ОБЪЕДИНЕННЫЙ УЧЕБНЫЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• centro integrado de capacitación
• centro de capacitación integrada

Примеры использования Объединенный учебный центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенный учебный центр Миссии.
Centro Integrado de Capacitación de la Misión.

Кадровые ресурсы: Объединенный учебный центр Миссии.
Recursos humanos: Centro de Capacitación Integrada de la Misión.

Объединенный учебный центр персонала Миссии.
Centro Integrado de Capacitación de la Misión.

Людские ресурсы: Объединенный учебный центр персонала миссий.
Recursos humanos: Centro Integrado de Capacitación de la Misión.

Во всех полевых миссиях имеется либо координатор по вопросам учебной подготовки, либо объединенный учебный центр персонала миссии.
Todas las misiones sobre el terreno han designado un coordinador de capacitación o un centro de capacitación integrado para misiones.

Аргентинский объединенный учебный центр миротворческих операций.
Centro Conjunto de Capacitación para Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Argentina.

Объединенный учебный центр персонала миссий разработал курсы внутренней подготовки в целях обеспечения требующихся навыков, когда это необходимо.
El Centro de Capacitación Integrada de la Misión ha creado cursos internos para brindar los conocimientos necesarios, cuando corresponda.

Помощник по учебной подготовке/ Объединенный учебный центр Миссии( сотрудник местного разряда)( 2 должности)( пункт 212( f)).
Auxiliar de Capacitación/Centro de Capacitación Integrada para Misiones(contratación local)(2 plazas)(párr. 212 f).

Объединенный учебный центр персонала Миссии в МООНВС должен улучшить осуществление плана работы и наблюдение за участием персонала в вводном инструктаже.
El centro integrado de capacitación de la UNMIS debe mejorar la ejecución del plan de trabajo y la supervisión de la asistencia del personal a los cursos de capacitación iniciales.

В МООНЛ действует также Объединенный учебный центр, который обеспечивает широкую учебную подготовку для национального и международного персонала.
La UNMIL también posee un activo Centro Integrado de Capacitación de la Misión, que proporciona una formación amplia para personal nacional e internacional.

Объединенный учебный центр Миссии будет отвечать за координацию курсов учебной подготовки, повышения квалификации и развития навыков персонала Миссии.
El Centro Integrado de Capacitación de la Misión se encargará de coordinar las actividades de capacitación, aprendizaje y formación del personal de la Misión.

Перепрофилирование должности помощника по лингвистическому обеспечению и передача ее в Канцелярию начальника административных служб, Объединенный учебный центр персонала миссий.
Reasignación de un puesto de Asistente de Idiomas a la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos del Centro integrado de Capacitación de la Misión.

Объединенный учебный центр персонала миссий в сотрудничестве с соответствующими секциями/ подразделениями разработал квалификационные критерии в отношении 10 дополнительных специальностей.
El centro de capacitación integrada de la Misión, en cooperación con las secciones/dependencias apropiadas, formuló criterios didácticos para las 10 esferas adicionales de formación profesional.

Программа повышения профессионального уровня национальных сотрудников является первоочередной задачей МООНСДРК, а Объединенный учебный центр персонала миссий обеспечивает участие национальных сотрудников во всех соответствующих инициативах по профессиональной подготовке.
El programa de desarrollo de la capacidad del personal nacional es una prioridad para la MONUSCO, y el Centro Integrado de Capacitación de la Misión se asegura de que el personal nacional tenga acceso a todas las iniciativas de capacitación pertinentes.

Объединенный учебный центр персонала миссий создал веб- сайт, который позволяет контролировать число зарегистрированных участников и обеспечивать, чтобы их участие было санкционировано их руководителями.
El Centro Integrado de Capacitación de la Misión ha establecido un sitio web para controlar el número de participantes registrados y asegurar que su participación haya sido aprobada por sus supervisores.

