МЕЖДУНАРОДНЫЙ КООРДИНАЦИОННЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité internacional de coordinación
• el CIC

Примеры использования Международный координационный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом совещании было рекомендовано создать международный координационный комитет.
Se recomendó que se creara un Comité internacional de coordinación.

В этой связи Международный координационный комитет по-прежнему придает важное значение процессу аккредитации.
En este sentido, el CIC sigue otorgando gran importancia al proceso de acreditación.

Как ожидается, Комиссия сможет подать заявку на аккредитацию в международный координационный комитет в течение первого года своей работы.
Se prevé que la Comisión esté en condiciones de solicitar su acreditación por el comité de coordinación internacional en el plazo de un año tras iniciar sus operaciones.

Международный координационный комитет национальных правозащитных учреждений.
Comité de Coordinación Internacional de instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

ЭКПЧ направила свою заявку в Международный координационный комитет национальных правозащитных учреждений.
La Comisión de Derechos Humanos de Etiopía ha presentado una solicitud de ingreso al Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos.

Международный координационный комитет по защите и развитию Ангкора, созданный в октябре 1993 года, предоставил рабочие рамки для разработки следующих мер.
El Comité de Coordinación Internacional para la salvaguarda y el desarrollo de Angkor, creado en 1993, ha proporcionado el marco de trabajo para la ejecución de las medidas siguientes.

Кроме того, на том же заседании с заявлением выступил Международный координационный комитет национальных правозащитных учреждений( от имени Национального центра по правам человека Иордании).
También en la misma sesión, el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos(en nombre del Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania) formuló una declaración.

В 2007 году Международный координационный комитет национальных учреждений( МКК) предоставил Комиссии как национальному правозащитному учреждению аккредитационный статус" В" 13.
En 2007, el Comité de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales acreditó a la Comisión como organización de categoría" B", en calidad de institución nacional de derechos humanos.

УВКПЧ помогает в осуществлении рекомендаций УПО, касающихся создания или укрепления НПЗУ, включая оказание этим учреждениям поддержки в подаче заявлений об аккредитации в Международный координационный комитет.
El ACNUDH ayuda a aplicar las recomendaciones del EPU relativas al establecimiento o fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, en particular apoyando a las instituciones que soliciten la acreditación al Comité Internacional de Coordinación.

Омбудсмен направил в Международный координационный комитет национальных правозащитных учреждений заявку и в октябре 2011 года получил статус" B".
El Ombudsman presentó una solicitud de acreditación al Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos y se le confirió la categoría B en octubre de 2011.

В ходе визита в Южный Судан в мае 2012 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека встретилась с членами Комиссии и рекомендовала Комиссии подать заявку на аккредитацию в Международный координационный комитет.
Durante su visita a Sudán del Sur, en mayo de 2012, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se reunió con los miembros de la Comisión y los alentó a que solicitaran su acreditación al Comité Internacional de Coordinación.

В 1999 году, а затем и в октябре 2007 года Международный координационный комитет национальных правозащитных учреждений по поощрению и защите прав человека наделил Омбудсмена Португалии статусом категории" А" 16.
La Oficina del Provedor de Justiça(Mediador) de Portugal fue reconocida en 1999 y nuevamente en octubre de 2007 como institución de" categoría A" por el Comité de Coordinación Internacional de Instituciones Nacionales.

Международный координационный комитет выразил мнение, что подготовку к данному событию следует начать в 2012 году и что этот вопрос следует внести в повестку дня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Comité Internacional de Coordinación expresó su opinión de que los preparativos para ese acto debían comenzar en 2012 y de que la cuestión debía incluirse en el programa del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Национальная комиссия по правам человека является совершенно независимым органом и полностью соблюдает Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений( Парижские принципы); Международный координационный комитет присвоил ей статус" A".
La Comisión Nacional de Derechos Humanos es un órgano totalmente independiente que cumple íntegramente los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(Principios de París). El Comité Internacional de Coordinación le ha concedido la categoría" A".

Документ с решением, который Международный координационный комитет принял в мае 2011 года, содержит ряд рекомендаций по стандартизации процесса разработки и пересмотра общих замечаний, а также расширения роли заинтересованных сторон в процессе предоставления аккредитации.
El documento que el CIC aprobó en mayo de 2011 contiene una serie de recomendaciones para normalizar el proceso de elaboración y revisión de las observaciones generales y reforzar la función de las partes interesadas en el proceso de acreditación.

Чтобы национальные учреждения по вопросам поощрения и защиты прав человека были приглашены через Международный координационный комитет к активному участию в Международном годе, в том числе путем инициирования соответствующих мероприятий на национальном уровне.
Que se invite a las instituciones nacionales encargadas de la promoción y protección de los derechos humanos, a través del Comité Internacional de Coordinación, a participar activamente en el Año Internacional, en particular emprendiendo actividades pertinentes en el plano nacional.

Международный координационный комитет национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, проведет обзор в Камеруне в первой половине 2015 года, а в Бурунди-- во второй половине 2017 года.
El Camerún será sometido a examen por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos en el primer semestre de 2015, mientras que Burundi será sometido a examen en el segundo semestre de 2017.

