ОБЪЕДИНЕННЫЙ КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité consultivo mixto

Примеры использования Объединенный консультативный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенный консультативный комитет по медицинскому страхованию( Председатель).
Comité Asesor Mixto sobre Seguro Médico(Presidente).

Обслуживает Объединенный консультативный комитет и участвует в его работе;
Presta servicios al Comité Consultivo Mixto y participa en su labor;

Объединенный консультативный комитет должен был вынести рекомендацию Верховному комиссару в мае 2003 года.
El Comité Consultivo Mixto debía formular recomendaciones al Alto Comisionado en mayo de 2003.

Группа отметила, что в течение первых десяти месяцев 1996 года Объединенный консультативный комитет провел только два заседания.
El grupo observó que el Comité Consultivo Mixto se había reunido sólo dos veces durante los primeros 10 meses de 1996.

Объединенный консультативный комитет и его рабочие группы занимаются всем диапазоном вопросов, касающихся положения и условий службы персонала.
El CCM y sus grupos de trabajo se ocupan de toda la gama de cuestiones relativas al bienestar del personal y las condiciones del servicio.

Министр по делам индейцев и развитию северных районов создал объединенный консультативный комитет в составе представителей правительства и коренных народов, который внес вклад в подготовку проекта этого законодательства.
El Ministro de Asuntos Indios y Desarrollo Septentrional estableció un comité consultivo mixto, constituido por representantes del Gobierno y de la Primera Nación, que contribuyó a la redacción del instrumento legislativo.

УСВН выявило существенные задержки в проведении служебной аттестации и отметило, что Совместный комитет по наблюдению, функции которого возложены на Объединенный консультативный комитет, осуществляет свою деятельность не в полном объеме.
La OSSI observó demoras importantes en la aplicación del PAS y señaló que el Comité Mixto de Supervisión, cuya labor se ha encomendado al Comité Consultivo Mixto, no estaba en pleno funcionamiento.

Представители МООНВАК и СДК сформировали объединенный консультативный комитет и, кроме того, проводят встречи на неофициальной основе для обсуждения, среди прочего, вопроса о целесообразности разработки таких кодексов и механизмов принудительных действий в случае возможных нарушений.
Representantes de la UNMIK y la KFOR han constituido una Comisión Consultiva Mixta y también se reúnen oficiosamente para examinar, entre otras cosas, la conveniencia de dichos códigos y los mecanismos de ejecución aplicables en caso de eventuales infracciones.

В 1986 году Организацией Объединенных Наций, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Международным агентством по атомной энергии в Венском международном центре был учрежден Объединенный консультативный комитет по конференционному обслуживанию.
En 1986, las Naciones Unidas, la ONUDI y el OIEA establecieron conjuntamente un Comité Consultivo Conjunto para Servicios de Conferencias en el Centro Internacional de Viena.

Диалог с персоналом будет продолжаться также через вновь избранный Совет персонала и Объединенный консультативный комитет, в этой связи он рассчитывает на сотрудничество и диалог со стороны вновь избранных представителей персонала в интересах ЮНИДО и ее сотрудников, т. е. самого ценного, что у нее есть.
El diálogo con el personal proseguirá a través del Consejo del Personal recientemente elegido, y el Comité Consultivo Mixto. Cuenta con la cooperación y el diálogo con los representantes del personal elegidos, en interés de la ONUDI y de su patrimonio más importante: su personal.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 176/ Rev. 2, опубликованном в апреле 1991 года, и правилом 108. 2 правил о персонале был создан Объединенный консультативный комитет для обсуждения кадровой политики и общих вопросов, касающихся социального обеспечения сотрудников.
De conformidad con el boletín del Secretario General ST/SGB/176/Rev.2, de abril de 1991, y el artículo 108.2 del reglamento del personal, se ha establecido un Comité Consultivo Mixto para estudiar las políticas de personal y las cuestiones generales que atañen al bienestar de los funcionarios.

Кроме того, исполнительные секретари предлагают создать объединенный консультативный комитет по вопросам бюджета и финансов для Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в целях дальнейшего повышения открытости, транспарентности и подотчетности применительно к деятельности секретариата.
Además, los Secretarios Ejecutivos proponen la creación de un comité consultivo conjunto de finanzas y presupuesto para los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam a fin de seguir fomentando la apertura, transparencia y rendición de cuentas de las actividades de la Secretaría.

Если в результате проведенного ею расследования любой группой будет установлено, что в данном месте службы имеются основания для недовольства или проблемы, которые сказываются на общих условиях работы, она может представить специальную докладную записку руководителю подразделения через Объединенный консультативный комитет или идентичный орган для препровождения Генеральному секретарю или, в случае группы, функционирующей в Центральных учреждениях,-- непосредственно Генеральному секретарю;
Si, como resultado de su investigación, una comisión considera que existen reclamaciones o problemas en el lugar de destino, y que guardan relación con las condiciones generales de trabajo, pueden presentar un informe especial por conducto del Comité Consultivo Mixto o un órgano equivalente al jefe de oficina, para su remisión al Secretario General o, en el caso de la Comisión de la Sede, directamente al Secretario General;

Эти усовершенствования были введены после консультаций с Объединенным консультативным комитетом.
Esas mejoras estuvieron precedidas de consultas con el Comité Consultivo Mixto.

Объединенного консультативного комитета по медицинскому страхованию.
Comité Asesor Mixto sobre Seguro Médico.