По мере продвижения Миссии к этапу ликвидации больший акцент будет делаться на учебной подготовке, в связи с чем передача должности административного помощника в Канцелярию начальника Административной службы позволит укрепить Объединенный учебный центр Миссии.
A medida que la Misión se dirige hacia la fase de liquidación, se hará mayor hincapié en la capacitación, ya que la reasignación del Auxiliar Administrativo a la Oficina del Jefe de Servicios Integrados de Apoyo reforzará al Centro Integrado de Capacitación de la Misión.

В ходе подготовки бюджета Объединенный учебный центр персонала миссий подчеркнул, что потребности в подготовке для всех секций должны быть увязаны с мероприятиями по осуществлению мандата Миссии.
Durante la preparación del presupuesto, el Centro Integrado de Capacitación de la Misión destacó que las necesidades de capacitación de todas las secciones deberían corresponderse con la ejecución de las actividades encomendadas a la Misión.

Канцелярия заместителя директора Отдела поддержки Миссии( 296 должностей) включает Личную канцелярию заместителя директора Отдела поддержки Миссии, Группу консультирования и обеспечения жизни и быта персонала, Группу поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций, Группу по рассмотрению претензий, региональные административные отделы, Секцию информационных систем и телекоммуникаций, Бюджетно- финансовую секцию, Секцию людских ресурсов, Секцию закупок и Объединенный учебный центр Миссии.
La Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión(296 puestos) consta de la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión propiamente dicha, la Dependencia de Asesoramiento y Bienestar del Personal, la Dependencia de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas, la Dependencia de Reembolsos, las Oficinas Administrativas Regionales; la Sección de Sistemas de Información y Telecomunicaciones, la Sección de Presupuesto y Finanzas, la Sección de Recursos Humanos, la Sección de Adquisiciones y el Centro de Capacitación Integrada de la Misión.

Объединенный учебный центр персонала миссий будет переведен из Отдела поддержки миссии в Канцелярию руководителя аппарата Миссии, с учетом передового опыта в области поддержания мира.
El Centro Integrado de Capacitación de la Misión se trasladará de la División de Apoyo a la Misión y pasará a depender del Jefe de Gabinete de la Misión a fin de reflejar las mejores prácticas en materia de mantenimiento de la paz.

Комитет далее информировали о том, что в той мере, в какой это возможно, Объединенный учебный центр персонала Миссии прилагает максимальные усилия по рационализации учебных мероприятий в целях ограничения путевых и связанных с ними расходов, принимая во внимание то, что с учетом оперативных требований и имеющихся у него возможностей организации подготовки существует предельное число участников, которые могут проходить такую учебную подготовку.
También se informó a la Comisión de que, en la medida de lo posible, el Centro Integrado de Capacitación de la Misión trataba de racionalizar las actividades de capacitación a fin de reducir al mínimo los viajes y los gastos conexos, tomando en consideración que, por necesidades operacionales y en vista de la capacidad interna para impartir capacitación, el número máximo de participantes en las actividades de capacitación era limitado.

Объединенный учебный центр персонала Миссии провел также совещание с министерством планирования и экономики для обсуждения того, как министерство может осуществить в государственных учреждениях программы укрепления потенциала.
El Centro Integrado de Capacitación de la Misión también ha estado celebrando reuniones con el Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos para examinar cómo puede impartir programas de fomento de la capacidad en instituciones gubernamentales.

Кадровая секция и Объединенный учебный центр персонала Миссии тщательно отслеживают ход осуществления программ по укреплению национального потенциала и планируют распространить в 2010 году эти усилия на различные секторы.
La Sección de Gestión de Recursos Humanos y el Centro Integrado de Capacitación de la Misión están manteniendo registros detallados de la progresión de los programas de fomento de la capacidad del personal nacional y tienen previsto ampliar esas iniciativas a los sectores en 2010.

