamentales otorgan a la Secretaría.

В заключение Объединенный координационный комитет вновь заявляет о своей неизменной готовности в ходе шестьдесят четвертой сессии активно и на конструктивной основе участвовать в работе над всеми вопросами, касающимися слаженности в системе Организации Объединенных Наций, используя интегрированный подход, о чем говорится в пункте 22 резолюции 63/ 311.
Por último, el Comité Conjunto de Coordinación reitera que sigue teniendo la intención de trabajar activa y constructivamente en el conjunto de cuestiones relativas a la coherencia en todo el sistema durante el sexagésimo cuarto período de sesiones, siguiendo un criterio integral, tal como queda estipulado en el párrafo 22 de la resolución 63/311.

Объединенный координационный комитет хотел бы выразить глубокую признательность Вам, гн Председатель, и двум сопредседателям, постоянным представителям Намибии и Испании, проводившим неофициальные консультации, за ваши усилия по руководству процессом повышения слаженности в системе Организации Объединенных Наций в процессе консультаций в Генеральной Ассамблее.
Sr. Presidente: El Comité Conjunto de Coordinación quisiera expresarles su sincero agradecimiento a usted y a los dos copresidentes de las consultas oficiosas, los Representantes Permanentes de Namibia y España, por todos los esfuerzos que han realizado para orientar el proceso de coherencia en todo el sistema durante las consultas de la Asamblea General.