На четвертой Конференции государств- участников Конвенции о правах инвалидов Международный координационный комитет выступил с заявлением о путях официального оформления роли НПЗУ в работе Конференции.
En la Cuarta Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Comité Internacional de Coordinación hizo una declaración acerca de la manera en que se podía formalizar la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la labor de la Conferencia.

В 2005 году Международный координационный комитет национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( МКК) предоставил Кенийской национальной комиссии по правам человека статус" А", который был подтвержден в 2008 году.
En 2005 el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos otorgó a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya la categoría" A", que le fue confirmada en 2008.

На своей семнадцатой сессии, проведенной 12 апреля 2006 года, Международный координационный комитет учредил рабочую группу с целью изучения процесса аккредитации и подготовки для Комитета документа для обсуждения по данному вопросу.
En su 17º período de sesiones, celebrado el 12 de abril de 2006, el Comité Internacional de Coordinación creó un grupo de trabajo encargado de examinar el proceso de acreditación y de elaborar un documento de debate para el Comité sobre este particular.

В 2003 году Международный координационный комитет национальных правозащитных учреждений( МКК) аккредитовал Управление Уполномоченного по правам человека( Defensoría del Pueblo), присвоив ему статус" А", который был подтвержден в 2008 году.
La Defensoría del Pueblo fue acreditada como institución de categoría A por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(ICC) en 2003, acreditación que se confirmó nuevamente en 2008.

В ходе общих прений на сессиях Совета по правам человека Международный координационный комитет и отдельные национальные правозащитные учреждения взаимодействовали с механизмами специальных процедур и представляли письменные материалы по подготовленным ими докладам.
Durante los debates generales mantenidos en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, el Comité Internacional de Coordinación y varias instituciones nacionales de derechos humanos interactuaron con los mecanismos de los procedimientos especiales y presentaron contribuciones escritas sobre los informes preparados por estos.

В 2002 году Международный координационный комитет национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, присвоил Управлению Народного защитника Венесуэлы статус" А", который был подтвержден в 2008 году.
La Defensoría del Pueblo de Venezuela fue acreditada como institución de categoría" A" por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos en 2002, categoría ratificada en 2008.

На основе заключений оценочной миссии были разработаны рекомендации, направленные на совершенствование деятельности Уполномоченного по правам человека, в том числе касающиеся вопроса о вхождении в Международный координационный комитет национальных институтов по правам человека, его европейскую группу.
Basándose en las conclusiones de la misión de evaluación se prepararon recomendaciones para mejorar la labor de la Comisionada, entre otras cosas en lo que respecta a su incorporación al Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, en su grupo europeo.

В 1999 году Международный координационный комитет национальных учреждений, занимающийся поощрением и защитой прав человека, присвоил Уполномоченному по гражданским правам статус А как учреждению, действующему в соответствии с так называемыми Парижскими принципами.
En 1999 el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos atribuyó la categoría A al Defensor de los Derechos Civiles como institución que se ajusta en su actuación a los denominados Principios de París.

Послания были получены от следующих организаций гражданского общества: Всемирная ассоциация молодых христианок и Международный координационный комитет по вопросу о Палестине; было также получено послание Епископа Греймстаунского и новоизбранного Архиепископа Кейптаунского- от имени Англиканской церкви в Южной Африке.
Se recibieron mensajes de las siguientes organizaciones de la sociedad civil: La Asociación Cristiana Femenina Mundial, el Obispo de Grahamstown y Arzobispo electo de Ciudad del Cabo, en nombre de la Iglesia Anglicana del África meridional y el Comité internacional de coordinación sobre Palestina.

В 2001 году Международный координационный комитет национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, аккредитовал Датский институт по вопросам прав человека со статусом категории А. Этот статус был подтвержден в октябре 2007 года.
En 2001 el Instituto Danés de Derechos Humanos fue acreditado con la categoría A por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos. Dicha categoría volvió a revisarse en octubre de 2007.

На своей семнадцатой сессии, проведенной 12 апреля 2006 года, Международный координационный комитет учредил рабочую группу с целью изучения процесса аккредитации национальных правозащитных учреждений и подготовки для Комитета по данному вопросу документа для обсуждения.
En su 17º período de sesiones, celebrado el 12 de abril de 2006, el Comité Internacional de Coordinación creó un grupo de trabajo encargado de examinar el proceso de acreditación de las instituciones nacionales de derechos humanos y de elaborar un documento de debate para el Comité sobre este particular.

Международный координационный комитет был зарегистрирован в качестве юридического лица в соответствии с законодательством Швейцарии в июле 2008 года, и его учредительный документ был утвержден на общем совещании Комитета, состоявшемся в Найроби в октябре 2008 года.
Internacional de Coordinación El Comité Internacional de Coordinación se constituyó como entidad jurídica con arreglo a la legislación suiza en julio de 2008 y sus estatutos fueron aprobados en la reunión general del Comité que se celebró en Nairobi en octubre de 2008.

В мае 2011 года Международный координационный комитет национальных учреждений по правам человека присвоил Комиссии категорию<< А>gt; за соблюдение Парижских принципов, в которых установлены минимальные стандарты для национальных учреждений по правам человека.
En mayo de 2011 el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos clasificó a la Comisión en la categoría" A" por su cumplimiento de los Principios de París, en que se establecen los criterios mínimos que deben cumplir las instituciones nacionales de derechos humanos.