Объединенный учебный центр Миссии, который теперь будет входить в состав Секции управления людскими ресурсами, разработал стратегию в области учебной подготовки персонала Миссии, одной из основных целей которой является укрепление потенциала и развитие карьеры национальных сотрудников в связи со свертыванием деятельности Миссии.
El Centro Integrado de Capacitación de la Misión adscrito a la Sección de Gestión de Recursos Humanos ha preparado la estrategia de capacitación de la Misión con el objeto de centrarse en el fomento de la capacidad y el desarrollo profesional del personal nacional en vista de que la Misión se encuentra en la etapa de reducción.

Помощники по учебной подготовке/ Объединенный учебный центр Миссии( 2 должности местного разряда): Объединенный учебный центр Миссии отвечает за разработку и проведение внутренних курсов учебной подготовки для всех сотрудников Миссии, включая международных и национальных сотрудников, военнослужащих, сотрудников гражданской полиции и добровольцев Организации Объединенных Наций.
Auxiliar de Capacitación/Centro de Capacitación Integrada para Misiones(2 plazas de contratación local): el Centro de Capacitación Integrada para Misiones se encarga de elaborar e impartir cursos de capacitación interna a todo el personal de la Misión, incluido el personal internacional, nacional, militar, de la policía civil y los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Объединенный учебный центр персонала миссии несет ответственность за подготовку и обучение гражданских сотрудников, военнослужащих и полицейских Организации Объединенных Наций и предлагает целый ряд учебных программ как в штабе Операции, так и в секторах, которые охватывают 50 точек на всей территории Кот- д& apos; Ивуара.
Centro Integrado de Capacitación de la Misión El Centro Integrado de Capacitación de la Misión, que es responsable de las funciones de enseñanza y capacitación del personal civil, militar y de policía de las Naciones Unidas, ofrece una amplia gama de programas de capacitación tanto en la sede de la Operación como en los sectores, y abarca 50 localidades en todo Côte d' Ivoire.

Кроме того, Объединенный учебный центр МООНЛ изыскивает в местных газетах и на веб- сайтах объявления о приеме на работу и ежемесячно рассылает такую информацию по электронной почте всем национальным сотрудникам.
Además, el Centro Integrado de Capacitación de la Misión de la UNMIL examina periódicos locales y sitios web para encontrar anuncios de vacantes e informa a todo el personal nacional al respecto por medio de mensajes de correo electrónico mensuales.

Объединенный учебный центр персонала миссий будет переведен из компонента поддержки миссии в Канцелярию руководителя аппарата с учетом передового опыта в области поддержания мира, как это отражено в оценке объединенных учебных центров персонала миссий в октябре 2010 года, проведенной Отделом по вопросам политики, оценки и учебной подготовки, и в выводах по результатам глобальной оценки потребностей в области учебной подготовки в 2012/ 13 году.
El Centro Integrado de Capacitación de la Misión se trasladará de la División de Apoyo a la Misión a la Oficina de el Jefe de Gabinete a fin de reflejar las mejores prácticas en materia de mantenimiento de la paz, como se indica en la evaluación de los centros integrados de capacitación de las misiones realizada por la División de Políticas, Evaluación y Capacitación en octubre de 2010 y en las conclusiones de la evaluación global de las necesidades de capacitación de 2012/13.

Курс подготовки инструкторов для объединенных учебных центров персонала миссий.
Curso de formación de formadores para los centros integrados de capacitación de las misiones.

Увеличение числа преподавателей английского языка позволит Объединенному учебному центру Миссии специализироваться на продвинутом курсе обучения, включая составление отчетов и служебное общение.
Contar con más profesores de idioma inglés permitirá que el Centro Integrado de Capacitación de la Misión se especialice en formación avanzada, como la redacción de informes y comunicaciones entre oficinas.

Помимо перепрофилирования должностей, Миссия предлагает учредить три должности добровольцев Организации Объединенных Наций для преподавания английского языка в Объединенном учебном центре Миссии.
Además de la reasignación de puestos, la Misión se propone establecer tres puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas para que trabajen como profesores de inglés en el Centro Integrado de Capacitación de la Misión.