О неэффективности Объединенного консультативного комитета говорят и итоги его работы за последние два года, когда не было достигнуто никаких договоренностей ни по одному из основных вопросов.
La ineficacia del Comité Consultivo Mixto queda demostrada por lo ocurrido en los dos últimos años, en los cuales no se ha concertado ningún acuerdo sobre cuestiones de fondo.

Еще одним примером является длительное обсуждение в Объединенном консультативном комитете мер по реорганизации, принятых Директором- исполнителем( 14 заседаний).
Otro ejemplo lo constituyen las prolongadas deliberaciones del Comité Consultivo Mixto con respecto a la reestructuración emprendida por el Director Ejecutivo(14 sesiones).

Вопрос об установлении приоритетов, который, в сущности, носит оперативный характер, также обсуждался в Объединенном консультативном комитете.
La determinación de las prioridades, que era esencialmente una cuestión de fondo, se debatió en el Comité Consultivo Mixto.

Что касается обучения персонала, то готовится еще одно предложение, которое, как сообщается, в настоящее время обсуждается в рамках Объединенного консультативного комитета.
Se ha preparado otra propuesta de política en materia de aprendizaje que según se informa es actualmente objeto de examen por el Comité Consultivo Mixto.

Vi осуществление рекомендаций Координационного комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией и Объединенного консультативного комитета Генеральным секретарем;
Vi Aplicación por el Secretario General de las recomendaciones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración y el Comité Consultivo Mixto;

Во-первых, через механизм Объединенного консультативного комитета и его рабочей группы, созданный согласно поло- жениям правил о персонале.
En primer lugar, se recurre al mecanismo del CCM y sus grupos de trabajo, como se estipula en las disposiciones del Reglamento del Personal.

Члены этих объединенных консультативных комитетов осуществляют деятельность в рамках выполнения общих функций, возложенных на представителей персонала и администрации.
Las actividades de los miembros de dichos comités consultivos mixtos están comprendidas en las funciones generales de los representantes del personal y la administración.

После принятия этой резолюции данный вопрос обсуждался в Объединенном консультативном комитете, и была достигнута договоренность о создании рабочей группы в составе представителей сотрудников и руководства для рассмотрения данного вопроса.
El Comité Consultivo Mixto trató la cuestión después de la aprobación de la resolución, y se convino en establecer un grupo de trabajo integrado por representantes del personal y la administración para que examinara la cuestión.

Содействовать выявлению вопросов правового характера, возникающих в ходе работы Временного административного совета, Объединенного консультативного комитета по законодательным вопросам и других объединенных совещательных и консультативных органов, участвующих в деятельности временной администрации, и координировать деятельность по их решению;
Facilitar la determinación de las cuestiones jurídicas que surjan de las deliberaciones del Consejo Administrativo Provisional, el Comité Consultivo Mixto sobre Cuestiones Legislativas y otros órganos mixtos deliberantes o consultivos que participan en la administración provisional y coordinar la respuesta a esos problemas;

Требуется также несколько сотрудников, умеющих переводить документы и поступающие из Объединенного консультативного комитета замечания по вопросам законодательства, а из других органов- по распоряжениям, которые им направляет Специальный представитель.
También es preciso contar con algunos funcionarios que puedan traducir los documentos y las observaciones que se reciban del Comité Consultivo Mixto sobre cuestiones legislativas y las observaciones de órganos sobre los otros reglamentos que someta a su consideración el Representante Especial.

Некоторые из этих рекомендаций могут быть осуществлены в краткосрочной перспективе, а другие найдут отражение в предложениях по вопросам политики, которые будут подготовлены с учетом консультаций по вопросам управления персоналом в рамках Объединенного консультативного комитета.
Algunas de las recomendaciones se pueden aplicar a corto plazo, mientras que otras pasarán a integrar propuestas normativas que serán objeto de consultas entre el personal y la administración en el Comité Consultivo Mixto(CCM).

В состав объединенных консультативных комитетов или соответствующих органов представителей персонала/ администрации на местах, учрежденных в других местах службы, как правило, входит не менее трех представителей персонала и равное число представителей Генерального секретаря.
Los comités consultivos mixtos o los correspondientes órganos mixtos del personal y la administración establecidos a nivel local en otros lugares de destino están integrados normalmente por no menos de tres representantes del personal y un número igual de representantes del Secretario General.

Vii контроль на основе анализа докладов за деятельностью объединенных консультативных комитетов вне Центральных учреждений и деятельностью объединенных консультативных органов департаментов в Центральных учреждениях;
Vii Vigilancia, mediante el análisis de informes, de las actividades de los comités consultivos mixtos en lugares de destino fuera de la Sede y las actividades de los órganos consultivos mixtos departamentales en la Sede.

Объединенным консультативным комитетом создана рабочая группа для изучения вопроса повышения сотрудников в связи с переходом из категории общего обслуживания в категорию специалистов, которая могла бы, если Ассамблея того пожелает, заложить основы для выработки разумных предложений в целях пересмотра этой системы.
El Comité Consultivo Mixto ha establecido un grupo de trabajo sobre el examen para el ascenso de la categoría de servicios generales al cuadro orgánico que, si así lo desea la Asamblea, puede sentar las bases para la elaboración de propuestas válidas para reajustar el sistema.

После консультаций, состоявшихся между Управлением людских ресурсов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, старшими руководителями Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Объединенным консультативным комитетом, состоящим из представителей персонала и руководства, была принята политика ротации сотрудников.
Tras la realización de consultas entre la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la Sede de las Naciones Unidas, y miembros del personal directivo superior de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Comité Consultivo Mixto, integrado por representantes del personal y la administración, se adoptó una política de rotación del personal.